{77}{137}www.titulky.com
{157}{378}Titulky přeložil Pavelino.|Časování pro "Godsend.DVDRip.DVDSCR.XViD-ViTE" kOkO
{2771}{2866}Uklidněte se lidi.|Ztište se lidi.
{2867}{2914}Kdo to právě hodil?
{2915}{2965}Něco na tebe taky hodím.
{2966}{3042}Ne, už ne více sody.|Vy lidi jste šílení.
{3043}{3094}Taxi, taxi!
{3095}{3134}Ne, ne, mám ho já.|Je můj.
{3135}{3180}- Promiň kámo.|- To je v pořádku...
{3514}{3595}Jsi blbej!|To je prostě hovadina!
{3596}{3667}Hej, matko mrde!
{3668}{3707}Kde máš peněženku?
{3708}{3817}Dej mi ten koláč.|Kde je Paul?
{3818}{3900}- Maurice?|- Oh, kurva, Pan Duncan.
{3901}{3942}Ty znáš toho týpka?
{3943}{3991}Měl jsem Maurice v 9. ročníku|na hodiny biologie.
{3992}{4054}Asi před pěti lety.
{4055}{4128}Hádám, že to doučování|nedopadlo zrovna nejlépe.
{4129}{4187}Jdeme, chlape.
{4188}{4264}Ten chlap je bezva. Je to ten|nejlepší učitel, co jsem kdy měl.
{4265}{4340}Jdeme.
{4341}{4446}Promiňte za tohle,|pane Duncane.
{4540}{4661}Čestný omyl.
{5014}{5073}Máš všechno pod kontrolou?
{5074}{5122}Paule, co ti trvalo|tak dlouho?
{5123}{5177}Potkal jsem bývalého studenta,|s kterým jsem se chvíli zdržel.
{5178}{5252}- Mmmm, přinesl jsi dárek?|- Jo, jo, VOILA.
{5253}{5294}Nádherné.
{5295}{5319}Dobrá, jdeme na to.
{5320}{5370}Kláro, zhasni světla.
{5371}{5418}- Konečně.|- Já vím.
{5419}{5459}Připraven?|Všichni, všichni!
{5460}{5496}Jak se máš, Jeffe?
{5497}{5578}Kde je?|Kde je můj kluk?
{5579}{5632}- Hej!|- Táto.
{5633}{5726}¨Hezké narozeniny¨
{5727}{5756}Jak se máš?
{5757}{5866}¨Veselé narozeniny¨
{5867}{6026}¨Veselé narozeniny, drahý Adame¨
{6027}{6180}¨Hezké narozeniny, tobě!¨
{6181}{6296}- Hej děcko!|- Rozesmál jsi mě.
{6455}{6504}Tak Dorset Prep, kde to|přesně je?
{6505}{6551}- Na Marsu.|- Ou, to je vtipné.
{6552}{6593}Je to na předměstí,|půl hodiny odsud.
{6594}{6649}Je to skvělá nabídka, ale Paul|se ještě doteď nerozhodl.
{6650}{6702}Vsadím se že je to změna, oproti té|škole, ve které nyní učíš.
{6703}{6767}Oh, jo, méně svinstva, lepší|výběr v kantýně.
{6768}{6830}Nemysli Paule. Stále se pere se|svým svědomím.
{6831}{6914}Mami, tati, to je vůbec|nejlepší dárek!
{6915}{6973}Ohoo a taky vypadá dobře, co?
{6974}{7011}Myslíš, že potřebuje více sladkostí?
{7012}{7056}Jo, vím. Poruším každé|pravidlo.
{7057}{7133}- Haló, je Steggie tady?|- Dej si pozor.
{7134}{7193}Hej, dort pro Steggieho.
{7194}{7253}- Nemůže to jíst, je to...|- Proč ne?
{7254}{7297}Je býložravec.
{7298}{7400}Je býložravec.
{7401}{7451}Ok, tak to odnesu.
{7452}{7522}- Počkej, jen tak pro případ to tu nech.|- Vem to.
{7523}{7562}- To jsem si myslel.|- Dobrou noc.
{7563}{7600}- Dobrou tati.|- Pěkné narozeniny?
{7601}{7626}- Jo.|- Dobře.
{7627}{7668}- Dobrou noc, tati.|- Dobrou noc.
{7669}{7721}Jaký byl tvůj nejhezčí dárek?
{7722}{7774}Má bunda...
{7775}{7922}- Dostali jste mě.|- V červeném vypadáš dobře.
{7925}{7982}Jaký máš zítra program?
{7983}{8034}Uh, musím se zastavit|v galerii.
{8035}{8083}Musím si vyzvednout|tu lupu, co jsem si objednala.
{8084}{8178}Musím koupit nový pár|tenisek pro Adama.
{8179}{8287}A musím se postarat o tebe.
{8288}{8410}A měla bych se o to|postarat hned teď.
{8479}{8594}Přemýšlel jsi o té|pracovní nabídce?
{8603}{8726}Uvědomuješ si, že to|znamená stěhovat se?
{8747}{8788}Tak bychom se přestěhovali.
{8789}{8853}Víš, že jsme vždycky mysleli, že si|tu žijeme docela dobře.
{8854}{8957}Vždycky jsem chtěla kouřit Merit Lights|a zapíjet jídlo dietní kolou.
{8958}{9045}Zlato, miluji to tady stejně tak jako ty,|ale musíme myslet na dítě.
{9046}{9123}A prostě si nedovedu představit město,|kde by v této době mohlo vyrůstat dítě.
{9124}{9176}A k tomu budeš dělat dvakrát tolik,|než co děláš teď.
{9177}{9259}Jen si nejsem jist, jestli to načasování je|správné a tvé fotky začínají být známé.
{9260}{9302}To není kvůli mému|fotografování.
{9303}{9382}Ok, prostě nemůžu setřást|ten pocit, že se nějak...
{9383}{9458}...zaprodám.
{9459}{9530}Dobrá. Poslouchej...
{9531}{9624}Ty víš, jak moc respektuji|tvou morálku.
{9625}{9669}Ale tady jde o Adama.
{9670}{9787}Někdy musí jít morálka stranou.
{9843}{9874}Ok, teď ty.
{9875}{9945}- Ok, půjdu na piknik...|- Jo?
{9946}{10035}A vemu si sebou|mravence,
{10036}{10114}chleba, croissant,
{10115}{10210}- zvonek...|- Jako ty?
{10211}{10254}- Mami!
{10255}{10298}- Zvoneček...|- Jo?
{10299}{10378}- Uhmm....|- Obuvnictví na 3 hodinách!
{10379}{10487}- Ano!|- Podej mi ruku.
{10549}{10633}Myslím, že jestli je více napumpujem,|tak můžou vybouchnout.
{10634}{10714}Opravdu?
{10715}{10781}buuum!
........