{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{113}{171}Jaku, je čas jít!|Sbal si věci!
{171}{243}Hele, až ho vyhodíš u mámy,|chceš jít na film?
{243}{333}- Jasně, to zní dobře.|- Skvěle. Užíj si to.
{339}{408}Proč si mi prostě neřekl,|že sem má přijít nějaká holka?
{408}{481}- Nechci, aby si do toho strkal nos.|- Dík.
{481}{560}- Je úžasná, jen tak mimochodem.|- Báječné.
{565}{625}Proč dáváš Jakovy věci po celém domě?
{625}{720}Protože chci, aby tahle holka viděla, že nejsem|jen další pako, co jí chce dostat do postele.
{720}{782}- Jsem milující strejda.|- Co se jí snaží dostat do postele.
{782}{846}To je ta láskyplná část.
{871}{988}Tohle je knížka, co jsem mu četl|než jsem ho uložil do postele.
{1018}{1050}Ty nečteš Jakovi.
{1050}{1111}A kvůli tomu ty jdeš do kina!
{1111}{1140}Hej, už jsem připravený jít.
{1140}{1194}Hele, je tvůj skateboard|pořád před hlavními dveřmi?
{1194}{1272}- Promiň, donesu ho dovnitř.|- Ne. Nech ho tam.
{1272}{1356}Víš, udělám takovou tu věc,|že o něj zakopnu, začnu trochu nadávat,
{1356}{1428}jsem trochu hrr, ale milující.
{1443}{1473}- Máš všechno?|- Jo.
{1473}{1549}- Co tvoje učebnice?|- Jo, pravda.
{1571}{1647}Takže v kolik čekáš, že Karkulka příjde?
{1647}{1704}A já jsem ten velký zlý vlk.
{1704}{1801}Moc chytré. Další postelová hra|na pozdější dobu.
{1803}{1874}Trošku hněvu, trochu závanu,|trochu kouře.
{1874}{1911}To jsou Tři malá prasátka.
{1911}{1968}Ale stejný vlk, ne?
{1971}{2054}- Dobře, mám učebnice.|- A domácí úkol?
{2111}{2203}Charlie, kdyby si dal jen půlku energie,|které dáváš do manipulování...
{2203}{2291}náhodných sexuálních setkání, do využití|toho, aby sis vybudoval opravdový vztah,
{2291}{2333}byl by si mnohem šťastnější.
{2333}{2377}To je za hranicí fantazie.
{2377}{2436}Říkáš, že se nikdy neusadíš?
{2438}{2481}Myslíš oženit se?
{2481}{2520}Něco ti povím, bambulo.
{2520}{2597}Když máš někoho, kdo ti uklidí|a nakoupí...
{2597}{2692}a máš pravidelnou akci, tak jediný|důvod proč potřebuješ ženu
{2692}{2784}je ten, že máš nějakou zvrácenou touhu,|po tom, jak se zbavit půlky svých věci.
{2784}{2846}- A co děti?|- Už jedno mám!
{2863}{2958}A nejlepší na tom je, že odchází dřív než|nám je ze sebe špatně. Pravda, kámo?
{2958}{3015}- Pravda, kámo.|- Dobře, tak jdeme.
{3015}{3061}- Čau, strejdo Charlie.|- Uvidíme se příští týden.
{3061}{3144}- Kde jsou tvé boty?|- Jo jasně.
{3198}{3280}Byla jsem od rozvodu v takové depresi,|že jsem přibrala 4 kila.
{3280}{3348}A jenom 30 gramů na mých prsou.
{3348}{3416}Zlato, pořád se máš líp než|s tím prolhaným bastardem.
{3416}{3483}Ale mě chybí ten prolhaný bastard.
{3483}{3564}Poslouchej, Kathleen. Myslela jsem si,|že mi můj manžel taky chybí,
{3564}{3662}ale ukázalo se to jako mírné|pomíchání receptů na léky.
{3662}{3714}- Ahoj, mami!|- Tady je můj velký chlapeček!
{3714}{3806}- Dostanu objetí?|- Ne. Musím se jít vyčurat.
{3820}{3852}Kluci.
{3873}{3922}- Ahoj.|- Ahoj, Alane.
{3922}{3975}- Něco nechal v autě.|- Děkuju.
{3975}{4040}Vydrž, mám nějaké účty, co musíš zaplatit.
{4040}{4131}Skvěle.|Doufám, že jsou opravdu velké.
{4227}{4272}Ahoj. Jsem Alan.
{4353}{4424}Tak, vy musíte být Judithina|podpůrna skupina.
{4424}{4525}Je to legrační, protože jí tak|nějak taky podporuju.
{4575}{4680}Není to vtipné jako ha ha, spíš jako|že to není sranda.
{4706}{4810}Sušenky! Možná mi to zažene tu pachuť|kopačky z mojí pusy.
{4882}{4961}Tak, která mamča nám to tak upekla?
{5076}{5123}Hm, kopačka.
{5155}{5222}- Můžu si vzít sušenku?|- Jasně, zlatíčko.
{5222}{5297}- Ty jsi tak roztomilý!|- Já vím.
{5310}{5348}Už máš holku?
{5351}{5409}Ne, jsem svobodný, jak strejda Charlie.
{5409}{5458}Takže ty se nikdy neoženíš?
{5458}{5557}Když mám někoho, kdo mi uklidí,|nakoupí a mám pravidelnou akci,
{5557}{5616}tak nepotřebuju ženu.
{5651}{5681}Prosím?
{5681}{5768}Nechci aby si někdo bral půlku mých věcí.
{5802}{5843}Dobře, pa pa.
{5892}{5971}Epizode S01E23 Just Like Buffalo Lo
{6051}{6158}Tohle je moje oblíbená část domu.|Říkám tomu Boží pokoj.
{6188}{6238}Ty jsi věřící?
{6250}{6361}Tiffany, jak nemůžeš být, když se|podíváš na něco takového?
{6444}{6567}Po pravdě, říkám svému malému synovci,|že co je důležité, je tohle.
{6595}{6674}Né velký dům, přepychové auto...
{6682}{6763}Nebo drahé hračky, co mu pořád|kupuju.
{6874}{6923}Páni, jsi úžasný.
{6926}{6963}Neznám moc lidí...
{6963}{7026}co by si udělali místo v životě|pro dítě někoho jiného.
{7026}{7075}Hele, on je rodina.
{7075}{7200}Co je to za člověka, co by si neudělal|místo v životě na svou rodinu?
{7224}{7342}Koukej, to je můj bratr, Alan,|který taky má místo v mém životě.
{7363}{7402}Omluv mě.
{7440}{7480}Brácho!
{7542}{7626}Dobře, ty idiote, které části
{7629}{7741}z "drž se dál od domu dokud tu budu|pobíhat nahý s žhavou babou" si nerozumněl?
{7741}{7815}Promiň, ale jsem příliš v depresi než,|abych šel na film.
{7815}{7914}Takže si usoudil, že zničit můj|večer tě povzbudí?
{7963}{8021}Víš, ten film byl jen návrh.
{8021}{8100}Jdi na bowling, sedni si na chodník,|mě je to fuk.
{8100}{8139}Nech mě být!
{8145}{8193}- Kdo je to?|- Judith. Zase.
{8193}{8240}Je na mě vážně naštvaná.
{8240}{8278}- Páni, to je mi líto.|- Díky.
{8278}{8325}Teď vypadni.
{8329}{8391}Vypadni? Ona je na mě naštvaná|kvůli tobě!
........