{893}{953}www.titulky.com
{973}{1071}3.března 1969 založilo námořní loďstvo|USA pro své nejlepší piloty elitní školu.
{1077}{1175}Účelem školy bylo učit zapomenuté umění|vzdušného boje a zajistit,
{1181}{1264}aby těch několik málo absolventů|byli ti nejlepší piloti na světě.
{1270}{1330}Podařilo se to. Dnes se škola|jmenuje Škola pro stíhací piloty.
{1336}{1407}Letci jí říkají:
{5842}{5963}Indický oceán. Současnost.
{6023}{6128}Dobré ráno, Scotte.|Dobré ráno, Wellsi.
{6197}{6339}Ghost Ridere, máme tu neznámý|letoun. Nepřítel má vektor 090.
{6611}{6709}- Kdo je nahoře?|- Cougar, Merlin, Maverick a Goose.
{6715}{6785}Tak to je dobrý. Maverick a Goose.
{7008}{7142}- Ozvi se mi, Goose.|- Rozumím, mám je. Cíl: rychlost 900 uzlů.
{7148}{7232}- Cougare, slyšíš to?|- Rozumím.
{7238}{7314}- Merline, máš je?|- Mám radarový kontakt.
{7320}{7449}- Provedu vizuální kontrolu. Zavěs se za ně.|- Očistím je a osmažím je.
{7605}{7788}Ghost Rider, 203. Vidím je, přibližují se,|nepřítel na kurzu 270, vzdálenost 10 mil.
{7794}{7903}- Přibližuji se rychlostí 900 uzlů.|- Leť přímo, pak vlevo náklon 10 hodin, 3, 0.
{7909}{7991}- Očekáváme návštěvníky?.|- Ne, pane.
{8161}{8258}- Merline, podívej se, jestli je sám.|- Rozumím.
{8264}{8398}Vidíš za ním čísla?|Vypadá to, že je sám.
{8404}{8564}- Vletím rovnou na něj.|- Opatrně. Zjistím, jestli je opravdu sám.
{9038}{9155}- Letí přímo na nás, Mave.|- Dobrá, kámo. Co máš v úmyslu?
{9223}{9392}- Kurva, jsou dva. Dva MiGy-28!|- Cože? Jaká je jejich poloha?
{9398}{9487}- 250 mil od svých lodí, pane.|- Dostaňte je odtud!
{9550}{9646}Cougare, ty máš MiG jedna.|Já půjdu po MiGovi dva.
{9652}{9808}Ztratil se mi ve slunci! Sakra,|co to dělá? Máš ho, Merline?
{9852}{9929}Je za náma, za ocasem!
{9935}{10021}Zatraceně. Ten hajzl je na mě moc blízko.
{10076}{10231}Jak jsou daleko od našich pozic? Jestliže|překročí 150 mil, vyšlete pohotovostní letoun.
{10292}{10407}- Letová rychlost 300. Jdi po nich, Mave!|- Já ho zkusím dostat do zaměřovače.
{10413}{10573}Podíváme se, jestli ho dokážeme donutit,|aby odsud zmizel. No tak ho zaměř, no.
{10579}{10670}Mám ho v kříži. A je to!
{10776}{10931}- Máme ho, Mave. Balí to.|- Mustangu, Maverik: MiG dvě letí domů.
{10937}{11035}- Jaká je jejich poloha?|- 180 mil a směr 010, pane.
{11127}{11235}- Teď zaměřil on nás!|- Zaměřuje mě.
{11288}{11381}Zatraceně. Mustangu,|tenhle prevít je mi zatraceně blízko.
{11387}{11489}- Mám povolení střílet?|- Nestřílej, dokud nebudeš napaden.
{11547}{11675}- Tamhle jsou.|- Ten MiG má perfektní střeleckou pozici.
{11680}{11816}- Určitě ne. Jinak by už střílel.|- Mavericku, zbav mě toho šmejda!
{11881}{12032}Uklidni se, Cougare. Naveď ho na mně|ostrou pravou. Pomůžeš mi ho dostat.
{12038}{12097}Už jsem na cestě.
{12478}{12549}Když nesmíme střílet, tak se trochu pobavíme.
{12687}{12737}Považuješ tohle za zábavu?
{12819}{12886}Zdravím tě.
{12919}{12993}Dívej se, vyletí ptáček.
{12999}{13063}Ježíši, tohle nevydržím.
{13210}{13294}Fantastickej záběr.|Měl bych bejt fotografem.
{13300}{13366}Cougare, už máš za sebou čisto.|MiG jedna to zabalil.
{13645}{13759}Cougare, tak jsme se už|dost pobavili, nemyslíš?
{13765}{13855}Dochází mi palivo,|tak letíme domů.
{13917}{13991}Ahoj na palubě.
{14172}{14248}Máme málo paliva.
{14293}{14377}Cougare?
{14383}{14473}Letíme pomalu a snižujeme rychlost.|Tak budeme klesat.
{14522}{14589}Cougare, tak dělej!
{14788}{14943}- Vracíme se zpátky na loď, člověče.|- Doveď ho na palubu co nejdříve.
{15002}{15125}Cougare, prostě musíme přistát.|Máme strašně málo paliva.
{15131}{15171}Jsi v pořádku?
{15333}{15448}- Mavericku, teď už je to na tobě.|- Rozumím. Maverick přebírá velení.
{15526}{15625}- Cougar má nějaké trable.|- No tak, dochází nám palivo.
{15631}{15722}- Musíme s tím krámem přistát.|- Cougare!
{15904}{15980}- Hrom do toho!|- Na tohle to nemáme palivo.
{15986}{16050}Jdeme za Cougarem.
{16056}{16226}- Řekni mu, ať přistane. A je to rozkaz!|- Máš rozkaz okamžitě přistát.
{16339}{16410}Viděli jste vy kluci letadlovou loď?
{16416}{16566}Ten MiG mu opravdu dal zabrat.|Myslím, že není schopen se dostat zpátky.
{16638}{16796}Jsi O.K., Cougare. Prostě se drž mýho|křídla. Já tě povedu celou cestu zpět.
{17148}{17256}Opatrně, Cougare.|Bude to jako procházka parkem, kamaráde.
{17262}{17400}Jseš trochu nízko. Moc nízko.|No tak, kámo, zvedni to.
{17406}{17468}Zvedni to, Cougare.
{17511}{17590}To je dobrý. Už jseš skoro tam.
{17596}{17692}Jsi trochu pod úrovní přistávací rampy.|Stoupej.
{17726}{17801}Rozumím, stoupám.
{18010}{18135}Jsi moc nízko. Přidej tah motorů!
{18444}{18476}Vstupte.
{18586}{18703}- Na co myslíte?|- Na manželku a dítě, pane.
{18709}{18824}Včera jsem z něj málem udělal sirotka.|A to jsem ho ještě ani neviděl.
{18830}{18932}- Já jsem se tak strašně bál.|- To už jsme tady viděli.
{18938}{18999}Ne, pane.
{19005}{19147}Jsem moc křečovitý.|Ztratil jsem cit. Je mi to líto, pane.
{19391}{19452}Cougare?
{19488}{19572}Díky, Mavericku.
{19578}{19688}- Mavericku, Goosi, vstupte.|- Co se proboha děje?
{19694}{19780}- Nevím.|- Do prdele.
{19871}{19969}Mavericku, udělal jste|nesmírně odvážnou věc.
{20016}{20145}Ale vy jste s tím letadlem měl přistát.|Letadlo patří daňovým poplatníkům!
{20151}{20223}Vaše sebevědomí píše šeky,|které vaše tělo nemůže zaplatit.
{20229}{20342}Již třikrát jste přišel o postavení|velitele sekce.
{20348}{20453}Já osobně jsem vás nechal dvakrát zavřít|za pět vysokorychlostních přeletů
{20459}{20552}nad pěti řídicími věžemi|a nad jednou admirálovou dcerou!
{20558}{20716}- Byla to Penny Benjaminová?|- Ty kreténe, máš štěstí, že jsi ještě tady.
{20722}{20824}Nebudeme si lhát. Tvoje příjmení|není vizitkou námořnictva.
{20830}{20939}A to bys měl dělat všechno|líp a čistěji než ti ostatní.
{20945}{21058}- Chci jen sloužit vlasti, pane.|- Přestaň si ze mě dělat prdel.
{21064}{21172}Ty jsi fantastickej letec. Možná až moc|dobrej. Rád bych ti nařezal na zadek,
{21178}{21321}ale mám tady jinej problém. Musím|poslat někoho do Miramaru.
{21327}{21470}Musím udělat něco, čemu ani sám nemůžu|věřit. Dát vám šanci, o jaké jste ani nesnili.
{21476}{21608}Musím vás poslat, abyste se měřili s těmi|nejlepšími. Pánové jdete do Top Gunu.
{21653}{21731}Pět týdnů budete létat s těmi nejlepšími.
{21737}{21862}Ty jsi byl číslo dvě. Cougar byl číslo jedna.|Vrátil mi křidýlka.
........