{1}{31}www.titulky.com
{32}{77}Tak já jdu. Sbohem.
{104}{143}Marku, zůstaň.
{145}{192}Ne, to určitě ne.
{194}{247}Neodcházej kvůli mně.
{250}{351}Je na čase smazat|tu naši minulost, ne?
{379}{453}Zůstaň aspoň na přípitek|se mnou a s Bridge, ne?
{456}{505}Sbohem, Bridget.
{702}{745}Proč seš tady?
{805}{868}Právě jsem ti řek, proč tady jsem.
{870}{956}Proč tady byl ten ubožák Mark Darcy?|Do prdele.
{958}{1001}On se vrací.
{1004}{1042}Tak hele, Cleavere. Pojď ven.
{1044}{1083}Prosím?
{1086}{1139}Ven?
{1141}{1233}Mám si vzít pistoli|nebo meč?
{1296}{1324}Tak dobře. Počkej.
{1551}{1602}Měl jsem to udělat už tenkrát.
{1605}{1650}- Udělat co?|- Tohle.
{1682}{1745}Kurva! No kurva to bolí!
{1787}{1848}- Co to děláš?|- Tohle.
{1897}{1954}Proboha, přestaň.
{1994}{2032}Rvačka!
{2034}{2077}Cože?
{2080}{2154}- Kde?|- Rychle! Opravdová rvačka!
{2242}{2308}Dobře. Vzdávám se.
{2310}{2349}Dej mi chvilku, jo?
{2351}{2427}Dej mi malou pauzu, jo?
{2473}{2518}Švindl!
{2747}{2796}Nakopu tě do holení!
{3138}{3195}- Komu fandíš?|- Markovi přece.
{3197}{3246}Ten neopustil Bridget|kvůli nějaký nahatý Američance.
{3248}{3295}A řek, že se mu líbí taková,|jaká je.
{3298}{3363}Ale spal s Danielovou snoubenkou|a zlomil mu srdce.
{3365}{3422}To je fakt.|Těžko se rozhodnout.
{3736}{3785}Promiňte.
{3829}{3890}- Co to děláte?|- Promiňte prosím.
{3892}{3945}Moc se omlouvám.|Zaplatím to.
{3947}{4043}- Stačí, Darcy?|- Nestačí, jestli dovolíš.
{4085}{4192}- Zlámals mi čelist!|- Všechno nejlepší ti přejem
{4282}{4391}Všechno nejlepší, jak-se-jen-jmenuješ
{4830}{4873}Ježíši.
{5024}{5104}- Tak dobře.|- Dost.
{5107}{5145}Dost.
{5176}{5221}Ubožáku.
{5541}{5584}Co je s tebou?
{5586}{5629}- Se mnou?|- Jo!
{5631}{5719}Děláš dojem, že seš|morální a ušlechtilej...
{5721}{5795}a normální a umíš|pomoct v kuchyni...
{5798}{5861}ale seš stejnej hajzl|jako ostatní.
{5863}{5974}Tak vidím,|že jsem byl na omylu.
{5976}{6085}Velice hloupá chyba.|Odpusť mi to.
{6571}{6634}Půjdem zpátky nahoru.
{6636}{6679}Pojď.
{6745}{6796}Patříme k sobě, Jonesová.
{6827}{6894}Já, ty...
{6896}{6947}ta sukýnka.
{6999}{7048}Jasně.
{7050}{7140}Jestli to nevydržím s tebou...
{7142}{7210}tak to nevydržím s nikým.
{7439}{7507}To pro mě není|dost dobrá nabídka.
{7543}{7631}Nejsem ochotná vsadit|celej život na někoho, kdo...
{7633}{7697}si není úplně jistej.
{7741}{7782}Jak jsi sám řek:
{7784}{7841}Pořád ještě hledám něco...
{7868}{7923}víc neobyčejnýho.
{8381}{8428}Nesem vám noviny
{8430}{8477}25. prosince.
{8480}{8550}Váha.: 64 kilo...
{8552}{8597}plus 42 kousků cukroví.
{8622}{8661}Jednotek alkoholu.:
{8664}{8702}No, tisíce.
{8704}{8745}Vypadněte!
{8747}{8792}Tak pojďte, děti.
{8832}{8900}Tyto barokní hodiny jsou...
{8902}{8961}mým zvlášť oblíbeným|ozdobným kouskem...
{8963}{9070}hrajícím sbor "Aleluja"|z Händelova Mesiáše...
{9073}{9136}každou hodinu.
{9138}{9206}Já to nechápu.|Ten chlap je teď červenej.
{9208}{9247}Veselé Vánoce, Pamelo.
{9395}{9473}Tak já se odebírám do Hajan.
{9652}{9695}- Dobrou.|- Dobrou.
{10043}{10088}Když on byl...
{10116}{10185}zblízka skoro fialovej.
{10224}{10302}A ty máš takovou|krásnou normální barvu.
{10304}{10353}Byl hrozně vzteklej.
{10404}{10504}A ty šperky jsou nádherný|a za rozumnou cenu.
{10555}{10614}Chci se jen zeptat...
{10658}{10705}jestli to můžem zkusit znovu.
{10759}{10859}Ale jen když se budeš snažit|trochu víc si mě všímat.
{10861}{10931}Já si uvědomuju,|jak se někdy chovám.
{10933}{11007}Navíc ty a Bridget máte|svůj klub dvou dospělých...
{11009}{11099}kde si říkáte "Tak co zas provedla|naše bláznivá maminka?"
{11101}{11175}Dříve jsi mě zbožňoval.
{11177}{11226}Nemohl ses nabažit.
{11316}{11359}Co myslíš?
{11443}{11494}Já nevím, Pam.
{11537}{11582}Já opravdu nevím.
{11659}{11702}Bylo to velmi těžké.
{11866}{11927}Kecám, ty husičko hloupá.
........