{0}{500}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{1033}{1103}Nech mě bejt. Ty jsi jedinej chytrej, viď.
{1126}{1171}Tak už stůj, konečně.
{1184}{1217}Jsi blbej!
{1222}{1268}-Nejsem blbej!|-Děláš to blbě!
{1270}{1316}-Drž hubu!|-Děláš to blbě.
{1318}{1366}-Tak se to nedělá.|-Ptal se tě někdo?
{1368}{1430}-Kdo je tvůj brácha?|-Ty, Stevoušku!
{1441}{1502}Když to zapneš takhle, v ohni se to otevře,
{1504}{1547}popálíš se a umřeš.
{1644}{1673}Jedem!
{1708}{1740}Co je, Adcoxi, je to velký?
{1742}{1786}Normálka, náčelníku.
{1790}{1840}Briane, chceš jet s námi?
{1878}{1915}Ty jsi už vyjel mockrát.
{1917}{1972}Dej bráchovi šanci. Co říkáš?
{1979}{2027}Jsme hned zpátky. Tak co?
{2029}{2067}-Jasně!|-Tak pojď!
{2324}{2387}Zapni sirénu, Briane! 1545 Idylwild.
{2815}{2859}Trhni a hodně táhni.
{2865}{2910}Ty auta musí z cesty.
{2928}{2965}Ještě zatáhni!
{3447}{3495}Tady je to, tam vpravo.
{3841}{3886}Zůstaň v autě, jasný?
{3912}{3955}Nevypadá to nejhůř.
{3960}{4016}Vyhoď dvě hadice a drž frontu.
{4020}{4068}Všechno co mám, je tam nahoře.
{4078}{4118}Mám tam všechno!
{4331}{4372}Adcoxi, žebřík nahoru!
{4421}{4469}To je tvůj táta, tam nahoře.
{5036}{5077}Dobrý, náčelníku!
{5114}{5162}Klídek, budeš v pohodě.
{5456}{5496}Máme to! Jde se.
{6061}{6082}Tati!
{6097}{6132}To byl plyn?
{6211}{6235}Tati!
{8438}{8475}O 20 LET POZDĚJl
{8565}{8621}Briane McCaffrey, máš občanku?
{8656}{8692}Já ti dám občanku!
{8703}{8741}Nejmenší McCaffrey!
{8743}{8809}Ještě je to horký! Staniční umístěnky!
{8823}{8870}McCaffrey! Staniční umístěnky!
{8872}{8923}Nepodržíš mi to na chvíli?
{8939}{8981}Copak jsem slepej?
{8990}{9036}Zase z tebe bude hasič?
{9038}{9118}-Jednou od toho utéct ti nestačilo?|-Je to v krvi.
{9128}{9159}Neříkej!
{9168}{9223}Moment! Mluvím s náčelníkem hasičů!
{9225}{9282}Tak se podívejme, co ještě máš v tý krvi.
{9284}{9331}Na tohle jsem se vždycky těšil.
{9333}{9400}-Ty to schováváš?|-Dali mne k sedmnáctce!
{9453}{9532}"Sněhomobilové túry Aspenem.|Brian McCaffrey, Agent."
{9552}{9601}Chtěl jsem větší vzrůšo.
{9652}{9696}"Pojízdné dřevěné sruby."
{9704}{9768}-To si měl v krvi šest měsíců?|-Kafe nestálo za nic.
{9770}{9850}"Brianova zvuková škála.|Přímý prodej Hi-Fi věží."
{9864}{9922}Vlastní podnik. To byl velkej pokrok.
{9967}{10022}Předběhl jsem svou dobu, Willie.
{10024}{10057}McCaffrey!
{10059}{10128}Co je to s tebou? Ty ani nejsi zvědavej?
{10194}{10229}Vůz 1 15, jo?
{10393}{10443}Jak to víš? Mělo to bejt zalepený.
{10445}{10486}Náhodou jsem se strefil.
{10500}{10575}A bednu skotský pro náčelníka|za ty umístěnky.
{10602}{10648}Ty zkorumpovanej frajere!
{11818}{11857}Neudělejte nám ostudu!
{11879}{11912}To je podnik mého bratrance.
{11914}{11945}Neříkejte!
{12131}{12180}Uklidněte se, paní Vaitkusová.
{12293}{12339}Paní Vaitkusová, klid.
{12415}{12466}Myslím, že je to základna nebo kód 2-1 1 .
{12468}{12538}-Počkejte chvíli.|-Tohle nemůžeme podělat.
{12630}{12658}Ahoj, Jeno.
{12676}{12747}-Vidím, že tvoje babička...|-Pořád tě nenávidí.
{12812}{12888}-Vypadáš skvěle.|-Díky. Jak dlouho už jsi tady?
{12908}{12931}Čtyři měsíce.
{12933}{12974}-Vážně.|-Jenže já...
{12992}{13048}Měl jsem spoustu práce v akademii.
{13082}{13125}Ale dnes jsem to dokončil.
{13131}{13162}To vidím.
{13169}{13204}Co děláš ty?
{13224}{13275}Já teď pracuju na radnici.
{13300}{13348}Skutečně? To je skvělé!
{13436}{13470}Já nevím...
{13558}{13619}Co takhle jít někdy spolu na pivo?
{13683}{13711}Pivo?
{13764}{13794}Pivo...
{13812}{13891}To je legrační. Děláš,|jako kdybychom se viděli před týdnem.
{13893}{13947}A neviděla jsem tě šest let.
{14053}{14079}Ty mezku jeden!
{14081}{14118}Jen aby ses nepřehřál, Briane!
{14120}{14165}Já ti dám, nepřehřál!
{14397}{14453}Je jasný, že jsi vážně dospěl.
{14572}{14630}Jsem rád, že jsme ještě přátelé.
{14696}{14750}Jdem, Briane. Musíme k ohni.
{14832}{14878}Vůz 17, tlak je v pořádku.
{14880}{14930}Vykliďte to tady, prosím.
{14945}{14983}Nestůj tu jako budižkničemu.
{14985}{15031}-Kam jdeš?|-Jsem hasič.
{15134}{15175}Potřebuješ další četu?
........