{1}{1}29.970|www.titulky.com
{511}{599}PULP:|1. Mäkký, vlhký kus hmoty bez tvaru.
{637}{818}2. Časopis alebo kniha chmúrneho obsahu,|vytlačená na surovom hrubom papieri
{886}{981}Zabudni na to. Je to moc riskantné!|Musíme skončiť!
{991}{1069}- Ako vždy. Toto hovoríš stále.
{1070}{1140}Som hotový, už nikdy,|príliš nebezpečné.
{1160}{1196}Hovorím to.
{1201}{1288}Ale mám pravdu.|- Ale za deň-dva na to zabudneš.
{1310}{1412}Dobre, budem si to pamätať,|so zabúdaním je koniec.
{1418}{1536}Vieš ako mi pripadajú takéto reči?|- Ako keď hovorí normálny človek!
{1543}{1600}Skôr ako káčer! Kvak, kvak, kvak!
{1619}{1725}Už to odo mňa nebudeš počuť!|Prepadávačky skončili,
{1731}{1819}nebudem robiť, takže nebudem kvákať.|- Od zajtra.
{1855}{1911}Hej, takže ešte môžem kvákať.
{1941}{2038}Dáte si ešte kávu?|- Oh, áno.
{2075}{2163}Ďakujem pekne.|- Prosím.
{2200}{2319}Je to rovnaké riziko|ako vykradnúť banku.
{2324}{2474}No, ešte väčšie, banka je ľahšia.|Vo federálnej banke nikto nezasiahne.
{2478}{2599}Sú poistení, serú na to.|Tam ani nepotrebuješ zbraň.
{2637}{2724}Jeden chlapík tam prišiel|iba s mobilom.
{2731}{2818}Podal ho pokladníkovi|a z mobilu sa ozvalo:
{2823}{2942}"Máme tvoju dcéru.|Ak nedáš všetky prachy, zomrie."
{2947}{2974}Vyšlo im to?|- Áno!
{3013}{3101}To si zapíš!|Ten pako príde do banky s telefónom!
{3107}{3163}Žiadna pištoľ!
{3169}{3257}Žiadna flinta, vyberie to tam|a nikto ani nepohne prstom.
{3276}{3412}A ublížili tej malej?|- Neviem, možno tam ani nebola.
{3419}{3536}Tu ide o to spraviť banku|iba s telefónom.
{3543}{3694}Chceš teraz robiť banky?|- Je to jednoduchšie ako sme to robili my.
{3711}{3819}Takže už nie obchody s chlastom?|- O čom tu hovoríme? Obchody už nie!
{3842}{3912}Všade sú samí prisťahovalci.
{3934}{4069}Vietnamci, Kórejci. Ani ti nerozumejú.
{4075}{4163}Povieš:"Vysyp pokladňu! On nerozumie,|čo s takým úbožiakom?
{4175}{4288}Takého vola môžeš iba odprásknuť.|- Nechcem nikoho zabiť.
{4294}{4381}Ani ja, ale si v situácii:|My alebo oni?
{4387}{4536}Ak to nie je rákosník, tak je to blbý Žid,|čo má obchodík už 15 generácií.
{4542}{4599}Natrafíš na starého tatku rabína,|čo sedí za kasou
{4617}{4724}a v ruke drží magnum.|Skús tam vbehnúť s posraným mobilom.
{4762}{4849}Seriem na to!|- Čo teda, chceš pracovať?
{4855}{4911}Nikdy.|- A čo teda?
{4981}{5038}Garcon, kávu!
{5061}{5101}Tu!
{5169}{5226}Garcon znamená "chlapec".
{5356}{5444}- Tu? Chceš vybrať kaviareň?
{5450}{5520}No a čo?
{5531}{5631}Reštaurácie nikto nevykráda.|Prečo nie?
{5669}{5725}Bary, obchody s chlastom,
{5743}{5849}pumpy - kým to rozbalíš,||prídeš o hlavu.
{5855}{5943}Ale v reštaurácii ťa ešte privítajú.
{5965}{6069}Nečakajú, že ich prepadneš.|Ani im to nenapadne.
{6075}{6225}Asi nemusíme očakávať|žiadne hrdinstvo. - Správne.
{6232}{6381}Ako banky - tiež sú poistení.|Vedúci to má u riti.
{6388}{6474}Ten čaká až vypadneš.
{6481}{6599}Poondené servírky, tie sa nedajú|zabiť kvôli cudzej kase.
{6606}{6756}Kuchtík zarába 1,15 $ na hodinu,|serie na to, že okrádaš majiteľa.
{6793}{6880}A hostia majú plné huby|a vôbec netušia, čo sa deje.
{6886}{7006}Tlačia sa omeletou|a naraz majú pri hlave búchačku.
{7013}{7132}Dostal som nápad po tom|poslednom obchode s trúnkom.
{7170}{7257}Stále chodili noví zákazníci...|- Áno.
{7263}{7381}...a ty si im brala peňaženky.|Výborný nápad. - Dík.
{7387}{7475}V peňaženkách bolo viac ako v kase.|- Áno.
{7492}{7590}V reštaurácii je spústa ľudí.|- Spústa peňaženiek.
{7600}{7663}Prefíkané?
{7669}{7725}Prefíkané!
{7774}{7849}Som pripravená.|Spravíme to teraz a tu.
{7855}{7943}Tak ideme.|- O.K.
{7945}{7975}Tak ako naposledy, pamätáš ?
{7983}{8026}Staráš sa o dav.
{8031}{8069}Ja sa postarám o personál.
{8232}{8349}Ľúbim ťa, Pumpkin.|- Ľúbim ťa, Honey Bunny.
{8372}{8506}Nehýbte sa, ste prepadnutí!|- Ak sa dáky skurvenec pohne,
{8532}{8631}odprásknem všetkých kreténov!
{12762}{12880}Rozprávaj mi o tých hašišových baroch.|- Čo chceš o nich vedieť?
{12886}{12974}Hašiš je tam legálny?|- Hej, ale nie úplne.
{12981}{13101}Nemôžeš prísť do reštaurácie,|vybaliť si joint a začať bafať.
{13107}{13226}Môžeš to fajčiť doma|alebo na určených miestach.
{13235}{13350}A čo hašišové bary?|- Hej, môžeš to vlastniť, môžeš to kúpiť.
{13360}{13444}A keď máš hašišový bar, môžeš to predávať.
{13461}{13600}Môžeš to mať aj u seba, to je fuk.|Ale teraz dobre počúvaj.
{13606}{13725}Ak ťa v Amsterdame zastaví poliš,|nemá právo ťa prešacovať.
{13731}{13788}To poliši v Amsterdame nemôžu.
{13809}{13912}Kruci, tam idem.|Už nemusíš nič hovoriť.
{13918}{14007}To hej, verím, že by ťa to bralo.
{14008}{14132}Vieš čo je na Európe najzvláštnejšie?|- Čo? - Tie malé rozdiely.
{14154}{14273}Majú tam také isté hovno ako my tu,|ale predsa je to iné.
{14280}{14300}Napríklad ?
{14306}{14412}V Amsterdam si v kine||kľudne kúpiš pivo.
{14420}{14536}Nemyslím papierový pohár,|ale normálny sklenený.
{14542}{14662}A v Paríži dostaneš pivo u McDonalda.
{14668}{14756}A vieš ako tam volajú|štvrťlibrák so syrom?
{14762}{14818}Nie štvrťlibrák ?
{14826}{14911}Hovno vedia, čo je štvrťlibrák,|majú metrický systém.
{14918}{14974}A ako ho teda volajú?
{14980}{15038}Royal syr.
{15045}{15132}Royal syr? - Áno.|- A čo Big Mac?
{15150}{15226}To je to isté.|Ale hovoria Le Big Mac.
{15243}{15269}Le Big Mac.
{15340}{15444}A ako hovoria Whopperu?|- Neviem, nebol som u Burger Kinga.
{15466}{15568}Vieš čo v Holandsku dávajú|na hranolky miesto kečupu? - Čo?
{15574}{15663}Majonézu.|- Och, to nie!
........