{1}{1}23.976|www.titulky.com
{250}{320}Časopis New Republic vyšiel|po prvý raz v roku 1941.
{321}{430}Od začiatku bol súčasťou|komentátorov americkej politiky.
{475}{545}Do mája 1998 ho tvorilo|15 šéfredaktorov.
{546}{620}Ich priemerný vek bol 26.
{650}{750}Najmladším bol Stephen Glass.
{943}{1000}{y:i}V žurnalistike je toľko vyťahovania.
{1001}{1053}{y:i}Chvastúňov a blbcov.
{1054}{1109}{y:i}Stále obchodujú, stále sú v kancli.
{1110}{1190}{y:i}stále sa snažia vyzerať|{y:i}príťažlivejšie ako v skutočnosti.
{1191}{1253}{y:i}Dobrá správa je,
{1254}{1311}{y:i}že od takých reportérov|{y:i}sa ľahko odlíšite.
{1312}{1365}{y:i}Ak ste trochu skromní,
{1366}{1426}{y:i}ak sa o seba trochu staráte,|{y:i}vydržíte.
{1427}{1495}{y:i}Spolupracovníkovi prinesiete obed,|{y:i}ak ho tlačí uzávierka,
{1496}{1545}{y:i}pamätáte si narodeniny.
{1546}{1602}{y:i}Naozaj, žurnalistika je ťažká práca,
{1603}{1686}{y:i}každý je pod tlakom, každý maká,|{y:i}aby sa stihlo vydanie.
{1687}{1798}{y:i}Nikto si nedopraje spánok,|{y:i}ale raz začas sa môžete usmiať.
{1799}{1886}{y:i}Dokonca aj Woodward a Bernstein|{y:i}si občas odskočili na burgera,
{1887}{1964}{y:i}a dostali Pulitzera.
{1965}{2025}{y:i}Niektorí reportéri si myslia,|{y:i}že je to politický obsah
{2026}{2066}{y:i}čo robí články zapamätateľnými.
{2067}{2119}{y:i}Myslím, že je to ľuďmi,|{y:i}ktorých stretnete...
{2120}{2175}{y:i}ich spôsobmi, neduhmi,
{2176}{2235}{y:i}čo ich robia vtipnými,|{y:i}čo ich robia ľuďmi.
{2236}{2318}{y:i}Žurnalistika je len umenie|{y:i}zachytiť chovanie.
{2449}{2504}{y:i}Musíte vedieť pre koho píšete.
{2505}{2553}{y:i}A taktiež, v čom ste dobrí.
{2554}{2601}{y:i}Zaznamenávam to, čo ľudia robia,
{2602}{2649}{y:i}zisťujem, čo ich dojme,|{y:i}čo ich vystraší,
{2650}{2717}{y:i}a píšem o tom.
{2718}{2771}{y:i}Potom sú oni tými rozprávačmi.
{2772}{2878}{y:i}A viete čo? Aj takéto články|{y:i}by mohli dostať Pulitzera.
{4202}{4291}"Dopisovateľ Harper's Magazine,
{4315}{4405}dopisovateľ časopisu George,
{4406}{4529}dopisovateľ Rolling Stone,
{4530}{4602}a samozrejme,|zástupca šéfredaktora
{4603}{4707}časopisu New Republic|vo Washingtone.
{4754}{4852}Prepáčte, že som rozžiarená,|ale bola som jeho novinárskou múzou.
{4853}{4922}To je pravda.
{4923}{4996}Iba pred siedmymi rokmi,|sedel...
{4997}{5048}tam.
{5049}{5143}Prepáčte.|Tam.
{5144}{5205}Robil som presne to, čo vy...
{5206}{5301}Makal na článkoch|a potom mával hrozné nočné mory
{5302}{5380}z neslávne známeho|červeného pera pani Dukeovej.
{5447}{5551}A vidíte, čo sa stane,|ak sú na vás vysoké nároky?
{5552}{5632}Teraz je v The New Republic.
{5633}{5715}A teraz som v The New Republic.
{6171}{6245}{y:i}V máji, redaktori časopisu|{y:i}The New Republic...
{6246}{6327}{y:i}s Washington Post,|{y:i}The New Republic a The Boston Globe.
{6328}{6382}{y:i}Účet vystavený The New Republic|{y:i}bol tento týždeň poriadny...
{6660}{6730}ZNIČENÝ GLASS
{8017}{8096}{y:i}Si veľmi užitočný.|{y:i}Chcel som len dôkaz...
{8097}{8173}{y:i}Tak hovorím,|{y:i}"Správy zo siete. Hmm."
{8174}{8224}Jasné, to je ten večerný program
{8225}{8315}medzi reklamami na "Fixodent", však?|To ho umlčí.
{8370}{8413}- Čau Steve.|- Čau Steve.
{8414}{8461}Nazdar.
{8462}{8538}- Gloria, ten náhrdelník ti pristane.|- Vďaka, chlapče.
{8539}{8604}Mám tu nový tovar.|Pre tvoju priateľku.
{8605}{8665}- Keď to dokončím, som späť.|- Ako to ide?
{8666}{8729}Strašne.
{8730}{8778}To je základná podstata časopisu, Lew.
{8779}{8855}- Donesieš mi nejaké výtlačky, Mallory?|- Jasné.
{8856}{8914}Ak by ľudia chceli fotky,|kúpia si Nesweek.
{8915}{8961}Kupujú si ho.|A tak isto Time,
{8962}{9054}a US News a World Report.|A náš prepad je na smiech.
{9054}{9110}Budem hádať.|Tlačí na teba kvôli prestavbe.
{9111}{9189}- Hej, titulky a grafiku.|- A fotky.
{9190}{9241}Len ti pripomeniem Steve,
{9242}{9320}tento časopis sa nemenil od '80 rokov.
{9344}{9394}Aké to je?
{9395}{9444}Dobré.
{9471}{9549}- Nepáči sa vám.|- Nie, je dobrý. Je trochu drsný.
{9550}{9612}Nie, je to najhoršia vec,|akú som napísal. Je strašný.
{9613}{9676}Ak mi s tým nepomôžete,|nikam to nepošlem.
{9677}{9737}- Kedy je uzávierka?|- Zajtra.
{9790}{9848}Asi sa zabijem.
{9849}{9916}Teda, The New York Times Magazine!
{9940}{9993}Pomôžete mi s tým, prosím?
{9994}{10049}- Samozrejme.|- Samozrejme.
{10050}{10097}Ďakujem vám.
{10098}{10177}Na trojke máš hovor, zlatko...|niekto z Policy Rewiew.
{10178}{10229}Odkedy sa bavíš s Policy Rewiew?
{10230}{10302}Nebavím. O nič nejde.|Pošli mi to do hlasovej pošty, dobre?
{10302}{10342}A, zlatko...?
{10343}{10429}Caitlin mi povedala, že by potrebovala|darčeky na... dve dobročinné akcie?
{10430}{10482}Myslíš, že by si pre ňu niečo našla?
{10483}{10538}Idem si po kufrík.
{10573}{10645}- Nemohol som odolať.|- Chceš to spraviť hneď, alebo...
{10646}{10710}Hej, za chvíľu.|Musím si zavolať.
{10734}{10782}Priniesol som vám žuvačky.
{10876}{10969}Ak by som poriadal oslavu,|hrali by sme "Monopoly,"
{10970}{11034}- prišli by ste?|- Môžem byť
{11035}{11085}Samozrejme.
{11091}{11148}Právnici nás požiadali,|aby sme zjemnili tú titulku so Serbiom .
{11149}{11208}- Naozaj?|- Mohli by nás žalovať za urážku na cti.
{11210}{11284}Trochu sa v tom vyznám,
........