1
00:00:17,935 --> 00:00:22,564
Kam moje paměť sahá,
školu jsem vždycky nesnášel.

2
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
Příběh filmu byl inspirován
skutečnou událostí.

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
Díky, pejsku.

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,245
Všechny postavy a situace
jsou vymyšlené.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
Uvádí

6
00:00:57,724 --> 00:01:01,103
- Už žádný koule!
- Už žádný koule!

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,118
Přiznávám se. Ukradl jsem
profesorce Hermanový notes.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Zapálil jsem ho a močil na něj.

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Ale dřív než mě odsoudíte...

10
00:01:20,372 --> 00:01:22,916
vyslechněte si moji verzi příběhu.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
SPOLEK MACHRŮ

12
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
Vraťme se hezky na začátek.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,966
Za tím oknem to jsem já...

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
a tohle je můj táta.

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
Bylo mi teprve pět...

16
00:01:35,179 --> 00:01:38,390
ale už tehdy jsem věděl,
že školu nesnáším.

17
00:01:40,559 --> 00:01:43,520
Jak vidíte, právě jsem
prodělal planý neštovice...

18
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
a nějak se mi nedařilo
získat si přátele.

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Mů-můžu si s váma hrát?

20
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Proč máš na obličeji
ty puntíky?

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Puntíkáči...

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,784
A pak jsem uviděl Sammyho.

23
00:02:04,333 --> 00:02:07,127
Tenhle kluk fakt nesnášel školu.
........