{1}{61}www.titulky.com
{62}{70}
{949}{1032}1492|
{1032}{1153}1492|Dobytí ráje
{1169}{1296}Dále hrají
{2017}{2145}Obsazení
{2167}{2294}Kostýmy
{2310}{2438}Hudba
{2453}{2576}Koprodukce
{2594}{2718}Střih
{2735}{2862}Výprava
{2882}{3007}Kamera
{3027}{3143}Výroba
{3167}{3287}Scénář
{3308}{3425}Produkce
{3492}{3605}Režie
{3662}{3762}Před 500 lety žili Španělé|v zajetí strachu a pověr.
{3762}{3862}Vláda Koruny|a nemilosrdné inkvizice
{3862}{3962}pronásledovala ty,|kteří se odvážili snít.
{3962}{4062}I přes tento útisk|se jeden z nich,
{4062}{4162}vydal přes|oceán temnot.
{4162}{4262}Hnala jej víra v osud|a touha
{4262}{4362}po cti, zlatě|a větší slávě Boží.
{4414}{4492}Ze všech slov mého otce,|a nebylo jich málo,
{4525}{4578}si nejvíce pamatuji tato:
{4595}{4699}"Žádného pokroku v dějinách|nebylo dosaženo shodou"
{4702}{4777}"a ti, kteří byli osvíceni první,"
{4780}{4858}"jsou odsouzeni k jeho prosazení|navzdory těm druhým."
{4928}{5011}Byly doby,|kdy Nový svět neexistoval.
{5014}{5108}Slunce zapadalo na západ do|oceánu, kam se žádný muž neodvážil.
{5111}{5176}A dál nebylo než...
{5179}{5218}...nekonečno.
{5257}{5285}Podívej.
{5335}{5360}Teď
{5363}{5427}zmizela už půlka trupu.
{5429}{5460}Správně.
{5523}{5546}A teď?
{5614}{5682}Vidím už jen stožár.
{5851}{5929}Zavři oči.|A nepodváděj!
{5932}{5962}Sleduji tě.
{6102}{6151}Otevři je, až ti řeknu.
{6186}{6261}Jednou jsem se zeptal otce,|kam by se chtěl dostat.
{6311}{6417}Odpověděl:|"Chtěl bych zbrázdit všechna moře."
{6420}{6498}"A dostat se až tam,|kam mohou jen větry."
{6545}{6592}Teď!
{6619}{6665}Je pryč!
{6717}{6766}Co to znamená?
{7017}{7050}Je kulatá.
{7053}{7101}Jako tohle.
{7248}{7270}Kulatá.
{7337}{7401}Pojď.
{7895}{7944}Dobré ráno, otče!
{8192}{8235}Diego!
{8467}{8515}Dej pusu bratrovi, Diego.
{8955}{9016}Něco tu pro tebe mám.
{9084}{9157}Dostane se ti slyšení|na univerzitě v Salamance.
{9211}{9262}Bože, to je už za týden!
{9265}{9310}Tak to tam stojí.
{9500}{9536}Jak jsi to dokázal?
{9542}{9590}Nebylo to snadné.
{9593}{9697}Musel jsem jim slíbit,|že nejsi úplný blázen.
{10041}{10166}Marco Polo říkal, že našel|na pobřeží Číny ráj.
{10192}{10240}Věříš tomu?
{10244}{10310}Věřím v peklo|a věřím i v ráj.
{10313}{10377}A že lze obojího|dosáhnout i na zemi.
{10421}{10513}Takže, ještě jednou|si to projdeme.
{10560}{10612}Proč se chceš plavit na západ?
{10660}{10713}Abych otevřel novou|cestu do Asie.
{10738}{10834}Je to království přepychu,|koření a zlata.
{10898}{10950}Zatím známe pouze|dvě cesty.
{10953}{10983}Po moři,
{11010}{11065}podél afrického kontinentu.
{11068}{11116}To trvá rok.
{11119}{11222}A nebo po zemi.|Turci ji však pro křesťany uzavřeli.
{11245}{11295}Je zde i třetí možnost.
{11339}{11396}Můžeme se vydat|na západ přes oceán.
{11485}{11533}Ta vzdálenost|nám není známá.
{11548}{11604}Prý je nekonečná!
{11775}{11810}To jsou pověry!
{11813}{11969}Věřím, že se Indie nenachází dál,|než 750 líg západně od Kanár.
{11984}{12033}Kde bereš tu jistotu?
{12060}{12169}Výpočty Toscanelliho,|Marina de Tyr, Esdrase...
{12171}{12232}- Esdras byl Žid!|- To Kristus taky!
{12235}{12299}Dvě minuty a už jsi|odsouzeníhodný.
{12302}{12354}- Že říkám pravdu?|- Ano.
{12357}{12414}Upaluje se i za míň.
{12429}{12488}Lidé, před nimiž staneš,
{12491}{12539}neznají citu.
{12569}{12625}Musíš ovládnout své vášně.
{12628}{12697}Vášně se ovládat nedají.
{12725}{12773}Potřebuješ jejich požehnání.
{12776}{12837}Pokud tě odmítnou,
{12840}{12909}budeš se muset vzdát.
{12919}{12962}Nikdy se nevzdám!
{12991}{13025}Chceš toho dosáhnout?
{13025}{13113}Příliš dlouho nám jen lhali.
{13116}{13194}Že je prý Země placatá|jak deska!
{13210}{13268}Že na jejím okraji|číhají nestvůry!
{13270}{13374}Nechci aby mi někdo říkal,|čeho se bát a čeho zas ne!
{13377}{13437}Dokáži to!
........