1
00:00:57,000 --> 00:01:01,850
KONEC

2
00:01:03,050 --> 00:01:06,510
Na Ganymede a Titan i já latěl tam

3
00:01:06,710 --> 00:01:10,167
Listre, už jsi někdy dostal
po té své kebuli svářečkou?

4
00:01:10,367 --> 00:01:11,167
NE?!

5
00:01:11,367 --> 00:01:13,381
Tak mlč a strkej vozík!

6
00:01:13,581 --> 00:01:14,719
Rozkaz, pane Rimmere!

7
00:01:15,200 --> 00:01:18,822
Takže, chodba 159.

8
00:01:23,022 --> 00:01:24,466
Listere, zmlkni!

9
00:01:24,666 --> 00:01:26,249
Jenom si broukám.

10
00:01:26,449 --> 00:01:27,722
Tak přestaň!

11
00:01:31,922 --> 00:01:35,293
Listere, buď tak hodný a nezpívej,
nebroukej a netvař se.

12
00:01:39,510 --> 00:01:43,471
Listere, ještě jeden zvuk,
cokoli a půjdeš do hlášení!

13
00:01:43,671 --> 00:01:44,621
Jaké je číslo úkolu?

14
00:01:49,210 --> 00:01:50,934
Tak to by stačilo!

15
00:01:51,134 --> 00:01:53,247
Lister D., třetí technik.

16
00:01:53,447 --> 00:01:59,487
Přestupek: ruší nadřízeného důstojníka
pobrukováním, mlaskáním a mlčením.

17
00:02:01,687 --> 00:02:03,967
Až to uvidí kapitán, jsi v koncích.

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,397
Rimmere, já se nudim!

19
00:02:05,160 --> 00:02:07,760
Bože?! Tohle je zásadní běžná údržba!

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,880
Je naprosto nezbytná pro dobro této posádky,
této mise a této lodi.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,967
Automat 172: ucpaná tryska na slepičí polévku.

22
00:02:22,167 --> 00:02:24,005
Podej mi čtrnáctku B.

23
00:02:28,205 --> 00:02:30,173
Tohle je čtrnáctka B?

24
00:02:30,373 --> 00:02:33,133
Listere, vypadá to snad jako čtrnáctka B?
........