{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{168}{303}Komandére!|Podívejte vypadají jako nějaká jablka.
{329}{415}Představte si, že rostou po celém hřebenu.|Jsou jich plné stromy.
{417}{535}Keylous.|Vypadají nádherně, že?
{537}{625}Jedno sousto by vás zabilo.|Nafouknete se jako vakolská ryba.
{627}{803}Nejdřív vám oteče průdušnice a potom,|když už si myslíte, že se musíte udusit…
{805}{964}ucítíte ostrou bolest v kolenou. A potom|to začne působit přímo, dokud nebudete…
{966}{1056}- Umíme si to představit.|- Promiňte, pane Carey.
{1058}{1209}Ale nezapomínejte na staré rčení obchodníků:|„Nikdy nesuď ovoce podle vzhledu.“
{1210}{1312}- Ale na druhé straně, kousněte si.|- Co to je?
{1314}{1357}Kořen leoly.
{1461}{1511}Tohle máme snad jíst?!
{1513}{1586}Ano, proto jsem vás sem přivedl, komandére.
{1588}{1661}V celém kvadrantu není lepší|zdroj vitamínů a minerálů,
{1662}{1783}- než v tomto malém kořínku.|- Raději bych našel jiný zdroj, který by se dal jíst.
{1810}{1905}Vy lidé!|Nejste zvyklí na nepohodlí, že?
{1906}{2061}Ale věřte zkušenému, že přijde den,|kdy si určitě vychutnáte každé sousto téhle leoly.
{2114}{2227}Když to podusím pár hodin v lehkém|bylinném vývaru, ani si nevšimnete plísně.
{2422}{2573}Kapitáne, asi tu nejsme sami.|Pane Tuvoku, udělejte EM-průzkum.
{2574}{2710}- Souřadnice 81 na 40.|- Provádím průzkum.
{2712}{2798}- Co vidíte, pane Parisi?|- Vypadá to jako odraz.
{2800}{2873}Něco na nízké orbitě. Vidím to|vždycky v určitém úhlu od slunce.
{2875}{2951}Má pravdu.|Zachytil jsem ionizační stopu.
{2953}{3043}- Na orbitě je nějaká loď.|- Používají nějaké maskovací zařízení?
{3045}{3154}Není to maskování, jak ho známe.|Nemohu říct jistě, co to je,
{3156}{3238}ale každopádně systémy té lodi|výrazně ovlivňují naše senzory.
{3240}{3307}- Voyager výsadku.|- Mluvte, kapitáne.
{3310}{3381}Nějaké neočekávané známky|života, komandére?
{3440}{3481}Jen larvy pakomárů.
{3482}{3577}Neelix je chce přinést s sebou|a udělat z nich tatarský biftek.
{3578}{3607}Snažíme se mu to rozmluvit.
{3609}{3658}Zachytili jsme na orbitě neidentifikovanou loď.
{3660}{3737}Svolejte výsadek a připravte se k transportu,|my to zatím prověříme.
{3738}{3803}Rozumím.|Chakotay konec.
{3805}{3901}Všem jednotkám: Ihned se hlaste|na transportním místě A.
{3903}{3990}Kapitáne, pomocí polaronového výboje,|bychom mohli tu loď zviditelnit.
{3992}{4033}Proveďte.
{4174}{4216}Kazoni.
{4218}{4296}Tvar lodi odpovídá známým specifikacím|sekty Kazon-Nistrim.
{4298}{4353}Voyager výsadku.|Vraťte se na okamžitě na loď.
{4355}{4409}Rozumím, kapitáne.
{4411}{4522}Transportní místnost, připravte se na můj povel.|Kde je praporčík Seska?
{4570}{4610}Chakotay Sesce.
{4640}{4717}Transportní místnost, můžete|zaměřit signál praporčíka Sesky?
{4718}{4799}Nikoliv, komandére.|Není po ní ani stopy.
{4801}{4932}Sbírala se skupinou nějaké bobule|tamhle na kopci, blízko nějaké jeskyně.
{4934}{5005}Jestli šla dovnitř,|může být její signál blokován.
{5006}{5080}Vraťte se zpátky na loď,|podívám se po ní.
{6822}{6885}- Díky Prorokům!|- Co tady děláte?
{6886}{7025}Houby. Viděla jsem je růst u ústí jeskyně.|Chtěla jsem Neelixe naučit vaší oblíbenou polévku.
{7027}{7105}Oceňuji vaši snahu,|ale musíme rychle odsud.
{10000}{10080}„ N e č e k a n á z m ě n a “
{10084}{10180}Kapitánův deník, hvězdné datum 48658.2.
{10182}{10282}Úspěšně jsme opustili orbitu|bez dalšího napadení ze strany Kazonů.
{10284}{10401}Komandér Chakotay byl zraněn,|ale jeho stav se zlepšuje.
{10488}{10535}Vstupte.
{10639}{10723}Nemyslela jsem si, že to dokážu.|Už je vám lépe?
{10725}{10896}- Ano. Co to máte?|- Skutečné jídlo.
{10898}{10952}Vy jste přinutila Neelixe,|aby uvařil houbovou polévku?
{10954}{10978}Co vás napadá?
{10980}{11096}- Ten chlap chtěl ty houby ochutit kořenem leoly.|- Kořenem leoly.
{11098}{11181}Začali jsme se přetahovat|o ten pytel s houbami.
{11183}{11242}Takovou legraci jste ještě nezažil.
{11243}{11336}Tuvok a Kes nás od sebe odtrhli|a potom mě Neelix vyhodil z kuchyně.
{11338}{11361}Tak jak jste...?
{11363}{11415}Přesně podle makistických zásad.
{11423}{11508}Nejdřív jsme fingovali krizi morálky.
{11509}{11609}Několika našim lidem se náhle|začalo hrozně stýskat po domově.
{11610}{11748}Neelix, náš věrný ochránce morálky,|se chopil výzvy a přišel je utěšit.
{11750}{11869}A zatímco si tam zpívali rakanské národní písně,|Jackson a já jsme pronikli do kuchyně.
{11935}{11989}Vzali jste naše zásoby?
{11990}{12090}No, když nám nechtěl dát slušné jídlo…
{12146}{12190}Nemůžu tomu uvěřit.
{12192}{12350}Vždyť přece nic neskrýváme. Donesla|jsem polévku rovnou prvnímu důstojníkovi, ne?
{12352}{12473}Díky, že jste mě do toho zločinu zatáhla.|Neelix už o tom ví?
{12475}{12574}No, ta morální krize skončila|před pár minutami, takže…
{12576}{12669}- Neelix Chakotayovi.|- …to vypadá, že ano.
{12671}{12745}- Mluvte, Neelixi.|- Chtěl bych oznámit zločin.
{12747}{12862}Někdo se vloupal do kuchyně a ukradl jídlo.|Připravil tak o něj zbytek posádky.
{12864}{12927}- Já vím.|- Byla to Seska, že ano?
{12929}{12999}Slibuji, že potrestám každého,|kdo se na tom podílel.
{13001}{13108}- Kdyby vás zajímal můj návrh trestu, tak bych asi…|- Díky, postarám se o to sám.
{13110}{13149}Chakotay konec.
{13190}{13299}Zákaz používání replikátoru na dva dny|pro všechny, včetně mě.
{13301}{13412}- Neuposlechnou.|- V tom případě je osobně pošlu do cely.
{13414}{13472}Poslal byste do cely i mě?
{13504}{13562}Po tom všem, co jsme spolu zažili?
{13727}{13865}Ta polévka za zákaz používání|replikátoru stála. Uznejte to.
{13867}{13961}- O to teď nejde.|- Já vím, o co jde.
{13963}{14004}Neusmíříme se?
{14138}{14215}Kdo jiný umí tak dobře udělat|vaši oblíbenou polévku?
{14217}{14339}Nikdo...|ale shodli jsme se, že by to nefungovalo.
{14456}{14578}Podívejte se kolem Chakotayi.|Není tu moc potencionálních partnerů.
{14696}{14863}Ale jestli vás to nezajímá,|zaměřím se na mladého praporčíka Kima.
{15000}{15097}Janeway všem vyšším důstojníkům,|hlaste se prosím na můstku.
{15138}{15348}Žádáme o pomoc... okamžitě!|Kdokoli, kdo slyší náš vzkaz. Prosím pomozte!
{15350}{15421}Dálkové senzory|ten signál zachytily před 3 minutami.
{15423}{15519}Rozměry lodě jsou stejné jako té,|kterou jsme detekovali u té planety.
{15521}{15619}- Je to loď Kazon-Nistrimů, kapitáne.|- Kapitáne, mohla by to být past.
{15621}{15752}Kazon–Nistrim je jednou z nejnásilnějších sekt|v Kazonském společenství.
........