{1}{1}23,976|www.titulky.com
{1727}{1727} |www.titulky.com
{1976}{2026}V hlavních rolích:
{4466}{4636} B I O R Á J
{4671}{4736}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4839}{4922}Jak to myslíte, že ho neznáte?
{4929}{5011}Ano, přesně tak.|Jsem jeho matka.
{5017}{5123}Volám ze Sicílie, už celý den.
{5197}{5255}Chápu, není tam...
{5322}{5396}Pak bych byla ráda, kdybyste mi prosím řekla...
{5460}{5567}656-220-56.
{5569}{5616}Děkuji. Nashledanou.
{5746}{5789}Mami, je zbytečné tam volat.
{5797}{5860}Má spoustu práce, určitě tam nebude.
{5861}{5912}Stejně už si asi nevzpomene.
{5942}{5993}Nechme to plavat.
{5996}{6065}Nebyl tady už dobrých 30 let.
{6117}{6157}Vždyť víš, jaký je.
{6228}{6261}Vzpomene si.
{6264}{6364}Jsem si jistá, že si vzpomene.|Znám ho líp než ty.
{6367}{6481}Bude se zlobit, když zjistí, že jsme mu o tom|nedaly vědět.
{6517}{6625}Chtěla bych mluvit s panem|Salvatorem De Vitou.
{6628}{6678}Jsem jeho matka.
{8235}{8268}Salvatore...
{8300}{8345}Kolik je hodin?
{8383}{8428}Moc pozdě.
{8496}{8608}Promiň, neměl jsem možnost ozvat se ti.
{8649}{8696}Klidně spi.
{8796}{8841}Volala tvoje matka.
{8884}{8943}Považovala mě za někoho jiného.
{8973}{9016}Co jsi jí řekla?
{9019}{9095}Předstírala jsem, že jsem někdo jiný.|Nechtěla jsem ji zklamat.
{9097}{9144}Byl to dlouhý hovor.
{9186}{9254}Říkala, že jsi ji už 30 let nenavštívil.
{9257}{9331}Když tě chce vidět, musí přijet do Říma.
{9333}{9397}Volala jen kvůli tomuhle?
{9506}{9546}Ne.
{9549}{9649}Říkala, že někdo umřel...|jmenoval se, myslím, Alfredo.
{9677}{9728}Pohřeb je zítra.
{9756}{9822}Kdo to byl, někdo z příbuzenstva?
{9876}{9921}Ne, ne.|Jdi spát.
{11734}{11812}Ten kluk bude moje smrt.|Jak můžu sloužit mši?
{11822}{11944}Pane, prosím tě, abys přijal oběť, kterou ti nabízíme|s pokorným a kajícným srdcem.
{11949}{12004}Očišť...
{12092}{12134}Očišť...
{12151}{12186}Toto!
{12241}{12357}Očišť nás od hříchu.
{12477}{12536}Raději pozdě než nikdy.
{12538}{12647}Kolikrát ti to mám říkat?|Bez zvonku zapomínám jak dál.
{12649}{12751}Pořád spíš.|Co děláš v noci, jíš?
{12753}{12857}Otče, u nás doma se nejí ani v poledne.
{12860}{12942}Říká to veterinář, proto jsem tak unavenej.
{12945}{13036}Já vím, proč jsi unavený.|Jenom si nemysli.
{13038}{13120}A teď utíkej domů.|Mám něco na práci.
{13122}{13169}- Můžu přijít?|- Ne, to nesmíš.
{13172}{13239}- Jo, jo!|- Toto, zmiz!
{13241}{13292}Ale já chci! Já chci!
{13561}{13595}Alfredo.
{13642}{13672}Alfredo!
{13701}{13721}Ano!
{13726}{13777}Můžeš začít.
{14072}{14129}Tak jdem na to.
{14361}{14406}Obraz!
{15191}{15271}Pepe, jednou to bude všechno naše.
{15293}{15357}Odejdeme spolu...
{15380}{15432}a bude se nám žít líp...
{15435}{15494}nikdo nás tam nebude znát.
{15496}{15572}Zapomeň na to.
{15575}{15643}Ty už mě nemiluješ.
{17569}{17593}Nikdy!
{18341}{18408}Jeden nebo dva páry!
{18411}{18480}100 lir! Pravej nylon !
{18876}{18936}Nesmíš sem chodit.
{18938}{19012}říkám ti to pořád--|jako bych mluvil do zdi.
{19015}{19070}Když film začne hořet...
{19072}{19145}nepomůže ti, že jsi malej,|taky vyletíš do vzduchu -- bum!
{19148}{19220}''A proměníš se v hromádku popela .''
{19283}{19355}Rád meleš jazykem, co?
{19358}{19407}Jednou ti ho vyříznu.
{19457}{19491}Takhle.
{19833}{19892}Můžu si to nechat?
{19894}{19951}No řekni, můžu?
{19983}{20038}-No tak, jo?|- Ne!
{20109}{20145}Hluchej jak pařez!
{20148}{20243}Musím to zase vlepit zpátky,|až budu ten film vracet.
{20246}{20283}Ty seš mi ale pěknej otrava!
{20314}{20423}A proč jsi tam nevlepil tohle,|když jsi ty filmy vracel?
{20491}{20602}Někdy nemůžu najít|to správný místo, tak tady zůstanou.
{20604}{20662}Stejně se tam pusinkujou až moc.
{20693}{20749}Tak potom si je můžu nechat.
{20752}{20808}Ne. A teď dávej pozor.
{20863}{20933}Před tím, než tě nakopu do zadku,|s tebou uzavřu dohodu.
{20937}{21005}Všechno tohle je tvoje--|je to dárek.
{21008}{21040}Díky.
{21043}{21147}Ale za prvé, přestaneš mi sem chodit,|a za druhé, zůstanou u mě. Rozuměls?
{21149}{21180}Jo.
{21185}{21246}Dobře. Jsme domluveni.|a teď vypadni.
{21540}{21587}Co je tohle za dohodu?
{21589}{21679}Jestli jsou moje,|proč by měly být u tebe?
{21780}{21839}Nevracej se,|nebo ti nařežu!
........