1
00:00:29,947 --> 00:00:33,700
There Will Be Blood
-= Až na krev =-

2
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
Drahé kovy - rozbor ryzosti

3
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
<i>Dámy a pánové...</i>

4
00:14:35,000 --> 00:14:38,837
<i>Procestoval jsem půlku
Ameriky, abych tu dnes mohl být.</i>

5
00:14:39,171 --> 00:14:42,424
<i>Nemohl jsem dorazit dříve, protože
má nová vrtná věž v Coyotte Hills</i>

6
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
<i>zahajovala produkci a já
na to musel dohlédnout.</i>

7
00:14:44,927 --> 00:14:47,846
<i>Z této věže doposud
vzešly už dva tisíce barelů</i>

8
00:14:47,846 --> 00:14:51,892
<i>a vynáší mi pět tisíc dolarů týdně.</i>

9
00:14:51,892 --> 00:14:56,647
<i>Nyní provádím další dva vrty a dalších
šestnáct mi jich již vynáší v Antelope.</i>

10
00:14:56,813 --> 00:15:00,609
Dámy a pánové, když řeknu,
že jsem naftař, budete souhlasit.

11
00:15:02,528 --> 00:15:03,987
Stojíte před skvělou příležitostí.

12
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
Ale mějte na paměti, že můžete také
všechno ztratit, pokud nebudete opatrní.

13
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
Ze všech těch lidí, kteří
dychtí vrtat na vaší půdě,

14
00:15:10,619 --> 00:15:13,747
je naftařem dejme tomu každý dvacátý.

15
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
Zbytek budou spekulanti.

16
00:15:15,165 --> 00:15:17,918
To jsou lidé, kteří se snaží
dostat mezi vás a naftaře,

17
00:15:17,918 --> 00:15:21,213
aby si nahrabali nějaké peníze,
které by měly náležet vám.

18
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
I když najdete někoho, kdo
má peníze a chce zahájit vrt,

19
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
je možné, že o vrtání
nebude vědět zhola nic.

20
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
A bude si muset najít kontrahenta.

21
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
Pak budete tedy závislí
na kontrahentovi.

22
00:15:31,890 --> 00:15:35,477
........