1
00:00:38,082 --> 00:00:43,248
V roce 1944 zachránil tým paranormálních
výzkumníků spolu s americkou armádou

2
00:00:43,571 --> 00:00:50,710
během tajné mise na pobřeží Skotska
zvláštní stvoření.

3
00:00:53,446 --> 00:00:57,546
Toto stvoření žije
mezi námi v utajení.

4
00:00:58,164 --> 00:01:00,604
Má rádo sladkosti a televizi.

5
00:01:02,295 --> 00:01:04,890
Krycí jméno: Hellboy.

6
00:01:07,838 --> 00:01:12,522
VOJENSKÁ ZÁKLADNA DOUGLAS, NOVÉ MEXIKO
ŠTĚDRÝ VEČER 1955

7
00:01:22,660 --> 00:01:26,260
Synu, mohl bys vypnout
tu mizernou loutku?

8
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
A vyčisti si zuby.

9
00:01:29,020 --> 00:01:32,860
- Neříkej jí loutka.
- Prosím?

10
00:01:33,340 --> 00:01:38,340
To není loutka, Howdy Doody
je skutečný. Je skutečný.

11
00:01:38,380 --> 00:01:41,260
Ale už musí
říct dobrou noc.

12
00:01:42,460 --> 00:01:47,420
A pamatuj. Musíš už spát,
když on přijde komínem.

13
00:01:47,980 --> 00:01:51,460
- Vždyť to ani není komín, tati.
- No, on si poradí.

14
00:01:51,500 --> 00:01:54,860
- Tak já počkám. Kouknu se, jak to dělá.
- Hloupost.

15
00:01:55,020 --> 00:01:59,060
- Dobře, ale chci aspoň pohádku.
- Ne dneska nebude pohádka.

16
00:01:59,100 --> 00:02:05,060
Jen jednu. A pak půjdu do postele.
Hned. A vyčistím si zuby. Slibuju.

17
00:02:14,260 --> 00:02:21,260
Říká se, že na počátku žili lidé,
zvěř a všechny magické bytosti

18
00:02:21,260 --> 00:02:25,260
spolu, pod Adenem,
praotcem stromů.

19
00:02:25,500 --> 00:02:29,340
Ale člověk byl stvořen
s dírou v srdci.

20
00:02:29,380 --> 00:02:34,700
S dírou, kterou nemohl zaplnit
žádný majetek, moc nebo poznání.

21
00:02:34,700 --> 00:02:39,980
A ve své nekonečné hrabivosti
........