1
00:00:10,921 --> 00:00:21,231
Překlad: Kancirypak
Thx: Marty

2
00:00:36,407 --> 00:00:38,286
<i>Jako u mnoha epidemií</i>

3
00:00:39,297 --> 00:00:43,441
<i>ztráta lidských životů začala
jedním mikroorganismem.</i>

4
00:00:46,428 --> 00:00:48,451
Glasgow, 3. Duben 2008

5
00:00:53,365 --> 00:00:57,894
<i>Člověk má v povaze hledat
sebemenší útěchu v rozumu,</i>

6
00:00:57,894 --> 00:01:01,159
<i>nebo logiku v katastrofách
jako je tato.</i>

7
00:01:01,203 --> 00:01:04,865
<i>Ale virus si nevybírá čas,
nebo místo.</i>

8
00:01:04,875 --> 00:01:07,948
<i>Nezná nenávist,
nebo starost.</i>

9
00:01:08,574 --> 00:01:10,887
<i>Prostě se přihodí.</i>

10
00:01:16,016 --> 00:01:19,244
<b>S O U D N Ý D E N</b>

11
00:01:19,437 --> 00:01:22,568
Hranice Anglie-Skotsko
20. Červen, 9.17 večer

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,697
Běžte domů!

13
00:01:34,342 --> 00:01:40,709
<i>Virus Smrtonoš se rozšířil mezi obyvateli
Glaskowa jako obyčejná rýma.</i>

14
00:01:40,810 --> 00:01:45,326
<i>Nedal se zastavit, žádnou
léčbou, ani očkováním.</i>

15
00:01:46,698 --> 00:01:49,829
<i>Vyžádal si tisíce
životů už v prvním týdnu.</i>

16
00:01:49,829 --> 00:01:52,913
To je konec světa!

17
00:01:52,913 --> 00:01:58,164
<i>Ve snaze potlačit šíření,
bylo vyhlášeno stanné právo,</i>

18
00:01:58,164 --> 00:02:01,247
<i>postaveny zátarasy na cestách.
Nařízen zákaz vycházení.</i>

19
00:02:01,488 --> 00:02:07,715
<i>Letiště, přístavy a hranice byli zavřeny.
Ve Skotsku byla vyhlášena karanténa.</i>

20
00:02:08,293 --> 00:02:12,918
<i>Lidem bylo přikázáno zůstat doma,
vyhýbali se cestování a kontaktování.</i>

21
00:02:12,918 --> 00:02:16,627
<i>Měli jenom sedět a čekat na pomoc,</i>

22
00:02:16,772 --> 00:02:18,073
........