1
00:00:29,700 --> 00:00:34,775
<i>V roce 1941 vedly Čína a Japonsko
již čtvrtý rok nevyhlášenou válku.</i>

2
00:00:34,980 --> 00:00:39,133
<i>Japonská okupační armáda
ovládala většinu venkova</i>

3
00:00:39,341 --> 00:00:41,330
<i>a řadu měst.</i>

4
00:00:41,579 --> 00:00:44,174
<i>V Šanghaji žily tisíce
západních občanů</i>

5
00:00:44,381 --> 00:00:47,611
<i>pod diplomatickou
ochranou,</i>

6
00:00:47,821 --> 00:00:51,814
<i>jako tomu bylo
od příchodu Britů v 19. století,</i>

7
00:00:52,021 --> 00:00:54,296
<i>kdy tu vybudovali
obraz své vlastní země.</i>

8
00:00:54,503 --> 00:00:58,096
<i>Banky, hotely, úřady,
kostely a obytné domy,</i>

9
00:00:58,301 --> 00:01:01,339
<i>které připomínaly
Liverpool nebo Surrey.</i>

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,293
<i>Jejich čas se nachýlil.</i>

11
00:01:03,500 --> 00:01:07,177
<i>Japonci obléhali
Šanghaj a čekali</i>

12
00:01:07,381 --> 00:01:09,338
<i>na Pearl Harbor.</i>

13
00:01:12,380 --> 00:01:18,617
ŘÍŠE SLUNCE

14
00:04:58,587 --> 00:05:00,068
Jamie!

15
00:05:02,867 --> 00:05:04,620
<i>Jamie,
jed' z toho trávníku!</i>

16
00:05:05,148 --> 00:05:06,945
Z toho trávníku!

17
00:05:15,748 --> 00:05:17,817
Zničit pěkné letadlo!

18
00:05:20,268 --> 00:05:23,943
- Kdo myslíš, že vyhraje válku?
- My, samozřejmě.

19
00:05:24,149 --> 00:05:28,220
- Tuhle válku.
- Válka s Čínou není naše válka.

20
00:05:28,787 --> 00:05:30,983
Máme hrozný štěstí.

21
00:05:31,388 --> 00:05:34,778
- Žijeme tady a máme se dobře.
- Uličník!

22
00:05:36,229 --> 00:05:39,538
Čím víc pracuju,
........