{173}{233}www.titulky.com
{253}{352}SPI International uvádza
{833}{887}"Vitajte v Havane"
{1016}{1121}November 1958. Som v štvrtej|na strednej škole.
{1123}{1201}Spolužiačky počúvajú Elvisa|a snívajú o záverečnom plese,
{1201}{1282}a ja čítam Jane Austenovú|a snívam o univerzite.
{1284}{1376}A zrazu naši povedia, že sa|sťahujeme na Kubu. O týždeň.
{1486}{1573}HRIEŠNY TANEC 2
{1573}{1643}HRIEŠNY TANEC 2|Podľa skutočného príbehu
{1658}{1736}Báchanie dvermi a naštvané mlčanie|bolo márne,
{1736}{1803}ale jednoduchšie, ako si priznať,|že mám strach.
{1803}{1898}Aspoň, že ostatní mali radosť.|Otca vo Forde povýšili,
{1898}{1962}mama mohla cestovať ako dáma|a Susie...
{1978}{2039}Tej nevadí ani hurikán.
{4268}{4373}Vedela som, že na Kube|s francúzštinou nevystačím,
{4373}{4459}že tu nikoho nepoznám,|a aj keď sa o tom nehovorí,
{4459}{4565}Fidel Castro chystá revolúciu|proti prezidentovi Batistovi.
{4576}{4626}Tu to ale tak nevyzerá.
{4721}{4843}Si na Kube. Každému je fuk,|čo robíš. Chceš cigaretu?
{4845}{4943}-Daj si na ňu pozor. Skazí ťa.|-Beriem to ako kompliment.
{4943}{5001}Naučí ťa chodiť za školu.
{5001}{5077}Mám dojem, že za školu|niekto chodí so mnou...
{5108}{5196}-KURZY TANCA|-Zapíšte sa na kurz mamba...
{5234}{5313}Páni! Kto je tá stará mladá?
{5330}{5411}Moja segra Katey.|Je strašne múdra.
{5446}{5571}-Vážne? -Chce ísť na výšku.|-Bude študovať módu?
{5632}{5725}Nesadneš si k nám?|Máme tu dosť miesta.
{5880}{5971}-James Phelps. -Katey Millerová.|-Veľmi ma teší.
{6005}{6102}-Ty si...?|-Môj otec je šéf tvojmu otcovi.
{6111}{6266}To je Sheila, Eve, Polly a Steph.|A Susie asi poznáš, nie?
{6293}{6383}-Ty chceš ísť na vysokú?|-To sa uvidí na jar.
{6383}{6430}Pozor na ňu, dámy...
{6436}{6553}Keď stále ležíš v knihách,|asi nemáš čas myslieť na počasie.
{6597}{6635}Je ti zima?
{6741}{6847}-Ospravedlňujem sa! Prepáčte.|-Prineste nové pitie!
{6992}{7028}Debil pričmudnutý...
{7121}{7158}Ospravedlňte ma.
{7264}{7320}Musíš to zaplatiť.
{7320}{7387}Nabudúce si daj väčší pozor.
{7387}{7449}-Prepáčte, pane...|-Čo si prajete, slečna?
{7449}{7557}-Ja som do neho vrazila. Zaplatím to.|-Netreba. To sa stáva.
{7557}{7595}Prepáčte...
{7712}{7833}Hovorím po anglicky.|Nestojím o vašu dobročinnosť.
{7857}{7947}-To nie je...|-Už sa tým netrápte.
{7995}{8066}-Mrzí ma tá nadávka.|-To nevadí.
{8074}{8122}-Vadí.|-Vy sa ospravedlňovať nemusíte.
{8339}{8445}-Boli ste úžasní.|-Mama bola skvelá. Ja som bol...
{8445}{8495}...celkom dobrý.
{8503}{8539}Oci?
{8575}{8697}Prepáč, že som nebola|veľmi nadšená z toho sťahovania.
{8751}{8883}To nič. Viem, že sme ťa zobrali|zo školy v nevhodný čas.
{8883}{8995}-Bola si hviezdou ročníka.|-Ocko... -Len sa nehanbi.
{8995}{9106}A buď na to hrdá.|Tu ti to tiež pôjde.
{9442}{9498}Už ti nemôžem stáť na nohách.
{9652}{9681}-Ty si to pamätáš?|-Áno.
{9742}{9779}Výborne.
{9873}{9951}Kde sme prestali?|Spev 18, strana 285.
{9976}{10077}-Katey, môžeš iba počúvať.|-Čítala som to už vlani.
{10117}{10221}Prestaňte!|Tak môžeš začať čítať verš 342.
{10272}{10437}Muži sa oddali tancu,|I'úbezným spevom sa bavili tiež,
{10437}{10507}čakali tam, až nastane večer.
{10507}{10589}Takto sa bavili stále,|kým temný nastal večer.
{10700}{10806}Môže mi niekto povedať,|o čom je ten úryvok?
{10806}{10878}Lezú tam po sebe ožrani.
{10980}{11094}Aténa necháva nápadníkov|vystrájať v Odysseovom dome,
{11094}{11209}-aby sa rozhneval a pobil ich.|-A prečo si to bohyňa praje?
{11269}{11414}Chce, aby znovu našiel|svoju silu a odvahu.
{11414}{11450}Výborne.
{11840}{11875}Nechceš odviezť domov?
{11938}{12000}Nie, musím si to dopísať.
{12052}{12115}Väčšina dievčat nedáva najavo,|že sú múdre.
{12115}{12208}-Nemala som to hovoriť.|-Mne sa to páčilo.
{12208}{12242}To sa mi na tebe páči.
{12347}{12427}V sobotu večer ideme|s kamarátmi do country klubu.
{12438}{12523}Bude tam kapela...|Hrajú celkom dobre.
{12568}{12604}Pôjdeš so mnou?
{12641}{12729}-Mám veľa učenia.|-V sobotu večer?
{12821}{12956}No tak, aj Homér si dal|medzi Íliadou a Odysseou pauzu.
{12980}{13050}Tak dobre. Pôjdem.
{13050}{13087}Dobre.
{13250}{13301}Sme všetci. Môžeme ísť.
{15983}{16042}Zapáčila sa ti kubánska hudba?
{16042}{16133}Ušiel mi školský autobus.|Blúdim tu už asi hodinu.
{16135}{16203}-Odvediem ťa do hotela.|-To nemusíš.
{16203}{16374}Časom to určite nájdeš.|Tak za týždeň alebo za mesiac.
{16374}{16409}Len sa rozlúčim.
{16722}{16837}-Ako ho voláš?|-Abuelito. Je to môj dedo.
{16871}{16961}-Ja som Katey. Ako sa voláš?|-Javier.
{16970}{17099}-Už vieš päť slov po španielsky?|-Asi desať.
{17108}{17205}-Čo chceš robiť, keď vyštuduješ?|-To ešte neviem.
{17207}{17258}Ukáž, vezmem ti to.
{17384}{17474}Ešte som nikoho nevidela|takto tancovať.
{17474}{17509}Ako?
{17522}{17662}Neviem. Páči sa mi to.|Je to také...
{17737}{17787}-Typicky kubánske?|-Áno.
{18465}{18582}-Musíme preč. -Prečo?|-Nerozumieš tým slovám.
{18797}{18841}Uteč!
{18897}{19015}Takže máte... Už je doma.|Mnohokrát ďakujem.
{19015}{19103}Vďakabohu.|Katey, kde si bola?
{19103}{19196}Ušiel mi autobus.|Nič sa nestalo. lšla som peši.
........