1
00:00:43,066 --> 00:00:45,342
Lezli jsme, protože to je zábavné.

2
00:00:45,343 --> 00:00:47,265
A především bylo zábavné.

3
00:00:47,266 --> 00:00:48,479
To je vše, co jsme dělali.

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
Byli jsme dost anarchičtí
a dost nezodpovědní,

5
00:00:52,201 --> 00:00:55,201
a neodsuzovali jsme nic
nebo nikoho druhého,

6
00:00:55,202 --> 00:00:56,828
Jen jsme chtěli slézt celý svět.
A byla to zábava.

7
00:00:56,829 --> 00:00:58,811
Prostě skvělá zábava.

8
00:00:58,812 --> 00:01:04,812
A z ničeho nic se to zvrtlo.
Všechno bylo najednou jinak.

9
00:01:05,812 --> 00:01:12,812
V roce 1985 dva mladí Britští přátelé, Joe Simpson
a Simon Yates cestovali do odlehlé části Peru.

10
00:01:13,412 --> 00:01:23,112
Ctižádostiví horolezci, jejichž cílem bylo zdolat proslulý
vrchol Siula Grande dosud nepokořený západní stěnou.

11
00:01:23,412 --> 00:01:28,112
Jejich příběh se stal součástí horolezecké historie.

12
00:01:35,459 --> 00:01:39,459
Do Peru jsem se dostal ve 25,
Simonovi bylo 21.

13
00:01:40,216 --> 00:01:44,216
Ale měli jsme za sebou
spoustu lezení v Alpách.

14
00:01:53,743 --> 00:01:57,743
Slézt do té doby neslezenou horu,
nebo jí zdolat novou cestou,

15
00:01:57,829 --> 00:02:01,829
to bylo něco, co mě pohánělo kupředu.

16
00:02:11,796 --> 00:02:15,081
Náš přítel, co absolvoval velký
počet výstupů v jižní americe,

17
00:02:15,082 --> 00:02:19,082
znal tu stěnu z poloviny 70-tých let.

18
00:02:19,854 --> 00:02:23,854
Říkal, že to bude výzva.

19
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
Byla to poslední velká stěna
v této části masivu,

20
00:02:34,126 --> 00:02:38,126
která nebyla dosud pokořena.

21
00:02:38,550 --> 00:02:41,375
Byla to velká neznámá.

22
00:02:41,376 --> 00:02:45,376
To objevování neznámého je na tom
to nejpůsobivější.

........