1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x10 First Contact]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,146 --> 00:00:03,185
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:03,432 --> 00:00:05,960
Ak som dobre pochopil, máte návrh.

5
00:00:05,995 --> 00:00:09,847
Vyvinuli sme génovú terapiu,
ktorá mení wraithskú DNA.

6
00:00:09,866 --> 00:00:14,451
Myslíme si, že môžeme zariadiť, aby ste
sa už nikdy nemuseli kŕmiť na ľuďoch.

7
00:00:14,573 --> 00:00:15,588
Na.

8
00:00:15,841 --> 00:00:16,859
Skús toto.

9
00:00:17,519 --> 00:00:18,974
Volal sa Janus.

10
00:00:19,624 --> 00:00:22,205
Kauzalita sa nesmie
brať na ľahkú váhu.

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,531
Nikto ju neberie na ľahkú váhu.

12
00:00:23,566 --> 00:00:26,811
Ty áno, keď naďalej trváš na
pokračovaní v tomto experimente.

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,823
Prikazujeme ti, aby si
prestal s týmito aktivitami.

14
00:00:34,017 --> 00:00:35,425
Neviem, na čo toľko zhonu.

15
00:00:35,460 --> 00:00:37,363
Ak to spravíme vždy, keď
niekto príde na návštevu, ...

16
00:00:37,398 --> 00:00:38,453
... nikdy neodvedieme
žiadnu prácu.

17
00:00:38,488 --> 00:00:40,895
- Len ho ideme počkať k Bráne.
- Nejdeme ho len počkať k Bráne.

18
00:00:40,930 --> 00:00:44,945
Stiahli ma z mojich bežných povinností, aby
som mu pomohol s výskumom databázy.

19
00:00:45,130 --> 00:00:48,740
Čakajú ma veci.
Dôležité, kľúčové projekty ...

20
00:00:48,775 --> 00:00:50,743
... pre dobro ľudskej rasy.

21
00:00:50,948 --> 00:00:54,230
Zadrž. Aj iní ľudia robia
rovnako dôležitú prácu, Rodney.

22
00:00:54,265 --> 00:00:55,621
Hoci sa tomu ťažko verí.

23
........