1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
<i>MENTALIST</i>

2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
<i>Niekto, kto používa duševnú bystrosť,
hypnózu alebo sugesciu.</i>

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
<i>Majster v manipulácii s myšlienkami a
správaním.</i>

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Obeťou je Christine Tannerová, 15 ročná,
utopená, vyplavená na pláži v Santa Marta.

5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Kto má ultrafialovú lampu ?
- Tu je.

6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Takže utopená.
Prečo volali nás ?

7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Obhliadač našiel ranu po údere surfu do hlavy
a vodu v pľúcach.

8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Nebola to morská voda ...

9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Neslaná, so spústou baktérií.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Takže vrah je mazaný,
ale nie až tak, ako si myslí.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Šerif zo Santa Marta
ten prípad neberie ?

12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Federálna pláž, federálny prípad.

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Dobre, čo robíš ?

14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace mi mentálne odovzdáva informáciu,
kde skryla kľúče od dodávky.

15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Ak ich nájdem,
môžem vyraziť.

16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Takže si teraz senzibil ?

17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Ach, nie, nie, nie. Toto je iba veda.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Sústreď sa, Grace.

19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Prehovor iba svojou mysľou.

20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Dopredu, dozadu, doľava, doprava.

21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Čo je toto za vedu ?

22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Sledoval, keď si
tie kľúče schovávala.

23
........