{140}{200}www.titulky.com
{220}{300}Gia Marie Carangi|sa narodila vo Philadelphii v roku 1960.
{300}{370}Začiatkom 80. rokov sa stala|legendou módneho priemyslu.
{370}{450}Jej príbeh je tu rozprávaný slovami|ľudí, ktorí ju poznali
{450}{530}a slovami jej vlastného denníka.
{700}{820}Z angličtiny preložil Markoff (markoff@szm.sk)|http://markoff.biz - weblog o všetkom možnom
{820}{940}Pre 1.CD v DivX3LM, veľké 694.0MB,|dlhé 00:58:49 s 23.976FPS vyrobené tímom VCDVaULT.
{1247}{1343}V tej dobe,|každý bol vysoký, štíhly a blond.
{1367}{1463}Každý pózoval,|každý vám dal fotky.
{1487}{1559}Ale Gia bola iná.
{1559}{1655}One bola prvá, ktorá--|ktorá to zmenila.
{1655}{1727}Všetci skúšali--|mať nejaký postoj--
{1727}{1799}ale ona to vymyslela.
{1799}{1847}Vždy nasledovala svoje inštinkty...
{1847}{1919}bez ohľadu na to|kde ju zaviedli.
{1919}{2015}Bola to pravdepodobne najlepšia|a najhoršia vec na nej.
{2039}{2111}S Giou to bolo vždy o sexe--
{2111}{2207}každý pohľad, každý pohyb,|každá minúta.
{2207}{2303}Každý deň.
{2303}{2327}Sex.
{2327}{2399}Žiarlili na ňu.|Stále žiarlia.
{2399}{2447}Preto hovoria tie veci.
{2447}{2543}Mohla sa stať kýmkoľvek,|ale bolo to skutočne nevinné.
{2543}{2639}Myslím, nikoho tým nikdy nenapadla.
{2639}{2735}Nemyslím, že to|malo niečo so sexom.
{2735}{2807}Aj keď spala vedľa vás,|sex nebol o čo šlo.
{2807}{2855}Sex skutočne nebol problém.
{2855}{2951}Hej, viem o drogách.
{2951}{3047}Bála som sa drog,|spôsobu ako ich ľudia brali.
{3047}{3095}Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
{3095}{3143}Viete, odrazu sa stalo,|že jej tvár bola všade.
{3143}{3239}Každý model má moment--|myslím, tých ktorí to robia naplno.
{3383}{3479}Móda nie je umenie.|Móda nie je ani kultúra.
{3503}{3551}Móda je reklama...
{3551}{3623}a reklama sú peniaze.
{3623}{3719}A za každý váš zarobený dolár,|musí niekto zaplatiť.
{4487}{4583}Bolo nebolo,|bolo nebolo.
{4655}{4727}Bola to rozprávka.
{4727}{4823}Bola.|Rozprávka sa zmenila na skutočnosť.
{4871}{4943}Mala som dvoch chlapcov,|ale viete, chlapcov stratíte.
{4943}{5039}Odídu, vezmú si iné ženy.|Sú preč.
{5039}{5111}Dievča máte navždy.
{5111}{5207}Keď sa Gia narodila,|povedala som, ''Toto je moje.
{5207}{5279}- Pozri sa.|- Všetko moje.''
{5279}{5327}Pozri sa na mňa.
{5327}{5399}Pozrite sa na nás.
{5399}{5471}Pozrite aké sme pekné.
{5471}{5567}Budem-- budem|najkrajšie, najkrajšie dievča?
{5567}{5663}Budeš.|Budeš najkrajšie. Si.
{5783}{5855}- Kde do pekla si bola?|- Vonku.
{5855}{5951}- Vonku? Vonku? Kde vonku?|- Vonku.
{5951}{5975}Oh, Joe, nezačínaj.
{5975}{6047}Nehovor mi, ''Nezačínaj.''|Kde vonku? Povedz mi kde si bola.
{6047}{6095}- Joe, buď potichšie.|- Nehovor mi nech som tichšie.
{6095}{6143}- Deti vedia, že si bola preč celú noc.|- Prestaň!
{6143}{6215}- Povedz im kde si bola.|- Nemám na to teraz náladu.
{6215}{6287}Nemáš náladu, ha?
{6287}{6335}- Nechaj ma samu.|- S kým si bola Kathleen?
{6335}{6407}- To nie je tvoja záležitosť.|- To mi nehovor, ty skurvená štetka.
{6407}{6479}- Odíď z kuchyne.|- Ukáž sa mi. Pretiahol ťa?
{6479}{6551}- Kde? Ukáž nech to cítim!|- Prasa! Daj preč ruky!
{6551}{6599}- Kto okrem mňa tam bol?|- Daj zo mňa preč ruky, hajzel.
{6599}{6647}- Kto ešte, ha?|- Vieš ako sa cítim?
{6647}{6719}- Chcem zomrieť. Vieš to?|- Chceš zomrieť? Nie!
{6719}{6791}Nezomrieš, kým ti ja nepoviem,|že zomrieš. Počuješ ma?
{6791}{6887}Vtedy zomrieš!
{7127}{7223}Tu, vezmite to a dajte to do auta.|Ja vezmem toto.
{7535}{7607}Bolo nebolo...
{7607}{7655}v ďalekom kráľovstve, veľmi ďaleko...
{7655}{7703}žilo tam mladé dievča...
{7703}{7775}ktorého vlasy boli zo zlata.
{7775}{7847}Keď ho uvideli ľudia z|dediny, povedali...
{7847}{7919}''Oh, aká je krásna.''
{7919}{7991}Jeden syrový steak, jednu mäsovú rolku,|jednu salámovú žemlu.
{7991}{8087}Budem späť o štvrtej.|Snažte sa nepodpáliť to tu.
{8111}{8207}- Gia, vedieš to tu.|- V poriadku, šéfe.
{8231}{8303}Hej, vezmi to jedlo.|Choď, poďme, vypadni odtiaľto.
{8303}{8399}- Choď k pokladni.|- Ja tu rozkazujem!
{8423}{8519}- Voláš sa Gia?|- Hej.
{8591}{8639}- Máš oheň?|- Prestaň sa tu obšmietať.
{8639}{8711}Videl som ťa pár razy|tu v susedstve...
{8711}{8759}- a--|- Si nervózny?
{8759}{8807}Hej.
{8807}{8879}Znervózňujem ťa?
{8879}{8975}Hej.
{8975}{9071}To je dobre,|pretože o tom to je.
{9095}{9143}- Čo je o tom?|- Poriadne vystrašiť ľudí...
{9143}{9239}nech nevidia|aký si vystrašený.
{9263}{9359}Si vystrašená?
{9383}{9455}Ako sa voláš?
{9455}{9503}T.J. Tom Junior...
{9503}{9599}ale volajú ma T.J..
{9671}{9767}T.J. a Gia.
{9767}{9815}To sa mi páči. Poďme.
{9815}{9887}- Odchádzam.|- Počkaj minútu. Kde ideš?
{9887}{9983}Ja tu rozkazujem a odchádzam.
{10055}{10103}- Sú to Byrds?|- Oni sú tak super.
{10103}{10199}Oh, wow.|Ooh, to je môj svet.
{10199}{10271}Sedemdesiatpäť centov?
{10271}{10367}Je to pekné. Pekné.|Veľmi pekné.
........