1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDNÍ METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Paříž, září 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupují</i>
<i>Němci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovaná a Svobodná zóna...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou oficiálně odděleny</i>
<i>hranicí.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Paříži se po jedenácté večer...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesmí vycházet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nemůže dovolit zmeškat</i>
<i>poslední metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>Hladoví Pařížané čekají fronty</i>
<i>na jídlo...</i>

10
00:02:26,820 --> 00:02:28,970
<i>a naplňují divadla.</i>

11
00:02:30,500 --> 00:02:32,297
<i>Stejně jako divadla i kina...</i>

12
00:02:32,580 --> 00:02:34,218
<i>hrají pro plný sál.</i>

13
00:02:35,220 --> 00:02:37,609
<i>V divadle Montmartre</i>
<i>jsou zkoušky v plném proudu,...</i>

14
00:02:37,900 --> 00:02:41,370
<i>ačkoliv jeho ředitel,</i>
<i>Lucas Steiner, z Francie uprchl.</i>

15
00:02:42,900 --> 00:02:44,299
<i>Neměl na výběr.</i>

16
00:02:47,380 --> 00:02:50,531
Promiňte, slečno.
Všiml jsem si... Tak si říkám...

17
00:02:50,820 --> 00:02:52,333
Kolik je hodin? Je 6:40.

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,894
Ne, já hodinky mám.

19
00:02:54,180 --> 00:02:55,533
Tak co jiného? Ztratil jste se?

20
00:02:55,820 --> 00:02:57,378
Ne, bydlím kousek odsud.

21
00:02:57,660 --> 00:02:58,809
Tak v takovém případě...
nashledanou, pane!

22
00:02:59,100 --> 00:03:02,979
Počkejte... Nechci, abyste si myslela,
že vás chci nějak...

23
00:03:03,900 --> 00:03:04,810

........