{3887}{3947}www.titulky.com
{3967}{4039}Ide o to, že keby si |sa o to postarala
{4039}{4110}iste by ťa niekto pozval na rande.|-Nechcem ísť na rande.
{4110}{4207}Vieš, 80% žien, ktoré tvrdia, že sú samé, |chcú sa s niekým zoznámiť
{4207}{4279}-sú skutočne samé, Audrey.|-Akosi nemajú potrebu chodiť na rande
{4279}{4327}len preto, aby doplnili štatistiku.
{4327}{4375}-Škodí ti to.|-Čo?
{4375}{4471}-Keď idem na rande,moja dcéra vyzerá lepšie.|-Ty chodíš celý čas na rande.
{4471}{4518}Pozri, akú mám dcéru. A ty...
{4518}{4613}Nechcem o tom už hovoriť.
{4613}{4661}Ó bože, to je čo?
{4661}{4758}To je výkladný dom o celkovej ploche |3000 štvorcových metrov,
{4781}{4830}mimo záhrady.
{4830}{4926}-Môžem sa spýtať, čím sa zaoberáte?|-Záleží to od okolnosti.
{4926}{5022}-A priateľka?|-Ja sa ešte len priúčam.
{5022}{5070}Táto výborná jedáleň
{5070}{5165}bola reprezentovaná v poslednom čísle |časopisu Manhattan Interiors.
{5165}{5238}A čo viselo tamto?
{5238}{5285}John Sargent.
{5285}{5358}Áno, pán Harrison má vskutku |vynikajúcu kolekciu obrazov.
{5358}{5430}Škoda, že žiadne z nich |nie sú súčasť ceny domu.
{5430}{5501}Prosím za mňou. Ten strop|bol výrečne ozdobený
{5501}{5573}pravnukom Charlesa Thorpa.
{5573}{5596}Bolo to drahé.
{5596}{5669}Vidieť, oplatí sa byť|kráľom reklamy.
{5669}{5741}Harrison zarobil 30 mil $ na samotnej |reklame šampónu Houdini.
{5741}{5789}Toľko?|Pane bože.
{5789}{5836}Poďte prosím za mnou.|Ukážem dámam spálňu.
{5836}{5908}Vieš čo, Sara? To hádam| nie je miesto pre teba.
{5908}{5981}Je to také... prepchaté.
{5981}{6053}-Prepchaté?|-Len ma to tak napadlo.
{6053}{6101}Predtým som mala všetko,|čo bolo potrebné.
{6101}{6197}Nemáš obrazy Sargenta v jedálni,|Cassatta v salóne
{6221}{6317}bol vymenený za litografiu|č.139 zo 150-tej sérii.
{6317}{6388}Nad pianom visí plagát z filmového| festivalu v East Hampton.
{6388}{6460}Trochu menej cenný ako Sisley,|ktorý tam visel predtým,
{6460}{6507}a tie monštrá v hale...
{6507}{6579}ak je to od Francisa Bacona,|potom som klobáska Jimmy Dean.
{6579}{6628}Áno, milý pane...
{6628}{6724}Prídem na Harrisonov podvod, |a zarobím na tom milióny.
{6724}{6796}Ale pre niekoho iného.|Nerozumiem tomu.
{6796}{6891}-Kde je v tom radosť?|-Víťazstvo.
{6891}{6964}-Nadnes ďakujem, mama.|-Pst... Audrey.
{6964}{7060}žiadala som ťa ,aby si tak |nehovorila na verejnosti!
{7108}{7156}Tie dve tváre, lživého bastarda!
{7156}{7228}Mary, vieš, že nebúšim do snúbenca.
{7228}{7300}To sa stáva v každom čase.|Mohol ich skryť alebo predať.|Dozvieme sa.
{7300}{7396}Na šťastie som stretávala |všade Toma Hoffmana,|advokátá tvojho muža,
{7396}{7491}v obdobných situáciách. Je to dobrý |právnik, ale poznám jeho spôsob práce.
{7634}{7682}Čo to naznačuje?|Je to zlé?
{7682}{7731}Nie, nič to neznamená.
{7731}{7802}Len toľko, že tvoj muž si najal |nového advokáta, to je všetko.
{7802}{7851}Volá sa Daniel Rafferty.
{7851}{7899}-Nikdy som o ňom nepočula.|-Ani ja.
{7899}{7923}V meste je nový.
{7923}{7994}-Nervózni ma to.|-Len kľud.
{7994}{8043}Nemáš dôvod na starosti.
{8043}{8114}Nový právnik, čo nikdy|nepraxoval v New Yorku,
{8114}{8211}nikdy nezoženie dôkazy v tak|krátkom čase. Nemusíš mať obavy.
{8211}{8259}Nikdy som neprehrala taký prípad.
{8259}{8331}Je to fajn, je to fajn.
{8331}{8379}Je to OK. To je nie problém.
{8379}{8426}Je to OK. Všetko v poriadku.
{8426}{8522}Si v poriadku.
{8810}{8882}OK.
{8882}{8977}Pripravená?
{9169}{9266}To je Garyho nový advokát?
{9889}{9937}Audrey Woodsová.|Zastupujem pani Harrisonovú.
{9937}{10032}-Audrey Woods.|-Dobre, od pani Harrisonovej.
{10032}{10081}Počul som o nej veľa dobré.
{10081}{10152}To bolo mimochodom milé.
{10152}{10249}Rozumiem, práve sme sa zoznámili, |ale chcela by som pánovi oznámiť, že...
{10249}{10344}-Čo?|-Máte tu...niečo.
{10344}{10392}Ďakujem.|Ako som povedala,
{10392}{10441}vyšlo najavo, že časť majetku
{10441}{10512}nadobudnutá...|nadobudnutá v čase trvania manželstva
{10512}{10560}nebola uvedená|v protokole.
{10560}{10608}Preto som si dovolila
{10608}{10656}dôkladne vypočítať...|koľko chýba...
{10656}{10680}Snobstvo.
{10680}{10728}Nikdy sa nezhodujem na urovnaní.
{10728}{10775}Nič som nehovorila o urovnaní.
{10775}{10848}Iba ak by mi pani chcela dať...
{10848}{10944}pozrimeže...
{10968}{11015}...na to.
{11015}{11088}To zarobím na tomto pojednávaní|... plus náklady.
{11088}{11135}-Vtedy sa môžme pozhovárať.|-Musíte žartovať.
{11135}{11232}To bolo strelené. Veľa šťastia.
{11232}{11327}Slečna Woodsová, áno?
{11352}{11400}-Hej, Daniel.|-Dobré ráno.
{11400}{11495}Dobré noviny...|náš protivník je pomätený.
{11927}{12023}Prosím vstať.|Správa č.532.
{12095}{12190}Prosím sadnúť.
{12215}{12310}Sudkyňa Abramovitzová, rozvedená...strašné.|Veľmi tvrdá na mužov.
{12335}{12407}Debrý deň, dámy a páni.
{12407}{12430}Mr.Rafferty,
{12430}{12501}vidím, že ste naspäť|na Východnom Pobreží.
{12501}{12574}Poviem Vám, že slnko v Kalifornii|zle vplýva na pleť.
{12574}{12670}Áno, ale zvlhčovacie krémy sú ako |vaše predpisy, Vážený súd.
{12694}{12790}Môžeme začať?.
........