1
00:00:00,00 --> 00:00:00,010
23.976

2
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Do SK titulky přeložil ČUMBO
Do CZ překopal OLYMPUS

3
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
30 sekund. Jak daleko?

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
120, 121, 122.

5
00:01:22,960 --> 00:01:24,840
Rychleji. Jsi jen v půlce.

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Desáté poschodí.
Celkově 252 kroků.

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
- Včetně meziposchodí?
- Včetně meziposchodí.

8
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
252. Nejsem zpocenej. Jsem tam.

9
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Dobře. Minuta deset.

10
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
Jsi v pořádku?

11
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
Ano...

12
00:01:48,760 --> 00:01:50,000
Pokračuj.

13
00:01:50,040 --> 00:01:52,880
Desáté poschodí je bez zámku,
nebo je tam klika ze schodiště.

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
Na dveře použij kyselinu.
Za 90 sekund se tím rozpustí

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
kryt a petlice na dveřích.

16
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
- Jaký máš celkový časový limit?
- Sedm minut.

17
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
- Jsi si jistá?
- Mockrát jsme si

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
prověřili každého hlídače
a když tenhle tlusťoch

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
opustí s novinami svoje místo,

20
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
je pryč v průměru 12 minut,
nikdy míň než sedm.

21
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
- Když sere tak čte?
- Ty ne?

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
Hotovo.

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
........