1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
Subtitles by
/// Hlawoun & buráček \\\

2
00:00:06,196 --> 00:00:11,976
Již od počátku časů existuje lidstvo
mezi světem světla a světem temnoty.

3
00:00:12,175 --> 00:00:17,175
Naše tajná společnost tady byla vždycky.
Chrání ostatní před stvořeními...

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,050
...obývajícími stíny a noc.

5
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
Známá jen zasvěceným
pod svým pravým jménem

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
ODKAZ

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
POLTERGEIST:
ODKAZ

8
00:00:37,100 --> 00:00:40,500
Damone, okamžitě otevři ty dveře.

9
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
Damone! Zavolala jsem policii, Damone.
Oni...

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
Damone! Damone, já tě varuju!

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Otevři ty zatracený dveře, Damone!

12
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
- Paní BaIIardová?
- Díky bohu jste tady.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Je to můj manžel. Bije mého syna.
Musíte ho zastavit.

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,500
- MichaeIi! MichaeIi!
- Modrý kód. Potřebujeme lékaře.

15
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Pojď sem. Pojď sem, miláčku.
Ach můj bože.

16
00:01:12,700 --> 00:01:14,400
Damone, co jsi mu to udělal?

17
00:01:14,600 --> 00:01:17,500
- Liso, poslouchej...
- Jak jsi mohl?

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,000
Já ne.

19
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Ty bastarde. Už se ho nikdy nedotkneš.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
To jsem nebyl já.

21
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
To jsi nebyl ty?
Kdo jiný byl s tebou v pokoji?

22
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
Někdo. Něco, já nevím.

........