{1621}{1667}Právě se nacházíme v Zámoří v Tokiu,
{1668}{1733}kde Bright a Halyard|jsou opravdu bezvadni Robe.
{1735}{1787}- Nemuzu jinak nezli souhlasit Lori. |- ...souhlasit Lori.
{1788}{1835}- Vypadaji jako dalsi sehrani par. |- Vypadaji jako dalsi sehrani par.
{1836}{1875}Je jeste neco noveho? |Je jeste neco noveho?
{2009}{2039}Oh, podívejte se na to.
{2042}{2109}Vysoké hodnocení pro Brighta a Halyardovou.
{2213}{2286}Jen Zack Conroy|a Celesta Mercierová je ještě mohou dohnat.
{2316}{2345}Mluvime o nich,
{2347}{2431}jsou to americti­ favoriti pro zisk zlate medaile, |Zack and Celeste.
{2436}{2470}A je to tady.
{2688}{2736}Pojď Zacku, jdeme.
{2767}{2801}Nech mě hádat.
{2817}{2896}- Měl jsi v noci společnost?|- A bylo to dost zábavné.
{2898}{2943}Jediné co chtěla bylo povídat|si o bruslení.
{2945}{3006}Opravdu? Tak to je opravdu překvapení.
{3022}{3094}A tak, zlatá medaile|získávají Bright and Halyardová.
{3096}{3152}- Stali se Zámořskými...|Druzí.
{3163}{3199}Nesnáším být druhý.
{3208}{3249}Dobře, tady nesnáším druhé místo.
{3259}{3345}Ale za chvíli je státní mistrovství|a my tak budeme, ne?
{3365}{3407}Můj bože!
{3409}{3464}Roste mi zadek. Podívej!
{3474}{3516}Mě připadá dobrý.
{3537}{3567}Pojďme.
{4009}{4071}Zacku, miluju tě.|Ustupte.
{4384}{4446}Věřím, že to jen shrnuje vše.
{4448}{4520}Ano? Ne? Kdokoliv?
{4556}{4629}Jason and Cindy vás nesmí v Miami|znovu porazit.
{4652}{4710}- Neporazí.|- Dobře, v Tokiu to dokázali.
{4723}{4807}Zapomeň na Tokio.|Jeli bez chyby, my ne.
{4812}{4855}Pokud budeme trenovat, vyhrajeme.
{4873}{4976}Bruslíme všedně.|A je to tady znovu.
{4980}{5028}"Jsme unaveni,staří, nudní. "
{5056}{5105}Bruslíme takhle dlouho.|- Ano?
{5107}{5162}- Musíme dělat něco...|- Méně nudného?
{5169}{5226}Vtipné. Bryan si nemyslí, že jsem nudná.
{5228}{5308}To proto, že se ze všech sil snaží|dostat se ti pod sukni.
{5317}{5375}Myslím to vážně.|Bryanův trénink není špatný.
{5377}{5403}Zasloužíš si víc.
{5405}{5485}- Myslíš, Ty si zasloužíš více.|- Myslím, že my si zasloužíme více.
{5492}{5523}Jaké "my"?
{5538}{5600}Máme to za sebou a je to dobře. Ale tohle?
{5610}{5634}Tohle je prostě práce.
{5636}{5715}Předstírat, že jsme zamilovaný pár?|To je vtip.
{5721}{5777}Možná, ale platí nám to účty.
{5808}{5871}Kdy to začalo být jen o penězích?
{5964}{6061}Bývali jsme tým. Dobrý tým.|Vždy tým.
{6093}{6185}Je mi z toho špatně.|Chci aby to bylo takové, jako kdysi.
{6244}{6273}Já taky.
{6288}{6315}Dobře.
{6331}{6375}Zkus se mnou něco.
{6388}{6442}Důvěřuješ mi?|Naprosto.
{6455}{6502}Ano, zavolám ti zpátky.
{6564}{6619}Zacku, nejsem připravená! Zacku!
{6630}{6656}Ne!
{7392}{7447}Celesto?|Je zraněná!
{7489}{7564}Ne, chci aby na nas cekal Hickman|v nemocnici hned, jak tam prijdeme.
{7566}{7623}Můžeme mít trochu soukromí, prosím?.
{7904}{7944}Co říkali?
{8008}{8071}Myslí, že je to fraktura kotníku.
{8100}{8157}Tak to jsou 2 měsíce v sádře, a ...
{8184}{8231}... několik dalších měsíců rehabilitace.
{8279}{8330}Tak a je po soutěži.
{8409}{8461}- Ja...|- Ne, byla jsem to ja.
{8480}{8629}Byla jsem hloupá.|Měla jsem zastavit, ale nešlo to.
{8639}{8683}Šel jsem moc rychle. Ja jsem...
{8692}{8740}Moc jsem na tebe tlačil.
{8798}{8839}Pamatuješ, co jsi mi řekl,
{8852}{8909}že jsme byli vždycky tým?
{8956}{9043}To byla ta nekrásnější věc,|co mi kdy kdo řekl.
{9046}{9074}Opravdu.
{9363}{9413}Ano, není to dobré.
{10124}{10223}Rozumiem, samozrejme. |Uvidime sa na narodaku
{10293}{10349}No, on není sólo bruslař.
{10377}{10406}Já vím.
{10444}{10482}Potřebuje partnerku.
{10484}{10532}Je nebezpečný bruslař, Celesto.|Vždy byl příliš ctižádostivý.
{10534}{10606}Je zázrak, že se ti něco takového|nestalo mnohem dříve.
{10608}{10661}Díky Bohu, že to nebylo vážnější.
{10671}{10741}Ne, není nebezpečný. Je skvělý.
{10751}{10799}Ale ty máš frakturu kotníku,|a já nemůžu najít nikoho
{10801}{10852}kdo by s ním chtěl bruslit.
{10854}{10897}Tomu nevěřím.
{10926}{10966}Věř mi, Celesto.
{10988}{11027}Volal jsem různý lidem..
{11225}{11255}Pojď.
{11268}{11327}Pujdeme na schůzku s doktorem.
{11871}{11950}Hey! Ty hajze. Jsi snad slepý?
{11964}{12034}Jestli tady hledáš partnera|k tanci, mamacita,
{12036}{12095}- Nemířím tím směrem.|- Tenhle led je můj do 17:00.
{12097}{12134}Byl tvůj.
{12292}{12382}Nezajímám mě, jestli to tady tvuj|děda vlastní. Máme to tady rezervované.
{12410}{12450}- Blbce...|- Co?
{12488}{12542}To je vše, co řekneš?
{12590}{12635}Něco ti řeknu, cara de queso.
{12637}{12715}Zatím nemáš na to se omluvit,|tak si říkám, necháme to na ledě.
{12717}{12773}Potom se uvidím, kdo se bude muset omluvit?
{12874}{12904}Do toho.
{12948}{13014}- Jdeme..|- Pojďte.
........