1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
z odposluchu
preložila larelay

2
00:00:26,070 --> 00:00:28,670
- Nie všetci máme sklony k puritánstvu.
- Nie?

3
00:00:28,830 --> 00:00:30,700
30 míľ od Plymouthu
bola ďalšia kolónia,

4
00:00:30,750 --> 00:00:33,100
ktorú už dnes
na mape nenájdete.

5
00:00:33,150 --> 00:00:34,280
Volalo sa to Merrymountains.

6
00:00:34,330 --> 00:00:38,310
- Zmienili ste sa o tom vo svojej knihe.
- Kolónia, kde všetko fungovalo.

7
00:00:38,650 --> 00:00:41,170
- Mali alkohol.
- Alkohol, smilstvo,

8
00:00:41,220 --> 00:00:43,050
hudba...
Dokonca---

9
00:00:44,390 --> 00:00:48,210
Povedzte hocičo. Dokonca raz za
mesiac tancovali okolo javora,

10
00:00:48,260 --> 00:00:50,300
s maskami na tvárach,
uctievajúc bohviečo,

11
00:00:50,350 --> 00:00:52,700
belosi s indiánmi,
ktorí všetci prišli na mizinu.

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,310
Kto bol za to
všetko zodpovedný?

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,410
Postava menom Thomas Morton.

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
Hugh Heffner
medzi puritánmi.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,500
Dá sa to aj tak povedať.

16
00:01:03,560 --> 00:01:05,750
Citácia z rádia,

17
00:01:05,860 --> 00:01:08,410
názor puritánov ohľadom
nasledovníkov Mortona.

18
00:01:08,460 --> 00:01:10,810
"Nemravné orgistické správania ateistov

19
00:01:10,910 --> 00:01:12,800
vedie k zatrateniu

20
00:01:12,870 --> 00:01:14,710
a nabáda k zvrhlému životu."

21
00:01:14,750 --> 00:01:18,020
Keď som to počul, pobalil som si saky paky a
odišiel z Oxfordu a namieril si to rovno do Ameriky.

22
00:01:18,090 --> 00:01:19,780
........