{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{110}{298}Ze slovenských titulků od xCZ -2002
{301}{447}Přeložil Dobesch
{450}{570}A doufám, že někde není nějaká| Fatální chyba
{763}{843}-No tak, Jakeu.|-Zpomal!
{846}{918}-Rychle, Jakeu!|-Melánie!
{921}{1001}Musím jít domů.|Máma mě zabije.
{1004}{1039}Viděla jsi to?
{1042}{1127}1,001... 1,002...
{1130}{1186}-No, tak odpovíš mi na otázku!|-Ne!
{1189}{1256}Ne, neodpovíš,|nebo, to znamená že si mě nevezmeš?
{1259}{1298}Jakeu Perry,|je mi 10 let.
{1301}{1364}Ještě mám před sebou celý život.
{1394}{1516}Tudy ne, hlupáčku!|Pojď sem!
{1538}{1605}Paráda!
{1666}{1713}Je to horký.|Nedotýkej se toho.
{1716}{1760}Tady budeme v bezpečí.
{1763}{1792}Říká kdo?
{1795}{1823}Každý.
{1826}{1968}Blesk nikdy neuhodí|dvakrát do stejného místa.
{1992}{2067}Proč by jsi si mě chtěl vzít?
{2073}{2148}Mohl bych tě líbat,|pokaždé když budu chtít.
{2943}{2982}Chlapci, potřebuji víc kávy.
{2985}{3028}Nech mě...|To je varování!
{3031}{3104}Oh, můj Bože.
{3163}{3232}-Ahoj.|-Ahoj.
{3254}{3285}Víš, ten tvůj přízvuk
{3288}{3345}je tvrdší,|když sníš.
{3370}{3414}V pořádku, jak jste mě mohli nechat spát?
{3417}{3458}Klid.|Bylo to jen 5 minut.
{3461}{3503}Co jsem říkala?
{3506}{3585}Že jakmile se staneš "někým",|budeme mít pořádně velké, tlusté zadky.
{3602}{3667}Zabili Badgleye Mishku!
{3670}{3719}OK, dnes se smějete vy, ale|zítra se budeme smát my.
{3722}{3788}Ne my... ty.|Udělal jsem ti kávu.
{3791}{3851}Díky.
{4086}{4091}Uvidíme se na šou.
{4094}{4181}Ahoj, Mel.
{5697}{5812}Andrewe!
{5841}{5940}Růže se hodí pro každou příležitost.|To jsem se od tebe naučil včera v noci.
{5943}{5974}Bože, musíš být vyčerpaná.
{5977}{6035}Poslouchej, rozdrtíme je.|Uvidíme se na přehlídce.
{6038}{6071}Bude to skvělé.
{6074}{6095}Miluju tě.
{6098}{6153}Nemůžu se tě dočkat.|Ahoj.
{6382}{6459}OK, lidičky,|máme zpoždění!
{6462}{6491}Melánie!
{6494}{6516}Ano?!
{6519}{6572}Tahle halenka měla|být neónová,
{6575}{6623}ale je to všechno špatně!|Všechno je špatně!
{6626}{6670}V pořádku, nepanikař.|Je to moje práce.
{6673}{6717}OK.|Pošli jí po Anoke.
{6720}{6783}Třetí světlo je žluté.|Bude vypadat jako baklažán.
{6786}{6864}Peane, důvod, proč je všechno|špatně je vzadu.
{6867}{6912}Slečno Vixenová, vystrašila jste mě.
{6915}{6986}Fredericku, co tady děláš?|Jsi od konkurence.
{6989}{7058}Konkurence? Prosím tě!|Naším designem jsou pera a perly,
{7061}{7125}a nic nevstoupí mezi|mě a mojí favoritku.
{7128}{7179}A to jsem, jako,|já.
{7182}{7260}Miluji to. Stella|McCartney se zabije.
{7263}{7330}Tak potom proč se cítím|jako bych byla nahá na Times Square?
{7333}{7377}Holčičko, bude to|fajn.
{7380}{7442}Před sedmi lety, jsi byla jen|pučící rostlinka,
{7445}{7498}a teď je z|tebe moje ocelová magnólie...
{7501}{7531}s vlastní přehlídkou.
{7534}{7611}OK, padej, dřív|než mě rozpláčeš.
{7618}{7667}Hodně štěstí!
{7761}{7846}Velký úsměv!|Výborně! Děkuji!
{7917}{7944}Rád vás vidím.
{7947}{7988}Ministře Henningsi,
{7991}{8030}máte chvilku|na pár otázek?
{8033}{8086}Andrewe, jste rozrušený|před tou přehlídkou?
{8089}{8136}Samozřejmě,|že jsem rozrušený.
{8139}{8186}Byl jste si prohlédnout|modelky?
{8189}{8221}Modelky? Proč...
{8224}{8272}Prosím tě řekni mi,|že má nějakou vadu.
{8275}{8354}Pozval mě na Vánoce do Irska.
{8357}{8429}No... ten se tě zeptá|i na jiné věci.
{8432}{8480}Myslíš?
{8483}{8517}-Jdeme!|-Do toho!
{8520}{8584}Dobře, jdeme.|Každá na místo!
{8587}{8624}-No tak, pojďte, do řady.|-Ať to vyjde.
{8627}{8717}OK, neusmívat se,|neusmívat se, afektovaně!
{9206}{9246}Zlato!
{9249}{9290}Gratuluju.
{9293}{9359}Jsi úžasný.|Ty kytky byly bláznivé.
{9362}{9404}Jenom chci,|aby byl tenhle den perfektní.
{9407}{9444}Bože, zlato,|a co když mě nesnáší?
{9447}{9495}Jsou to kritici, Mel.|Nesnášejí sami sebe.
{9498}{9527}Tobě se to lehko řekne.
{9530}{9568}Já jsem se nenarodila|s hrubou Henningsovskou kůží.
{9571}{9660}Ne, ty ne, a|proto tě miluju.
{9677}{9722}Zlato, promiň, mám|schůzku v Bronxu.
{9725}{9782}Jen běž a užij si to.|Uvidíme se později. Dobře?
{9785}{9846}A.. dnes máme tu věc|v Lincolnově Centru.
{9849}{9886}Jakou věc?
{9889}{9925}S tím fondem.
{9928}{10007}Aha, to...|s tvojí matkou.
{10010}{10040}Dnes večer.
{10043}{10071}Bojím se, že ano.
........