{1}{100}Movie info: XviD 592x320 23.976fps 697 MB(Release: Brutus)|www.titulky.com
{150}{500}Autor Hroudel alias Svatý Muž, 01.01.2005 | added on http://www.subtitles.cz/
{550}{800}Version: The.Grudge.DVDRiP.XviD-BRUTUS | URL: http://www.imdb.com/title/tt0391198/
{1015}{1160}Když někdo zemře v sevření neutuchající zloby...| Zrodí se kletba.
{1210}{1298}Kletba je spoutaná s místem smrti.
{1340}{1500}Ti, jenž na ní narazí, jsou pohlceni její mocí.
{2295}{2360}Dobré ráno.
{2370}{2435}Peter, jsi v pořádku?
{2584}{2633}Dnes jsi vstal brzy.
{4242}{4510}NENÁVIST
{6156}{6191}Ahoj.
{6223}{6270}Promiňte.
{6360}{6415}Šla jsem na procházku, | vrátím se za chvilku. Jennifer.
{6423}{6455}Ahoj, Emma.
{6463}{6513}Ráda tě zase vidím.
{6631}{6673}Pamatuješ si mě?
{6701}{6735}To jsem já, Yoko.
{12011}{12085}- Promiň. Vzbudil jsem tě?|- Dolní šuplík.
{12321}{12354}Díky.
{12377}{12445}- Znáš mě dobře.|- Pojď zpátky do postele .
{12447}{12526}Nemůžu. Přišel bych pozdě | na test z architektury.
{12539}{12578}Koukni se na hodinky.
{12757}{12824}Přeřídila jsem ti je v noci o hodinu napřed.
{12931}{12981}Možná mě znáš až příliš dobře.
{13136}{13207}Jsem opravdu rád,|že jsi se rozhodla jít se mnou.
{13209}{13277}- Já také.|- Jseš si jistá?
{13288}{13347}Ano. Proč?
{13365}{13457}- To je složité.|- Mnoho lidí odchází do ciziny.
{13485}{13570}A kromě toho jsem snila o tom, | že se tu zůstanu navždy.
{13573}{13635}Těšímě, že můžeme být spolu.
{13802}{13873}- Nemáš dneska přednášku?|- Ne.
{13875}{13938}Jenom si vyzvednu knížku,|kterou jsem zapomněla v Pečovatelském centru.
{13939}{14050}To je asi 10 minut|Slibuji, že tě na přednášku vezmu včas.
{15051}{15144}- Kam jdeš?|- Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
{15303}{15347}To je Budhistický rituál.
{15348}{15442}Dým kadidla zanese jejich modlitby|k duchům předků.
{15443}{15487}Pomáhá jim to nalézt klid.
{15576}{15641}Museli ztratit někoho koho milovali.
{15787}{15822}Promiňte.
{15863}{15898}Pojď.
{16147}{16197}- Karen?|- Ano, Alex?
{16215}{16307}- Máš volno dnes odpoledne?|- Učím se jen na test. Proč?
{16340}{16419}Mám něco, co jsi si přála.|Tvou první osobu na opatrování.
{16431}{16516}Jen se ujisti, jestli má vše, co potřebuje|a vypomož jí v domě.
{16518}{16602}To je práce Yoko, ale ještě se dneka neukázala|v práci.
{16621}{16700}Nemůžu se jí dovolat.|Zřejmě bude nemocná.
{16702}{16757}A on má ten zatrolený klíč od domu.
{16787}{16829}Co je to za nemoc?
{16859}{16962}Pokročilá stařecká demence.
{17002}{17079}Prospí většinu dne.
{17109}{17191}Její snacha nepracuje,|takže bude pravděpodobně u ní.
{17215}{17298}Mluví anglicky,|takže nebudeš mít potíže.
{17310}{17345}Tady je adresa.
{17347}{17394}Můžeš použít informační nástěnku,|když budeš potřebovat pomoc...
{17396}{17473}a nezapomeň přinést výkazy, OK?
{17561}{17624}Neboj se, Karen. To zvládneš.
{18660}{18690}Promiňte...
{18700}{18755}Hledám tento dům.
{18765}{18860}Mám dojem, že je to tímhle směrem.
{21042}{21075}Ahoj?
{21586}{21624}Je tu někdo?
{22100}{22182}Ó můj Bože. Jseš v pořádku? Pojď sem.
{22663}{22695}OK, Emma.
{22727}{22805}Jmenuji se Karen Davis.
{22840}{22954}Jsem z Pečovatelského centra.|Dneska zastupuji Yoko.
{23970}{24003}Ahoj?
{26089}{26188}Ano, byl zavřený ve skříni.|Dveře byly zalepeny lepící páskou.
{26235}{26279}Nejsou ještě doma.
{26318}{26405}Nevím.|Emma se mi stále neozvala.
{26458}{26515}Ne, on nechce sejít dolů.
{26528}{26626}Já vím. Omlouvám se, Alex. Ok.
{26629}{26687}Přijď jak nejrychleji budeš moci.
{29519}{29556}Toshio.
{29953}{30029}Matthew a Jennifer nejsou doma.|Zanechte vzkaz.
{30048}{30152}To jsem já, Susan.|Matte, jsemš tam? Zvedni to.
{30173}{30252}Právě odcházím z práce,|takže mi můžeš zavolat na mobil...
{30254}{30311}nebo mi později zavolej domů.
{30351}{30402}Chci se jen ujistit, jestli je mamka v pořádku.
{30404}{30463}Takže mi zavolej až budeš moci, Ok?
{31415}{31461}S kým to mluvíte?
{31630}{31695}Chci, aby mě nechal být.
{31789}{31866}Potřebujete si odpočinout, ok?
{32458}{32464}HLEDÁ SE NÁJEMNÍK |Happy Home Sect. Ltd.
{32464}{32516}HLEDÁ SE NÁJEMNÍK |Happy Home Sect. Ltd.
{33083}{33145}Vítej. Co si myslíš?
{33217}{33250}Tvoje boty.
{33292}{33361}- Stejně jako doma?|- Stejně jako doma.
{33468}{33515}To je ideální pro mámu.
{33536}{33607}Nebude muset chodit do schodů.
{33825}{33898}- Hej, kde je Máma?|- Podívám se po ní.
{34271}{34302}Mami?
{34347}{34383}Kde jsi?
{34611}{34703}Ale mami,| víš, co ti říkal doktor o schodech.
{34741}{34803}- Je ok?|- Jo.
{34805}{34841}Hej, Mami.
{34901}{34932}Co?
{34955}{35019}Mami, jsi v pořádku?
{36979}{37017}Suzuki-san?
{37059}{37125}- Bereme to.|- Ok.
{37706}{37739}Dobré ráno
........