{1920}{1980}www.titulky.com
{2000}{2157}SMAŽENÉ ZELENÉ RAJČINY
{3928}{3991}Áno ako sa darí?
{3993}{4048}Dovolal som sa do Rose Hill?
{4050}{4111}Dobre.|Toto je Ed Couch.
{4113}{4171}Som synovec Vesty Adcockovej.
{4173}{4226}Potrebujem sa tam dostať|a navštíviť ju,
{4228}{4324}ale prídem neskoro,|pretože som sa tu stratil.
{4326}{4385}Zišli sme z alabamskej diaľnice,|ale neviem kde.
{5258}{5352}- Počul si to?|- Čo?
{5354}{5403}Ten vlak.
{5405}{5474}Nie, žiadny vlak som nepočul.
{5516}{5572}Tak to asi nič nebolo.
{5574}{5679}- Kde je na mape Whistle Stop?|- Neviem to nájsť.
{5681}{5774}Prečo si mi pred desiatimi míľami povedala,|aby som zabočil doprava?
{5810}{5894}Zlatko, ty máš mínusový|orientačný zmysel.
{5896}{5965}Je mi ľúto.
{5966}{6067}Ed, tvoja teta bude taká sklamaná,|že meškáme.
{6069}{6165}Viem, že sa na tú návštevu|tešila celý týždeň.
{6166}{6247}Stará dobrá duša.
{6344}{6413}Hej, ako sa má moja tetuška Vee|dnes poobede?
{6414}{6477}Pamätáš si nás?
{6478}{6552}- No nevyzeráš prekrásne!|- Niečo sme ti priniesli, drahá.
{6554}{6629}- Ukáž, nech si ťa obzriem.
{6631}{6693}Nevieš, že Evelyn ťa má rada?
{6695}{6811}No, zlatko, asi by bolo lepšie,|keby si na mňa počkala vonku, alebo tak.
{6813}{6920}- Ja to všetko vezmem.|- No, ak myslíš, že to bude lepšie.
{6922}{7001}jasné, dnes to bude na mne.|Dobre?
{7002}{7054}Prajem pekný deň, teta Vesta.
{7056}{7102}Už mi tu také záchvaty nepredvádzaj!
{7390}{7454}Vedeli ste, že mi vybrali žlčník?
{7489}{7540}Nie, nevedela.
{7542}{7629}No áno, stále je v nemocnici|v zaváracom pohári.
{7631}{7746}Tak ich asi skladujú.
{7748}{7795}Asi.
{7797}{7850}Keď som bola v nemocnici,
{7852}{7947}sestrička mi dala jeden z tých|veľkých klystýrov, čo tak radi dávajú.
{7949}{8011}Pani Cleo Threadgoodeová,
{8013}{8092}osemdesiatdva ročná vdova,|len si to predstavte.
{8094}{8169}Vlastne ma každý volá Ninny.
{8170}{8224}Ale tu som len na návšteve.
{8226}{8352}Už vám niekedy dali klystýr?
{8354}{8400}No...
{8402}{8451}Nie.
{8453}{8530}To by ste si pamätala.
{8532}{8620}Ja a moja priateľka pani Otisová|pochádzame z Whistle Stop.
{8622}{8674}Už ste niekedy vo Whistle Stop boli?
{8676}{8758}Ale áno, práve dnes sme tade prešli.
{8759}{8876}Bývala na tej istej ulici|kúsok odo mňa 30 rokov alebo viac.
{8878}{8925}Keď umrel jej syn,
{8927}{9013}jej nevesta sa postarala,|aby šla žiť do tohto domova.
{9015}{9094}Poprosili ma, aby som šla aj ja|a bývala s ňou.
{9096}{9197}Pani Otisová o tom nevie, ale ja pôjdem|späť domov hneď ako sa tu usadí.
{9254}{9335}Hovorí vám niečo meno|"Idgie Threadgoodeová"?
{9337}{9421}Nie... nie, pani.|Nemyslím.
{9423}{9490}Tú by ste si pamätala.
{9492}{9586}Viete, rodina Threadgoodeovcov|ma prakticky adoptovala.
{9587}{9643}- Vzala som si jej brata, Clea.|- Aha.
{9645}{9759}Idgie a jej priateľka Ruth|viedli kaviareň vo Whistle Stop.
{9761}{9807}Hm.
{9809}{9873}Idgie bola teda číslo.
{9875}{9955}Ale ako si niekto mohol myslieť,...
{9957}{10053}že zabila toho chlapa,|nikdy nepochopím.
{10055}{10102}Ako prosím?
{10104}{10189}Len si pekne sadnite a uvoľnite sa.|Všetko vám o tom poviem.
{10191}{10254}Tak, ako to bolo?
{10256}{10339}Pamätám si ten deň,|keď to auto vytiahli z rieky.
{10341}{10436}Ešte v ten istý upršaný letný deň...
{10438}{10556}zatkli Idgie Threadgoodeovú|za vraždu majiteľa toho auta,
{10558}{10629}Franka Bennetta.
{10684}{10742}Myslím, že na to,|aby ste Idgie pochopili,
{10744}{10833}musíte začať oveľa dávnejšie,|s jej bratom Buddym.
{10834}{10953}Idgie bola Buddyho miláčik|odo dňa, kedy sa narodila.
{11010}{11101}Pamätám si ten deň, keď sme sa|všetci chystali na Leoninu svadbu.
{11102}{11150}Práve skončila vojna,
{11151}{11207}tá veľká, viete.
{11209}{11321}A v Threadgoodeovskom dome|sa práve mala začať ďalšia.
{11322}{11381}Sipsey, drahá,|to je dokončené?
{11418}{11489}- Buddy, obleč sa, zlatko.|- Mama?
{11490}{11538}Leona, čo sa deje?
{11539}{11584}Idgie je hore vo svojej izbe...
{11586}{11633}a hovorí, že nevíde von,|kým len bude živá.
{11634}{11685}- Mama, ona mi zničí moju svadbu.|- Psst.
{11687}{11754}Leona, bude z teba tá|najkrajšia nevesta.
{11756}{11834}Samozrejme, že bude, papa.
{11836}{11930}Tvoj otec minul svoju poslednú korunu,|len aby si bola šťastná.
{11932}{12023}Tak sa teraz snaž správať|aspoň trochu vďačne, mladá dáma.
{12025}{12099}Imogene Louise Threadgoodeová!
{12101}{12161}Hovorí tvoja matka!
{12219}{12338}Okamžite poď sem dole.|Rozumieš mi?
{12339}{12402}- Buddy, priveď ju. Teba počúvne.|- Poď nachvíľu dole.
{12404}{12465}Žiadna popravčia čata|tu na teba nečaká.
{12467}{12595}Ó! Poď, zlatko.|Ukáž sa nám.
{12597}{12649}Vyzeráš tak pekne.
{12650}{12718}- Vidím Londýn, vidím ...|- Ticho!
{12760}{12842}Julian, ticho.
{12844}{12909}Tak poď, miláčik.
{12911}{13001}Vyzeráš v tom strašne krásne.
{13002}{13041}- Mama!|- Vyzeráš dobre, Idgie.
{13042}{13102}Vyzerá ako opica.
........