{1}{1}25.000|www.titulky.com
{290}{407}Když se roku 1940 Francie dostala do|područí Německa, ve Vichy byla vytvořena
{414}{510}kolaborantská vláda maršála Petaina.|V roce 1943 zřídila tato vláda
{515}{635}ozbrojenou složku "Milice", která měla|plnit nařízení nacistických okupantů.
{661}{788}Po válce byli mnozí z aktérů|stíháni pro válečné zločiny.
{796}{865}Někteří unikli.|Někteří se dostali k moci.
{906}{1002}BONTONFILM uvádí|PROMLČENÍ
{1124}{1232}Dombey, Francie, červen 1944
{3754}{3809}Brossarde!
{3898}{3963}Sedm Židů. Sedm.
{4016}{4102}- Sedm. - Ano.|- Sedm Židů. - Běžte.
{4337}{4406}Ty, vstávej! Zvedněte ho!
{4445}{4560}A ten! Vstávej! Postav se!
{4653}{4725}Seřadit ke zdi!
{4819}{4893}Kalhoty dolů! Sundat kalhoty!
{4955}{4996}Dělejte, ukažte ptáky!
{5579}{5619}Dejte ruce dolů!
{6502}{6586}Prohlášení
{6653}{6732}Tento muž je Pierre Brossard.
{7118}{7202}Byl popraven za kolaboraci s nacisty
{7384}{7434}a za zavraždění...
{7641}{7734}Prohlášení
{7818}{7926}Provence, Francie, duben 1992
{8950}{9048}- Rád vás vidím.|- Dobrý den. Pivo, prosím.
{9348}{9396}Děkuji.
{9952}{10019}- Zdravím. - Jak se máte?|- Skvěle.
{10048}{10084}Nashle.
{10180}{10242}- Promiňte, máte telefon?|- Ano, támhle.
{10491}{10535}Díky.
{10853}{10978}- Ano? - Jsem v Castillonu.|Přišel ten dopis a on taky.
{10993}{11091}- Víte, komu je adresován?|- Na jméno Pouliou. Jak jste říkal.
{11134}{11204}- Vyzvedl si ho?|- Ještě ne,
{11220}{11307}ale jsem si téměř jist, že je to on.
{11326}{11383}Chvilku...
{11592}{11645}To je pro vás.
{11793}{11844}Je to on.
{11978}{12031}- Děkuju.|- Není zač.
{17166}{17233}Promiňte, zůstal jsem viset.
{17265}{17315}Jedete do opatství, můžete mě svézt?
{21789}{21904}Opatství de St. Cros, Provence
{26203}{26296}Pane Bože, odpusť mi.
{26361}{26471}Odpusť mi...
{26524}{26613}Justiční palác, Paříž
{27085}{27203}- Soudkyně Liviová, plukovník Roux.|- Děkuji, Silvi.
{27668}{27747}- Nosíte uniformu?|- Když chci udělat dojem.
{27769}{27831}Udělal jste ho. Posaďte se.
{28083}{28155}- Víte, proč chci, aby se armáda ujala|vyšetřování? - Jen to, co mi řekli.
{28159}{28186}Co vám řekli?
{28191}{28289}Že nedůvěřujete policii kvůli kolaboraci|s režimem z Vichy za války.
{28385}{28495}Zatýkání Židů dřív,|než to po nich nacisti chtěli.
{28550}{28651}- Tak podobně.|- Ano, tak podobně.
{28735}{28799}Takže...
{28804}{28912}- Vyšetřování budu mít na starosti já.|A vy... - Budu dělat, co se mi řekne.
{29018}{29118}- Není to tak?|- Je to tak.
{29171}{29224}Pojďme na oběd.
{29471}{29550}- Chci o vás vědět víc.|- Není co. Jsem voják.
{29665}{29706}Jste katolík?
{29744}{29816}- Odpadlý.|- Ženatý? - Ne.
{29859}{29919}- Vy?|- Byla.
{29941}{30065}- Matka byla katolička. Otec Žid.|- Co jste vy? - Agnostik.
{30346}{30406}Děkujeme. Zvládnu to.
{30461}{30555}Je rok 1945, Pierra Brossarda|zatýká v Paříži policie.
{30576}{30655}Je souzen za kolaboraci|a odsouzen k smrti.
{30684}{30797}- Týden na to utíká. Jak?|- Po té době je těžké to zjistit.
{30811}{30897}Není. Utekl, protože ho nechali.|A zahladili stopy.
{30912}{30972}To dělali všichni, zahlazovali stopy.
{30986}{31044}Jsem třetí pověřený vyšetřující soudce.
{31056}{31118}A to je jen díky novému zákonu.|Zločiny proti lidskosti.
{31190}{31267}Slyšela jste o té židovské skupině,|co hledá Brossarda?
{31293}{31327}Ne.
{31336}{31439}Někdo ilegálně používá policejní pásma.|Monitorujeme je.
{31451}{31554}Zdá se, že jisté židovské komando|plánuje Brossarda zavraždit.
{31578}{31650}- Proč mi tohle neřekli dřív?|- Říkám to teď.
{31753}{31864}Zmínili opatství.|Opatství St. Cros u Castillonu.
{31897}{31993}Dal jsem pokyn místní policii, aby to|prověřila, ale nehlásí nic podezřelého.
{32005}{32041}Nic podezřelého.
{32046}{32149}Brossard je vrah, který kupodivu|dostane prezidentskou milost. Jak?
{32202}{32257}Přes církev.
{32441}{32487}Děkuji.
{32501}{32590}Církev pomohla,|ale za tou milostí byl někdo jiný.
{32621}{32720}Vysoce postavený, vážený, uznávaný.
{32748}{32815}- Dnes starý pán.|- Takže?
{32842}{32909}Ten stařec má minulost,|kterou musí skrývat.
{32938}{33031}Někdo dosud žijící je zodpovědný|za smrt francouzských Židů.
{33062}{33142}Ovšem po válce proklouzl sítí|zpět do vlády.
{33156}{33240}- Od té doby působí na nejvyšší úrovni.|- Kdo to je?
{33259}{33355}To nevím. Najdeme-li Brossarda,|najdeme i jeho.
{33379}{33432}Kdo je ta žena?
{33566}{33657}- Známá.|- Celou dobu na vás zírala.
{33671}{33731}Je to poprvé, co mě vidí v uniformě.
{33851}{33928}Musím jít, ve tři mám poradu.|Zaplaťte.
{34542}{34611}- Ano? - Michael.|- Třetí patro.
{35414}{35474}Dejte mu prohlášení.
{35544}{35601}Tohle najdou na jeho těle.
{35681}{35779}Zapomeneš tuhle adresu i schůzku.|Nikdy se o tom nezmíníš.
{35798}{35841}Žádnej problém.
{35923}{35978}Je to pro dobrou věc.
{37587}{37656}Jsem Pierre. Mám schůzku.
{37726}{37793}Ticho! Sakra!
{38028}{38059}Komisaři...
........