0
00:00:38,127 --> 00:00:40,800
-Volal jsi autorovi toho komiksu?
-Nechal jsem mu vzkaz.

1
00:00:41,207 --> 00:00:42,686
V japonštině.

2
00:00:43,767 --> 00:00:44,802
Už žádný hazard!

3
00:03:35,847 --> 00:03:37,485
POZOR, RETARDÉR

4
00:09:17,167 --> 00:09:19,681
POBLÍŽ LAS VEGAS, NEVADA

5
00:09:32,567 --> 00:09:34,558
Bolí to víc, než jsem čekal.

6
00:09:40,447 --> 00:09:43,678
-Pochybuji, že tě slyší.
-Ale mně se ulevilo!

7
00:09:52,327 --> 00:09:54,079
Páni!

8
00:09:56,127 --> 00:09:57,799
Výborně! Umírám hlady.

9
00:09:58,407 --> 00:10:00,238
Sklapni. Nemluvím s tebou.

10
00:10:06,767 --> 00:10:09,839
-Myslíš, že tu mají vafle?
-Říkal jsem, že s tebou nemluvím.

11
00:10:10,647 --> 00:10:14,003
Nemůžu uvěřit,
že mě kvůli tobě zbili.

12
00:10:14,047 --> 00:10:18,086
-To se mi ještě nikdy nestalo.
-Mě praštili taky.

13
00:10:18,127 --> 00:10:20,482
Jednou. Mě kopali pořád!

14
00:10:22,727 --> 00:10:26,686
Cvaká mi čelist.
Cvakalo mi v ní už i dřív?

15
00:10:28,847 --> 00:10:31,600
Tak se najíme,
a pak se vrátíme pro auto, ano?

16
00:10:33,567 --> 00:10:34,886
Všechno je to tvoje vina, Hiro.

17
00:10:35,527 --> 00:10:38,837
-Stačilo zastavit čas, a o žádné peníze
jsme nepřišli. -Moje vina?

18
00:10:39,487 --> 00:10:43,480
Dostali jsme výprask, protože tebe
napadlo podvádět při hraní.

19
00:10:44,127 --> 00:10:47,483
Využili jsme mých schopností
k osobnímu prospěchu. To je Temná strana.

20
00:10:47,847 --> 00:10:49,485
Nebýt na mizině znamená Temná strana?

21
00:10:50,207 --> 00:10:51,765
Jé, vafle!

22
00:10:52,527 --> 00:10:55,678
........