1
00:01:32,270 --> 00:01:33,570
Piringo!

2
00:01:35,171 --> 00:01:37,777
Hledáme tě.

3
00:01:39,046 --> 00:01:42,649
Což pro tebe znamená...

4
00:01:42,690 --> 00:01:44,457
konec světa.

5
00:01:55,455 --> 00:01:58,385
Co je to za zvuk?

6
00:01:59,480 --> 00:02:02,628
To je zvuk zvonů
z chrámu Gion Shoja.

7
00:02:04,817 --> 00:02:05,841
Co?

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,011
Však víš.

9
00:02:08,012 --> 00:02:09,912
Hoši z Heike a Genji.

10
00:02:11,197 --> 00:02:16,027
Na vzdáleném ostrově jsou 2 klany.
Bílí a Rudí.

11
00:02:17,912 --> 00:02:19,534
Válka rodů.

12
00:02:20,693 --> 00:02:24,080
Trochu jako...
Válka růží.

13
00:02:24,233 --> 00:02:27,045
Víš o ní?
Byla v Anglii.

14
00:02:27,346 --> 00:02:29,174
Kdo vyhrál?

15
00:02:32,654 --> 00:02:34,428
Bílí?

16
00:02:35,929 --> 00:02:38,329
Byla to bitva v pravé poledne.

17
00:02:38,411 --> 00:02:42,195
U Dannoury, kde byl
klan Heike v rudém

18
00:02:43,485 --> 00:02:47,111
potupně poražen
klanem Genji v bílém.

19
00:02:48,454 --> 00:02:51,939
Ten příběh,
se traduje nějak takhle.

20
00:02:54,140 --> 00:02:59,440
Zvuk zvonů
z chrámu Gion Shoja

21
00:03:00,441 --> 00:03:05,541
oznamoval nestálost
všeho kolem.

22
00:03:05,597 --> 00:03:07,358
Co?
Říkal jsi zvony?

23
00:03:08,699 --> 00:03:14,546
........