{1}{1}25.000|www.titulky.com
{453}{503}HLUBOKÝ SPÁNEK
{1765}{1819}Jsem Marlowe.|Mám schůzku s generálem.
{1825}{1898}Jistě, pane Marlowe.|Pojďte, prosím, dál.
{1963}{2041}- Půjdu vás ohlásit.|- Děkuji.
{2362}{2388}Brýtro.
{2524}{2564}Moc jste nevyrost, co?
{2599}{2636}Ale snažil jsem se.
{2698}{2740}Docela ujdete.
{2756}{2795}Ale to určitě víte.
{2801}{2830}Díky.
{2845}{2866}Jak se jmenujete?
{2871}{2912}Reilly. Budka Reilly.
{2946}{3003}To je legrační jméno.
{3009}{3037}Myslíte?
{3069}{3127}Co jste zač? Zápasník?
{3134}{3167}- Ne, čmuchal.|- Co je to?
{3173}{3197}Soukromý detektiv.
{3211}{3267}Střílíte si ze mě.
{3475}{3517}Jste rozkošný.
{3592}{3652}Generál vás přijme, pane.
{3836}{3880}- Kdo to byl?|- Slečna Carmen.
{3886}{3936}Už byste ji měli odstavit.
{4207}{4270}- To je pan Marlowe.|- Těší mě.
{4276}{4318}- Posaďte se.|- Děkuji.
{4324}{4362}Norrisi, brandy.
{4381}{4456}- Jak ji máte rád?|- Ve sklenici.
{4466}{4518}Já ji měl rád se šampaňským.
{4524}{4571}Studeným jako Valley Forge
{4577}{4634}a třetinu brandy|jako podklad.
{4640}{4678}No tak!|Pořádnou míru.
{4703}{4772}Rád se dívám, jak ostatní pijí.
{4778}{4816}To je vše, Norrisi.
{4831}{4879}Odložte si sako.
{4885}{4918}Děkuji.
{4924}{4990}Lidem, co mají v žilách krev,|je tu horko.
{5028}{5079}A klidně kuřte.
{5085}{5132}Mám rád tu vůni.
{5166}{5274}Neřestem holduji|už jen zprostředkovaně.
{5280}{5373}Díváte se na nudný konec|nevázaného života.
{5385}{5441}Mrzák s nehybnýma nohama.
{5447}{5509}Skoro nic nesmím jíst|a můj spánek
{5515}{5548}nestojí za řeč.
{5554}{5655}Přežívám jen díky teplu,|jako právě vylíhlý pavouk.
{5675}{5748}Ty orchideje jsou jen|zástěrka.
{5754}{5810}- Máte je rád?|- Nijak zvlášť.
{5816}{5838}Jsou odporné.
{5851}{5901}Připomínají lidské maso.
{5907}{5980}Mají hnilobně nasládlou|vůni zkaženosti.
{6080}{6112}Řekněte mi něco o sobě.
{6130}{6193}Moc toho není. Je mi 38.|Vystudoval jsem.
{6199}{6259}A když je třeba,|dokážu promluvit anglicky.
{6265}{6312}Dělal jsem|u okresního návladního.
{6318}{6379}K vám mě doporučil|policista Bernie Ohls.
{6398}{6450}Práce u návladního|se vám nelíbila?
{6490}{6580}Vyhodili mě pro vzpurnost.|To je moje silná stránka.
{6622}{6676}To byla moje taky.
{6697}{6738}Co víte o mé rodině?
{6749}{6808}No, jste vdovec, milionář.
{6814}{6858}Dvě dcery.|Jedna je svobodná,
{6864}{6937}druhá se vdala za Rutledge,|ale nevydrželo to.
{6947}{7000}- Obě žijí u vás a obě...|- Jen dál.
{7015}{7079}Jsou hezké a hezky divoké.
{7122}{7189}- Proč jste mě pozval?|- Někdo mě zase vydírá.
{7201}{7223}Zase?
{7229}{7303}Před rokem jsem zaplatil|5000$ jistému Brodymu,
{7309}{7360}aby nechal tu mladší na pokoji.
{7377}{7418}Co to má znamenat?
{7438}{7486}To znamená: "Hm!"
{7502}{7595}Přes návladního to nešlo,|kdo to zařídil?
{7601}{7626}Shawn Regan.
{7635}{7722}Tak proč to nevyřídí|i tentokrát?
{7728}{7767}Shawn ode mne odešel.
{7773}{7854}- Dlouho jsem ho neviděl.|- Před měsícem, beze slova.
{7888}{7966}Nemůžu nic říkat,|byl jsem jen zaměstnavatel.
{7972}{8047}Ale doufal jsem,|že pro něj znamenám víc.
{8053}{8119}Aspoň se mohl rozloučit.
{8172}{8195}Ranilo mě to.
{8230}{8264}Vy jste ho znal?
{8270}{8341}Ještě když pašoval|rum z Mexika.
{8347}{8395}Dělal jsem pro druhou stranu.
{8401}{8440}Častovali jsme se|střelbou mezi pitím,
{8446}{8491}nebo pitím mezi střelbou.
{8528}{8572}Smekám před vámi.
{8578}{8662}Málokdo vystřelil na Shawna Regana|víc než jednou.
{8688}{8748}Byl jedním|z velitelů IRA.
{8754}{8774}To jste věděl.
{8780}{8823}Nevěděl.
{8880}{8933}Ať dělal cokoliv,|byl dobrej.
{8939}{9036}Byl jsem rád, když jste ho|vzal k sobě jako...
{9042}{9066}...to už jedno.
{9076}{9115}Jako přítele.
{9121}{9170}Skoro syna.
{9211}{9267}Proseděl tu hodiny,|potil se,
{9274}{9374}upíjel brandy a vykládal|historky z irské revoluce.
{9387}{9423}No, nic.
{9429}{9459}Prosím.
{9631}{9688}"Arthur Gwynn Geiger,|Vzácné knihy."
{9694}{9740}Otočte to.
{9746}{9800}VÁŽENÝ, NAVZDORY|NEVYMAHATELNOSTI
........