1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Ze slovenštiny přeložil -= SmoG =- (smog@atlas.cz)
K překladu byli použity titulky od Marťana (martan@post.sk)
2
00:00:35,927 --> 00:00:40,159
Roku 1862 vyvolala stavba první
železnice v západní Americe
3
00:00:40,207 --> 00:00:44,644
velkou vlnu přistěhovalců,
bílých osadníků.
4
00:00:44,687 --> 00:00:48,680
Přicházely do země, která
kdysi patřila Indiánům.
5
00:00:48,727 --> 00:00:52,800
V této době Abahačimu, náčelníkovi
kmene Apačů, zachránil život
6
00:00:52,847 --> 00:00:56,840
na železničním přejezdu bez
světelné signalizace
7
00:00:56,887 --> 00:01:00,880
bílý jižan jménem Ranger.
Zvyky Apačů si od obou
8
00:01:00,927 --> 00:01:04,920
vyžadovali pokrevné bratrství.
Neměli na výběr.
9
00:01:04,967 --> 00:01:09,438
Abahači a Ranger udělali to,
co od nich tradice vyžadovala.
10
00:01:28,167 --> 00:01:30,635
Au! Hrabe ti ?
11
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Pozor, zatáčka !
12
00:03:19,900 --> 00:03:24,360
Sklapni ! Jezdím tady už 40 let.
13
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
Šíp tupý.
Šíp ostrý.
14
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Cizinci !
15
00:04:24,567 --> 00:04:28,560
V Abahačiho tváři se zrcadlí
smutek a bolest.
16
00:04:28,607 --> 00:04:32,600
Tmavé mraky se táhnou nad krajinou,
v které Šošóni klidné žijí.
17
00:04:32,647 --> 00:04:36,640
A teď se to stane ! -Abahači a jeho
bílí pokrevný bratr Ranger říkají ''Hugh''
18
00:04:36,687 --> 00:04:40,726
Lustiger Lurch (Směšnému Obojživelníkovi),
náčelníkovi Šošónů. -Listig (Prohnaný).
19
00:04:40,767 --> 00:04:43,725
Co ? -Jmenuje se Listiger Lurch
(Prohnaný Obojživelník).
20
00:04:43,807 --> 00:04:48,483
Abahači přinesl mrtvého náčelníkova
syna Šošónů. Abahači být vrahem !
21
00:04:48,527 --> 00:04:52,520
Moment, to je nedorozumění !
-Ano, a dokonce velké !
........