{1}{1}23.976|www.titulky.com
{154}{354}preklad a korekcia: tyrex & amper
{1036}{1147}P O D O Z R I V Ý
{2525}{2637}"Hurikán Lucy prešiel cez|Puerto Rico 12.októbra...
{2639}{2756}dôsledkom bolo väčšie spustošenie než|Hurikán George pred dvoma rokmi.
{2759}{2846}Tentokrát škoda bola značná.
{2846}{2906}Tentokrát škoda...
{2907}{2991}bola vyčíslená|na 1,8 miliardy dolárov.
{2991}{3027}Tentokrát--
{3052}{3099}Tentokrát škoda--
{3175}{3241}Tentokrát škoda bola vyčí--"
{3364}{3405}Ježiš.
{3496}{3535}Chantal?
{3584}{3620}Chantal
{3993}{4026}Chantal
{5015}{5056}Ako sa máš?
{5111}{5142}Dobre
{5260}{5307}Nemal by si to zdvihnúť?
{5718}{5769}Haló?|Henry?
{5771}{5853}Tu je Victor Benezet.|Ako sa máš?
{5855}{5912}Celkom dobre|keď zvážim okolnosti.
{5913}{5947}To je dobre.
{5948}{6044}Prepáč, že volám práve teraz,|ale potrebujem aby si prišiel.
{6045}{6126}Ale je dobročinný ples.|Je to len pár otázok.
{6130}{6194}Rozumiem prečo si bol|včera napätí...
{6196}{6256}ale musíme napraviť správu.
{6258}{6304}Mám dať prípitok.
{6306}{6350}A ja sa naň teším.
{6352}{6409}Nemôžme to spraviť zajtra, Victor?
{6410}{6492}Zaberie to zhruba 10 minút.|Uvidíme sa na komisariáte.
{8764}{8827}Arias.|Áno?
{8851}{8899}Kde sú policajti?
{8899}{8988}Festival je pokrytý.|Zvyšok ide so mnou do Centrál Parku.
{9163}{9225}Toto nieje zábavná noc pre nás Castillo.
{9283}{9336}Práve sme zadržali podozrivého, pane.
{10148}{10200}Hej, ako sa máš?
{10859}{10920}Povedz nebude príhovor otrasne dlhý?
{10921}{10996}Kým neskončíš nebudú servírovať večeru.
{10998}{11095}Ak si hladný vypíš mi šek,|lebo ja môžem hovoriť celú noc.
{11097}{11167}Nestraš Henry.|On je nervózny.
{11168}{11236}Henry miluje byť v centre pozornosti.
{11237}{11285}Ospravedlň nás?|Nápodobne.
{11319}{11508}Kapitán povedal, že to nezaberie|viac než 10 minút.Budeš OK?
{12758}{12819}Mám miesto pre dobrého majstra...
{12821}{12902}v prípade, že ťa prestane|baviť byť policajtom.
{12931}{12987}Nič tu nechce držať.
{13029}{13116}Ďakujem že si prišiel, Henry.
{13133}{13175}Vyzeráš skvelo.
{13177}{13229}Tak veľkolepo.
{13251}{13330}Deň zo dňa mladšie.|Ďakujem, Victor.
{13369}{13436}Detektíva Owensa si stretol |včera v dome.
{13437}{13499}Šťastný San Sebastian.
{13502}{13560}Nápodobne pán Hearst.
{13591}{13636}Prinesiem kávu.
{13676}{13733}S mliekom bez tuku, ak máte.
{13812}{13893}Nemyslím že ťa počul.|Pripomína mi teba.
{13895}{13950}Počuje len keď sa ho to týka.
{13968}{14023}To nie je fér Henry.
{14024}{14078}Nie len ja som dobrý poslucháč...
{14079}{14124}...ale všetko to máme tu.
{14125}{14183}Raz sa to všetko vyjasní.
{14184}{14250}Za týchto okolností,|by som vás mal volať "Kapitán".
{14253}{14323}Oh, nie.|Nemusíte tak formálne.
{14326}{14377}Ospravedlňujem sa za zdržanie.
{14379}{14452}Viem, že musíte ísť na druhú stranu cesty.
{14455}{14537}Potrebujeme objasniť len|pár detailov z vašej správy.
{14539}{14628}Tvoj správca je jeden|z najväčších dobrovoľných dodávateľov...
{14630}{14660}Viem, viem.
{14661}{14738}Ak nám pomôžete skončíme s týmito otázkami
{14741}{14792}nebudem vás zdržiavať|na vašej ceste.
{14794}{14842}Myslím, že by som už mal byť na večierku.
{14843}{14916}Myslíš, že sa dokážeš baviť, Victor?
{14919}{14979}Frak už čaká.
{14979}{15073}Musím povedať, Henry,|máte dobrú náladu...
{15075}{15135}so všetkým, čo máte na rováši
{15138}{15199}A ako by som sa mal správať?
{15371}{15420}NÍZKOTUČNÉ MLIEKO
{15578}{15615}Čo Chantal?
{15617}{15663}Čaká.
{15663}{15726}Vznešená vlastnosť mladej ženy.
{15752}{15826}Moja manželka|to asi nechcela urobiť.
{15828}{15925}Je to smutné počuť. Vždy som|myslel, že ste šarmantný pár.
{15927}{15975}Šarmantný, možno...
{15976}{16029}ale očividne nudný.
{16077}{16125}Stretávate sa s deťmi?
{16168}{16221}Obe moje dievčatá|žijú u matky...
{16223}{16264}v New Yorku.
{16266}{16331}Musí to byť|ťažké cez prázdniny.
{16419}{16468}Mali by sme začať.
{16861}{16920}Bez mlieka?|Prepáčte.
{16934}{16982}Nie, ďakujem.
{16983}{17022}Čo ste v dobročinnosti?
{17024}{17095}Zišiel by sa nám stroj na kapučíno...
{17097}{17184}nech si aj my môžeme|užiť šálku dobrej kávy.
{17186}{17254}Chystám sa spýtať pána|Hearsta na psa.
{17255}{17332}Oh, áno. Správne.|'Misteriózny pes'.
{17334}{17416}Vlastne, páči sa mi "pes-duch".|Lepšie to znie.
{17418}{17461}Môžeme začať odznova?
{17463}{17511}Prišiel som sem|ako ste povedali...
{17512}{17593}a pán Génius|začne na mňa vyskakovať.
........