{1}{1}25.000|www.titulky.com
{134}{334}Encoding: KOPY studio
{614}{683}ZPOVĚĎ KRÁLOVNY|STŘEDNÍ ŠKOLY
{2913}{2965}Sbohem, drahoušku!
{2979}{3058}- Dávej na sebe pozor.|- Mami, tohle jsi zapomněla!
{3067}{3111}Andílku!
{3165}{3218}Mám velký strach nechat tě tu samotnou.
{3223}{3298}Mami, jsi milá,|že o mě máš takovou starost,
{3302}{3371}ale já už se o sebe dokážu postarat sama.
{3474}{3553}Pojďte, děvčata.|Sbohem, mé kuřátko.
{3792}{3913}Jsem volná, můžu si dělat v New Yorku,|co se mi zachce!
{3964}{4052}Narodila jsem se a vychovali mě|v New Yorku, v centru vesmíru.
{4055}{4157}Matka mě bohužel stěhuje|na jinou planetu, do New Jersey.
{4163}{4231}Copak jsem se s tím|mohla jen tak smířit?
{4234}{4333}Může mě někdo soudit za můj sen,|že mě tu nechá?
{4338}{4406}Mary, pojď už!
{4423}{4548}Sbohem, domove mého dětství.|Sbohem, duchovní podněty.
{4563}{4617}- Sbohem, Broadwayi.|- Mary, prosím tě!
{4620}{4675}Nehraj nám tu takový divadlo.
{4678}{4745}Lola. Ode dneška|se prostě budu jmenovat Lola.
{4748}{4823}Už od svejch pěti let vím,|že moje skutečný jméno je Lola.
{4826}{4905}Jmenuješ se Mary.|Přesně to máš napsaný v rodným listě.
{4909}{4994}A přesně tím jménem|tě taky budu oslovovat.
{5001}{5091}V naší rodině jsem asi|jako plameňák mezi holubama.
{5434}{5552}Sbohem, New Yorku. Sbohem,|šance, že se stanu slavnou herečkou.
{5865}{5924}VJÍŽDÍTE DO NEW JERSEY
{5958}{6008}VZDEJTE SE VŠECH SVÝCH NADĚJÍ
{6013}{6110}Prý máte v něco doufat,|a pak vás přestěhujou do New Jersey.
{6114}{6150}To nedává smysl.
{6153}{6229}VÍTEJTE V DELLWOODU|Vítejte v Děsvůdu.
{6239}{6295}Jak to, že říká takový věci?
{6675}{6711}Pojďte!
{6715}{6793}Honem!|Jdeme si prohlídnout dům.
{6797}{6835}Honem.
{6943}{6988}- Mami...|- To je jen tráva.
{6992}{7040}Ale je úplně všude.
{7123}{7168}A můj pokoj je letní veranda.
{7172}{7240}Ale všednost není tím jediným,|proti čemu musím bojovat.
{7243}{7294}Další je nespravedlnost.
{7299}{7399}Nad vodou mě drží Stu Wolff,|nejlepší básník po Shakespearovi
{7403}{7459}a zpěvák skupiny Sidarthur.
{7463}{7530}Pomáhá mi|v temnejch maloměstskejch dnech.
{7579}{7646}Ve městě jsem do školy|jezdila metrem a autobusem.
{7650}{7745}Teď jsem u vytržení z toho,|že nedám ani dolar padesát.
{7984}{8084}Dellwoodská střední.|Budu si tady připadat jako pták v kleci.
{8110}{8210}Nemá cenu se rozčilovat nad tím,|co stejně nemůžete změnit.
{8219}{8322}Nový město je jako prázdný jeviště,|kam si přinesu scénář.
{8327}{8394}A cítím,|že se tu brzy zrodí legenda.
{8398}{8441}Tou legendou budu já.
{8926}{8967}- Ahoj.|- Ahoj.
{9000}{9093}Jsem Lola Steppová.|Jsem z New Yorku. Původně.
{9104}{9193}Ella Gerardová a jsem tady odsud.|Původně.
{9197}{9284}- Tak ahoj.|- Ahoj.
{9382}{9460}- Těší mě.|- Mě taky.
{9509}{9555}Viděla jsi někdy Sidarthur osobně?
{9558}{9655}Ne, ale myslím, že Stu Wolff je|nejlepší básník po Shakespearovi.
{9659}{9734}No, to já taky.|Mám všechny cédéčka, co vydal.
{9738}{9775}- Vážně?|- Jo.
{9778}{9864}Tady Stu tancuje.|Stáhla jsem si všechny jeho nejlepší fotky.
{9868}{9957}Tak tady je na ceně Grammy.|Tady na tom místě bydlí.
{9961}{10043}A tohle budu mít na sobě,|až se budeme brát.
{10050}{10135}Tady nastupuje do limuzíny|a ta černá skvrna je jeho hlava.
{10138}{10237}- Ta černá skvrna je úžasná.|- Zdravím. Carla Santiniová.
{10240}{10326}Sidarthur?|Můj táta dělá Stuovi advokáta.
{10329}{10416}Páni, to s ním určitě|musel bejt v jedný místnosti.
{10430}{10534}Nejmíň stokrát. To ty ses|nastěhovala do domu Swenských?
{10537}{10605}Jsem Lola Steppová.|Tak náš dům má jméno?
{10608}{10698}A to má bejt|ten slavnej newyorskej smysl pro humor?
{10719}{10825}Newyorčani se učej smát|sami sobě i všemu ostatnímu odmalička.
{10850}{10919}Rodiče mě vzali|do New Yorku na moje narozeniny.
{10922}{10992}Byla to fakt nádhera.|Všechny ty světla a tak.
{10995}{11052}Chápu,|proč se mu říká nejlepší město na světě.
{11056}{11113}Ello, ty jsi moje spřízněná duše.
{11116}{11191}Na Park Avenue o Vánocích je to,|jako bys plula Mléčnou dráhou.
{11194}{11271}Ale na Mléčný dráze tě nikdo nepřepadne.
{11318}{11367}Všichni na svá místa.
{11424}{11467}- Slečno Baggoliová?|- Ano?
{11471}{11532}Máme tady novou spolužačku|z New Yorku.
{11544}{11615}Ano, to máme.|Slečnu Steppovou.
{11618}{11660}Slečno Steppová?
{11665}{11747}Vím, že se v mejch materiálech píše,|že jsem Mary,
{11751}{11835}ale všichni mi už odmalička říkají Lola.
{11839}{11901}Ani nevím, kdo ta Mary je.
{11958}{12033}Líbí se mi jméno Lola.
{12036}{12068}To je Lola.
{12090}{12167}Lolo, měla bys vědět,|žes mi zasedla moje nejmilejší místo.
{12177}{12283}- Ráda sedávám uprostřed.|- Tak asi máme něco společnýho.
{12295}{12363}Já si to zasloužila,|a jestli sem chceš zapadnout,
{12366}{12417}tak bys na sebe neměla tolik upozorňovat.
{12420}{12487}Jestli sis toho nevšimla,|mám pozornost ráda.
{12490}{12534}No vida.
{12568}{12635}A vykašli se na „Ellu,|co si ji kluci nepustěj k tělu“.
{12638}{12707}Ta ti přece nesahá ani po kotníky, ne?
{12710}{12819}Oblíká se jak manželky politiků,|ty vlasy, ty boty, je tuctová.
{12827}{12881}A ty brejle jsou úplně out.
{12887}{12947}Musím se držet,|abych nebyla sprostá.
{12950}{13035}Když si na tohle dáš pozor,|můžeš se přidat k nám.
{13041}{13106}No jistě,|o tom jsem vždycky snila.
{13180}{13236}Ello, počkej na mě!|Můžu si přisednout?
{13239}{13278}No jasně.
........