1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 5x02 The Seed]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,505 --> 00:00:02,408
V minulých dílech jste viděli...

4
00:00:02,468 --> 00:00:05,276
Ty týdenní injekce, které mi dával.
Musel to být nejaký lék.

5
00:00:05,311 --> 00:00:06,952
Bránil mým bunkám před zánikem.

6
00:00:07,154 --> 00:00:10,579
Poslouchej, nepřestaneme na tom
pracovat, dokud na to nenajdeme lék.

7
00:00:13,209 --> 00:00:15,734
- Jackpot!
- Je to past, musíme zmizet!

8
00:00:18,497 --> 00:00:21,890
Zavolejte inženýri a
ať Dr. Kellerová připraví svůj tým.

9
00:00:22,491 --> 00:00:24,424
- Poslouchejte.
- Michaelova databáze!

10
00:00:24,628 --> 00:00:26,616
Je tu toho strašně moc.
Možná je kompletní.

11
00:00:26,782 --> 00:00:28,421
Měly by jsme ho na útěku.
Toto by byl jeho konec.

12
00:00:28,926 --> 00:00:31,968
S okamžitou platností
vám odebíráme velení.

13
00:00:32,603 --> 00:00:33,733
Kdo mě nahradí?

14
00:00:35,632 --> 00:00:36,676
Já.

15
00:00:40,022 --> 00:00:41,385
Dobrý den, Dr. Kellerová.

16
00:00:42,861 --> 00:00:44,578
Jak se má můj nejnovější pacient?

17
00:00:45,401 --> 00:00:49,874
Dnes se rozhodl, že bude spát jen tehdy,
když ho budu držet a nepřestanu se hýbat.

18
00:00:50,404 --> 00:00:52,202
Už sem prošla
polovinu města tam a zpět.

19
00:00:52,589 --> 00:00:54,001
Moji rodiče se
zvykly mě posadit do auta.

20
00:00:54,234 --> 00:00:57,363
Můj otec musel jezdit okolo a okolo
a okolo celé čtvrti ve tři ráno.

21
00:00:58,237 --> 00:01:00,249
To by byly rozkošné.
Aspoň by sem seděla.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,668
Chcela sem ti poděkovat.
........