{530}{590}www.titulky.com
{610}{726}Cyloni byli vytvořeni člověkem.
{862}{1006}Byli vytvořeni, aby ulehčili|život na dvanácti koloniích.
{1560}{1699}A nadešel den, kdy se Cyloni|rozhodli zabít své stvořitele.
{2083}{2210}Po dlouhých a krvavých bojích,|bylo dohodnuto příměří.
{2287}{2428}Cyloni odletěli do jiného světa,|aby ho udělali svým.
{2572}{2661}SPECIFIKACE CYLONŮ|Centurion - Model 0005
{2778}{2869}Byla postavena vzdálená|vesmírná stanice "Příměří"
{2874}{2934}...kde se Cyloni a lidé mohli stýkat,
{2939}{3044}a udržovat diplomatické vztahy.
{3054}{3157}Každý rok, vyslali|kolonisté důstojníka.
{3202}{3294}Cyloni neposlali nikoho.
{3308}{3466}Nikdo neviděl a neslyšel nic|o Cylonech už 40 let.
{5063}{5118}Jseš živý?
{5260}{5303}Jsem.
{5394}{5444}Dokaž to.
{6464}{6533}Začalo to.
{8279}{8358}Udělejte místo!
{8363}{8420}Jak jsem řekl,|v žádném případě
{8425}{8480}umění výroby|není nikde více vidět
{8485}{8538}než na palubě světově slávné|lodě Battlestar Galactica.
{8542}{8602}Tato loď, poslední svého druhu|stále zůstává v aktivní službě.
{8607}{8677}Byla postavena skoro před 50 lety|v prvních letech války s Cylony.
{8682}{8782}Na počátku bylo 12 Battlestarů, každý|representoval jednu z 12 kolonií Kobol'u.
{8787}{8840}Galactica representovala|kolonii Caprica,
{8845}{8890}původně pod velením velitele Dashe...
{8895}{8998}Válka Cylonů už dávno minula, ale|nemůžeme zapomenout důvody pro...
{9003}{9084}- Veliteli Adama, můžu..?|- Kapitáne.
{9089}{9180}Chtěl jsem jen říct jaká|je příjemnost byla služba pod vámi.
{9185}{9291}Kapitáne Kelly, pro mně je to čest.|Hodně štěstí na dalším místě.
{9295}{9339}Děkuji, pane.
{9343}{9422}- Válka s Cylony už dávno minula, ale...|- Dobrý den, pane.
{9427}{9487}Vítám tě, Starbuck.|Co slyšíš?
{9492}{9538}Nic, jenom déšť.
{9542}{9624}Tak chytni svou zbraň a přines mašinu.
{9631}{9674}Pozor. Čestná stráž,|hlaste se na podrobné...
{9679}{9756}hlášení týkající se příprav doků|na zkoušku ceremonálního obřadu.
{9761}{9825}Pohyb, kluci.|Nebo nám šéf nakope do zadků.
{9830}{9914}Taa, moment, to tobě se|včera zdálo, že se nějak vykroutíš.
{9919}{9969}Cally.|To je náš starý.
{10019}{10075}Pozdě.|O co jde?
{10079}{10142}Nic vážného, pane. Jenom další|netěsnost ve Frankově okně.
{10147}{10180}Omluvte nás, pane.
{10185}{10254}To by měla být bojová stanice|Battlestar, a né muzeum.
{10259}{10305}Je mi líto, že|to musím říct, pane.
{10312}{10406}Nemůžu s tebou celkem souhlasit.|Buď více opatrný, dobře?
{10410}{10506}Válka s Cylony už dávno skončila, ale|nemůžeme zapomenout důvody proč...
{10511}{10561}- Vítám vás, pane.|- Dobrý den.
{10566}{10655}- Seznam posledních hlášení.|- Něco zajímavého?
{10692}{10725}Většinou administrativa.
{10730}{10790}Ale zaznamenali jsme|jedno divné hlášení,
{10795}{10840}ten s oblasti Hlavní flotily, pane.
{10845}{10908}Má zpoždění návrat vojenského|kurýra ze stanice Příměří.
{10912}{10967}Ptají se na stav všech|lodí schopných k nadsvětelnému...
{10972}{11018}pro případ, kdyby bylo|třeba tam skočit ještě dnes...
{11025}{11087}a zjistit jestli loď kurýra|nebyla poškozen.
{11092}{11178}Myslím, že jsme dneska trochu obsazeni.|Nezdá se vám, poručíku?
{11183}{11248}- Ano, pane!|- Těším se, že se schodneme.
{11253}{11358}Můžu využít situaci|abych řekl že jsem s příjemností...
{11363}{11428}a ctí sloužit pod vámi|během posledních tří let?.
{11433}{11490}Čest je na mé straně,|poručíku Gaeta.
{11541}{11598}Válka s Cylony už dávno skončila
{11744}{11792}Plukovníku?
{12051}{12126}Uvidíte věci, které mohou|vypadat divně a dokonce anticky...
{12130}{12188}Vítejte.|... anticky z dnešního pohledu.
{12193}{12265}Kabelové telefony,|nespolehlivé ruční závory...
{12269}{12329}počítače, které si|sotva ten název zasluhují.
{12334}{12394}To všechno bylo navrženo|pro boj s nepřítelem...
{12399}{12492}který dokázal infiltrovat a rušit|dokonce nejjednoduhší počítačové systémy.
{12497}{12596}Galactica nám připomíná časy|kdy jsme se báli našeho nepřítele...
{12600}{12687}že jsme se doslovně, kvůli|bezpečnosti, ohlíželi za sebe.
{12744}{12795}Pozor, všechny týmy
{12862}{12910}Vítejte.
{13008}{13061}Paluba, pozor!
{13130}{13185}- Klídek, šéfe.|- Pane.
{13193}{13238}Tudy.
{13471}{13516}Model 2
{13521}{13579}Neviděl jsem takový|už skoro dvacet let.
{13583}{13706}Jestli se chce velitel podívat|trochu blíže... na číslo ocasu.
{13711}{13787}Nebula 7242|Constelation.
{13792}{13869}O, můj bože.|Kde jste ho našli?
{13874}{13948}Zrezivělého na skládce|v systému Střelce.
{13953}{13996}Doufali jsme,|že velitel dovolí,
{14001}{14046}aby vzal účast v ceremonii|přechodu ve stav míru.
{14051}{14101}- Poletí?|- Samozřejmně, pane.
{14106}{14200}Opravili jsme motory...
{14205}{14272}opravili jsme naváděcí systém,|vyměnili jsme většinu systému kontroly letu
{14276}{14329}- Jste neuvěřitelní.|- Je natankovaný, vyzbrojený...
{14334}{14411}-... připraven k letu, pane.|- Veliteli.
{14416}{14509}Ještě něco?
{14514}{14588}Někdo se tady snaží o povýšení.
{14593}{14665}Myslím, že to bude|Prosna, pane.
{14670}{14725}Našel to v archívech flotily.
{14730}{14804}Vedl nějaké průzkumy pro muzeum.
{15056}{15183}Děkuji. Děkuji vám všem.|Je mi ctí.
{15188}{15250}Pro vás všechno, pane.|Rozchod.
{15255}{15322}No, dobře. Všichni slyšeli.|Jdeme do práce.
{15415}{15461}Pozor.
{15638}{15698}Změna ve 23.00.
{15837}{15885}Uch-och.
........