1
00:02:01,107 --> 00:02:05,168
<i>Moja Katherine.
Sladká Katherine.</i>

2
00:02:07,547 --> 00:02:08,912
<i>Zlatíčko.</i>

3
00:02:27,500 --> 00:02:29,331
Už nebude žiadne meškanie.

4
00:02:29,402 --> 00:02:31,836
Rozsudok musí byť vykonaný.

5
00:02:31,905 --> 00:02:33,270
Prepáčte.

6
00:02:34,374 --> 00:02:37,866
Prosím neospravedlňujte sa, Warden.

7
00:02:39,546 --> 00:02:41,241
Katherine Whiteová...

8
00:02:41,314 --> 00:02:44,181
V súlade so zákonmi
štátu Tennessee...

9
00:02:44,251 --> 00:02:48,278
ste odsúdená na smrť v tento deň,
v tomto čase...

10
00:02:48,521 --> 00:02:50,386
smrtiacou injekciou.

11
00:03:10,710 --> 00:03:12,302
Dobrú noc.

12
00:04:49,075 --> 00:04:50,406
Pán White?

13
00:04:58,785 --> 00:04:59,877
Haló?

14
00:05:19,472 --> 00:05:20,564
Haló?

15
00:05:40,827 --> 00:05:42,795
Ako ste sa sem dostali?

16
00:05:43,963 --> 00:05:47,228
- Pán White?
- Áno, som Julian White.

17
00:05:48,435 --> 00:05:51,233
Ale vy tu teraz nemáte čo robiť.
Knižnica je zatvorená.

18
00:05:52,072 --> 00:05:54,131
<i>Vchodové dvere boli otvorené a tak som...</i>

19
00:05:55,075 --> 00:05:56,838
Volám sa Beth Chandlerová.

20
00:05:56,943 --> 00:06:01,380
Mladá slečna, musíte naozaj odísť.
Knižnica je zatvorená.

21
00:06:02,649 --> 00:06:04,708
A práve teraz chcem byť sám.

22
00:06:06,186 --> 00:06:09,019
Viem pochopiť, prečo chcete
byť teraz sám.

23
00:06:09,656 --> 00:06:12,420
Práve som prišla z popravy
vašej netere.

........