1
00:00:17,034 --> 00:00:22,081
<i>Vstávat. Vstávat.</i>

2
00:00:23,165 --> 00:00:27,920
<i>Vstávat. Vstávat.</i>

3
00:00:29,004 --> 00:00:33,592
<i>Vstávat.</i>

4
00:00:43,268 --> 00:00:45,646
První den školy.

5
00:00:46,021 --> 00:00:49,942
Cizí město. Nový dům. Žádní přátelé.

6
00:00:51,443 --> 00:00:53,195
Jsem deprimovaný.

7
00:01:03,372 --> 00:01:05,332
To nepůjde.

8
00:01:06,416 --> 00:01:09,377
Nemám co na sebe.
Skvělý.

9
00:01:11,922 --> 00:01:12,964
Ne.

10
00:01:13,048 --> 00:01:16,343
<i>Na dálnici Santa Monica 10 směřující
na východ došlo k dopravní kalamitě.</i>

11
00:01:16,426 --> 00:01:18,303
<i>Hodinové zpoždění
kvůli nehodě tří aut...</i>

12
00:01:18,386 --> 00:01:21,306
Zlato! Bude zácpa. Musím běžet.

13
00:01:21,556 --> 00:01:23,016
Za vteřinku budu dole.

14
00:01:27,562 --> 00:01:30,023
Mami, dneska půjdeme nakupovat,
a do školy půjdu zítra.

15
00:01:30,106 --> 00:01:31,775
První dojem je neuvěřitelně důležitý.

16
00:01:31,858 --> 00:01:34,319
Zlato, uděláš úžasný první dojem.

17
00:01:34,444 --> 00:01:36,821
Všichni tu vypadají, jako by
právě vystoupili z videoklipu.

18
00:01:36,905 --> 00:01:38,573
Ani moje vlasy nevypadají dobře.

19
00:01:42,243 --> 00:01:45,330
Brandone, vstaň. Vstávej.
Kvůli tobě přijdeme pozdě.

20
00:01:45,663 --> 00:01:47,415
Dej mi jeden dobrý důvod.

21
00:01:47,582 --> 00:01:50,001
Pomůžeš mi vybrat něco na sebe.

22
00:01:51,461 --> 00:01:52,879
Myslíš, že to pomůže?

23
00:01:52,962 --> 00:01:56,299
Brandone, vím že doma
jsi byl pan Populární,

24
........