{1}{19}www.titulky.com
{20}{200}->>>xCZ-2oo2<<<-|{y:i}presents
{1063}{1170}{Y:i}Středozemní moře|96 kilometrů jižně od Marseilles.
{2376}{2483}AGENT BEZ MINULOSTI
{2753}{2786}Ten je ale zřízený.
{2809}{2866}Ještě jsi neviděl mrtvolu?
{3062}{3109}Dejte na něho deku. Zakryjte ho.
{3109}{3136}Jdu.
{3165}{3188}Opatrně.
{3190}{3248}Ještě chvíli. Hned jsem tam.|Přikryjte ho.
{7034}{7080}Co mi to do sakra děláte?
{7150}{7190}Co to děláte?
{7227}{7271}Do prdele, kde to jsem?
{7281}{7379}Na lodi, rybářské lodi.|Byl jste ve vodě a my jsme vás vytáhli.
{7390}{7420}V jaké vodě?
{7430}{7483}Byl jste postřelený. Dívejte,|tam jsou kulky.
{7517}{7616}Koukněte, je tam číslo bankovního konta.|Proč to bylo ve vašem boku?
{7650}{7728}Proč to bylo ve vašem boku?|Ano, ve vašem boku.
{7796}{7834}Potřebujete odpočívat.
{7903}{8030}Jsem váš přítel. Já jsem váš přítel.|Jmenuji se Giancarlo.
{8055}{8087}Kdo jste?
{8121}{8164}Jak se jmenujete?
{8179}{8216}Jak se jmenujete?
{8228}{8259}Nevím.
{8302}{8354}Ó, Bože.
{8411}{8538}CIA|LANGLEY, VIRGINIA
{9005}{9094}Je to prozrazeno, pane.|Mise byla neúspěšná.
{10139}{10182}Víte kdo jsem?
{10253}{10296}Nevím kdo jsem.
{10434}{10477}Řekněte mi kdo jsem.
{10525}{10570}Jestliže víte kdo jsem...
{10586}{10642}prosím nelžete mi...
{10665}{10689}a řekněte mi to.
{10974}{11035}Jestli chcete jíst, měl by jste jít vedle.
{11036}{11119}Podle těchto map bychom měli být|blízko pobřeží.
{11119}{11172}Co to je? Ty jsi to uvázal?
{11173}{11298}- Takže už se ti vrací, co?|- Ne, nevrací. Ty uzly jsou jako všechno ostatní.
{11299}{11346}Prostě jsem našel provaz a udělal to.
{11350}{11510}Stejně jako můžu číst, psát, sčítat, odčítat,|uvařit kávu, zamíchat karty, rozestavit figurky...
{11512}{11606}- Ano, ano, už se vrací.|- Nevracejí se! Do řiti, to je to!
{11645}{11748}Jsem tady dole, sleduju si tyto sprosťárny.|Už dva týdny jsem tady dole!
{11754}{11802}To nepomáhá!|Ani nevím, co hledám!
{11914}{12030}- Potřebujete si odpočinout. Vrátí se to.|- Co jestli se nevrátí?
{12114}{12183}Zítra jsme tam, a já nemám ani jméno.
{12925}{13016}Není to mnoho, ale může vás to dostat|do Švýcarska.
{13102}{13131}Děkuji.
{15536}{15584}Umíte přečíst značky?
{15586}{15636}Postavte se... pojďme... hned.
{15665}{15708}Park je zavřený.|Tady nemůžete spát.
{15709}{15732}Dobře.
{15770}{15812}Ukažte mi doklady.
{15836}{15884}Já ne...|No tak... vaše doklady.
{15884}{16005}Já žádné nemám...Ztratil jsem svoje...|Ztratil jsem je. Moje doklady jsou ztracený.
{16070}{16117}OK... postavte se...ruce za hlavu.
{16166}{16191}Potřebuji se jen vyspat.
{16729}{16826}{Y:i}Tito lidé ohrožovali moji rodinu, moje děti...
{16830}{16941}{Y:i}Říkám vám, když budou důkazy,|budu mít pro vás pěkný příběh.
{16952}{17026}{Y:i}A vy, všichni moji přátelé,|budete číst o sobě,
{17032}{17153}{Y:i}když chcete hrát tuto hru. Zatím jsem byl mírný...|Ale já vám ukážu!
{17157}{17230}To byl Nykwana Wombosi,|hovořící předevčírem v Paříži.
{17245}{17340}Dráždil nás, než získal moc,|byl problémem po jejím získání,
{17343}{17374}je pro nás pohromou i když je v exilu.
{17379}{17483}Píše knihu o historii agentury v Africe.|Chce zveřejnit jména.
{17488}{17578}V podstatě se vybarvil.|Očekává pomoc od agentury.
{17578}{17658}Chce, abychom mu pomohli k moci|do šesti měsíců a nebo...
{17675}{17753}V tomto interview, a kopie je|dostupná pro každého kdo chce,
{17757}{17834}vyhlašuje, že právě přežil pokus o atentát.
{17871}{17943}Říká, že to byl náš pokus.|Tvrdí, že má důkaz.
{17970}{18085}Ředitel chce vědět, jestli může|být kousek pravdy na tomto obvinění.
{18091}{18194}Už jsem vás ujistil, že nikdo z mých|starších agentů není tak nedbalý.
{18346}{18448}Vzpomínám si, jak jsme se bavili před časem.|Řekl jsi mi o Treadstone.
{18464}{18548}Snažím si vzpomenout, jestli tehdy|zaznělo i Wombosiho jméno.
{18588}{18668}- Nevím o čem se bavíme.|- Někdo se ho pokusil odstranit.
{18698}{18734}Pokusil a neuspěl.
{18769}{18804}Byl to Treadstone?
{18839}{18896}Dáváš mi přímou otázku?
{18912}{18929}Ano.
{18955}{19030}- Myslel jsem, že to nikdy neuděláš.|- Co se stalo?
{19067}{19187}No, my...|jsme ztratili spojení s naším člověkem.
{19210}{19309}- To bylo před dvěmi týdny.|- Dělali jsme přesčasy, celé oddělení, spávali jsme tam.
{19327}{19380}Věř mi.|Děláme všechno, co můžeme.
{19385}{19426}A ty jsi mi to neřekl?
{19439}{19523}- Nikdy jsi to nevyžadoval.|- Taky jsi nikdy předtím neudělal chybu.
{19740}{19840}GEMEINSCHAFT BANKA|ZURICH, ŠVÝCARSKO
{20283}{20332}Co pro vás mohu udělat?
{20363}{20424}A, ano. Jsem tady kvůli účtu.
{20441}{20518}Tak sem napište číslo účtu,|a já vás pošlu za příslušným úředníkem.
{21538}{21575}Vaši ruku, prosím.
{23461}{23499}Jmenuji se Jason Bourne.
{23658}{23693}Bydlím v Paříži.
{25962}{26037}Snažím se vzpomenout...|kdy jsem tady byl naposledy?
{26068}{26106}Nejsem si jistý.
{26113}{26164}Musí to být tři týdny.
{26509}{26612}{Y:i}Ano, v Paříži. Máte číslo na|Jasona Bournea?
{26650}{26713}-{y:i} Ano pane. Mám vás přepojit?|- Ano, prosím.
{26847}{26956}{Y:i}Tady je 46990384,|po zaznění tónu nechte vzkaz.
{28550}{28582}- Jsem američan.|- Dobře.
{28614}{28706}Počkejte...|Toto není ve vaší pravomoci.
{28855}{28990}Ne, prosím. Toto není moje adresa.|Byla to moje adresa, ale před dvěma dny...
{28991}{29030}když jsem se postavila do řady venku.
........