1
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
<i>Ako pri všetkých epidémiách,</i>

2
00:00:39,239 --> 00:00:44,074
<i>strata ľudských životov začala
jediným mikroorganizmom.</i>

3
00:00:46,535 --> 00:00:48,535
Glasgow, 3.apríla 2008

4
00:00:53,186 --> 00:00:57,088
<i>Človek má v povahe hľadať
sebemenšiu útechu v rozume,</i>

5
00:00:57,190 --> 00:01:00,990
<i>alebo logiku v katastrofách,
ako je táto.</i>

6
00:01:01,094 --> 00:01:04,325
<i>Ale vírus si nevyberá čas,
ani miesto.</i>

7
00:01:05,131 --> 00:01:06,962
<i>On nepozná nenávisť, ani starosť.</i>

8
00:01:08,301 --> 00:01:10,098
<i>Proste sa stane.</i>

9
00:01:16,262 --> 00:01:19,062
SÚDNY DEŇ

10
00:01:20,098 --> 00:01:22,498
Anglicko-Škótska hranica
20. júna 21:17 hod

11
00:01:31,024 --> 00:01:32,924
<i>Bežte domov!<i>

12
00:01:33,993 --> 00:01:39,786
<i>Vírus Kosec sa rozšíril medzi obyvateľstvom
Glasgowa ako obyčajná nádcha.</i>

13
00:01:40,533 --> 00:01:44,833
<i>Nedal sa zastaviť žiadnou
liečbou, ani očkovaním.</i>

14
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
<i>Vyžiadal si tisíce
životov už v prvom týždni.</i>

15
00:01:49,542 --> 00:01:52,375
To je koniec sveta!

16
00:01:53,480 --> 00:01:57,416
<i>V snahe zabrániť šíreniu,
bolo vyhlásené stanné právo.</i>

17
00:01:57,517 --> 00:02:00,213
<i>Postavené zátarasy na cestách.
Nariadený zákaz vychádzania.</i>

18
00:02:00,320 --> 00:02:01,548
Poď zlato.
Ďalej musíme pešo.

19
00:02:01,654 --> 00:02:07,555
<i>Letisko, prístavy a hranice boli zatvorené,
V Škótsku bola vyhlásená karanténa.</i>

20
00:02:08,328 --> 00:02:13,664
<i>Ľuďom bolo prikázané ostať doma,
vyhýbať sa cestovaniu a kontaktom.</i>

21
00:02:13,766 --> 00:02:17,862
<i>Aby iba sedeli a čakali na pomoc,
ktorá neprišla.</i>

22
00:02:33,052 --> 00:02:34,485
........