{1}{4}www.titulky.com
{5}{40}Pro Enkiho přeložila Yanna
{42}{130}<i>Navzdory úpadku a korupci,|oslabení způsobené politikou a válkou,<i>
{131}{234}<i>zůstávala říše římská|největší mocností na světě.<i>
{235}{319}<i>Pak ale přišel z východu|nový národ, Hunové,<i>
{320}{365}<i>krutí a nespoutaní.<i>
{366}{464}<i>Stará věštba předpověděla,|že jednoho dne se objeví muž,<i>
{465}{546}<i>který tyto kmeny sjednotí|a bude bojovat s Římem o světovládu.<i>
{2020}{2075}- Můj šíp nedostřelil!|- Musíš mířit výš.
{2076}{2115}To ho ale jelen předběhne.
{2117}{2195}Možná je načase,|abys už dostal silnější luk.
{2236}{2275}Jsme na území Dunnotiů.
{2276}{2342}Lov trval moc dlouho.|Nic jsme tím nemysleli.
{2343}{2408}Pošleme mu darem parohy.
{2409}{2462}Stejně nás někdo mohl vidět.
{2464}{2527}Jestli si bude Dunnoti stěžovat, |zabijeme ho.
{2528}{2603}Ticho, chlapče. Bylo by hloupé,|aby Hunové zabíjeli Huny.
{2605}{2714}Jak bychom mohli dobýt kraje na západě,|kdybychom bojovali mezi sebou?
{3069}{3152}Otec už zase mluvil na lovu|o zemích na západě.
{3153}{3220}Kdysi tam byl,|když byl ještě mladý.
{3221}{3267}On je objevil?
{3268}{3336}Ne, ne... To jiní je už dávno|objevili.
{3337}{3383}Jak?
{3419}{3464}Ovád.
{3518}{3584}Jeden bojovník krotil hřebce,
{3586}{3668}když ho bodl ovád tak silně,|že se splašil.
{3669}{3762}Bojovník pronásledoval hřebce|až do velké bažiny.
{3763}{3818}Ale tudy žádná cesta nevede.
{3819}{3922}Ale ten kůň cestu našel|a bojovník šel za ním
{3923}{4023}- a na druhé straně...|- Narazil na západní země.
{4024}{4084}Otec říká, že je dobudeme.
{4085}{4180}- Až přijde Velký král.|- Jak poznáme, že přišel?
{4181}{4260}Velký král |před nikým nepoklekne,
{4261}{4321}ale všichni muži se mu budou klanět.
{4322}{4395}Bude vládnout Hunům jako jednomu národu
{4395}{4489}a v ruce držet meč boha války.
{4490}{4596}A...půjde spát,|jakmile se mu řekne.
{4597}{4637}Ano, otče.
{5493}{5533}Ne! Attilo, stůj!
{6080}{6188}- Chci pomoct! Nech mě!|- Schovej se pod vůz.
{6189}{6253}A zůstaň tam.|Nepřekážej.
{7276}{7309}Otče!
{7385}{7415}Otče.
{7570}{7606}Otče...
{7890}{7939}Za ním!
{8221}{8271}Ty jsi Mundzukův syn.
{8272}{8314}Kde je babička?
{8315}{8399}Je mrtvá. Tvůj otec je mrtvý.
{8400}{8477}Odměna za to,|že lovil na našem území.
{8478}{8550}Teď jsem tvým pánem já.
{8551}{8597}Poklekni.
{8804}{8859}Klekni!
{8860}{8963}A možná tě nechám naživu jako svého otroka.
{9477}{9514}Hyjé! Hyjé!
{11745}{11789}Jak se jmenuješ, chlapče?
{11825}{11904}Attila, syn Mundzuka.
{11905}{11964}Ty mě nepoznáváš?
{12002}{12071}Jsem Rua, bratr tvého otce,
{12072}{12166}už jsi mě dlouho neviděl.
{12167}{12273}- Otec je mrtvý.|- Ano. Už týdny.
{12274}{12330}Celou tu dobu jsi byl sám?
{12378}{12432}Už jsi v bezpečí. Pojď.
{12433}{12538}Jestli bys tedy|nezůstal raději o samotě ve stepích.
{13039}{13089}Jaká jsou tři posvátná zvířata?
{13500}{13560}Rosomák,|protože nikdy neustoupí,
{13560}{13624}medvědice,|protože chrání mláďata,
{13625}{13688}a kůň,|protože ho uctívá i bůh války.
{13689}{13806}- Kolik vrstev má luk?|- Dvě ze dřeva, dvě z kosti.
{13853}{13963}Jak dlouho musíš zahřívat luk,|než ho ohneš?
{13964}{14013}Dokud se nezpotí vnější vrstva.
{14014}{14067}Znáš hodně.
{14094}{14143}Jdi do svého stanu.
{14280}{14338}Nepatří sem.
{14339}{14426}Vzal jsem k sobě bratrovu ženu|a staršího syna.
{14427}{14518}To mám nechat toho mladšího|zemřít ve stepi?
{14519}{14552}Ano.
{14554}{14604}Ano, kvůli Bledovi.
{14605}{14666}Je starší.
{14667}{14764}Dostane větší díl,|až zemřu.
{14765}{14876}Budou mezi nimi potíže.|Vím to.
{15175}{15225}Kdo je tam?
{15416}{15464}Kdo jsi?
{15490}{15569}- A kdo jsi ty?|- Attila.
{15594}{15661}- Já jsem Galen.|- Co jsi zač?
{15662}{15746}- Dívka. Nevidíš?|- Vypadáš spíš jako stařena.
{15747}{15829}- Nejsem o nic starší než ty.|- Proč nejsi s ostatními?
{15855}{15905}Bojí se mě.
{15906}{15952}Proč se tě bojí?
{15953}{16050}Protože dokážu číst ve hvězdách, nebi,|slunci i měsíci.
{16050}{16088}Jsi čarodějnice.
{16089}{16204}Včera jsem měla vidění,|že se narodí.
{16205}{16261}- Kdo?|- Veliký král.
{16262}{16331}Nepřibližuj se.|Narodil jsem se před deseti lety.
{16332}{16366}Ne.
{16367}{16479}Narodil ses včera,|ve stepi.
{16511}{16563}Ano.
{16564}{16634}Včera, ve stepi.
{16770}{16844}Vyrobit luk trvá|podle někoho měsíce.
{16870}{16952}Ale...ve skutečnosti je to 15 let.
{16978}{17033}Na začátku se zasadí strom.
........