{0}{297}Rekonstrukce pošahaných| titulků: Daniel Šípek|www.titulky.com
{349}{547}Vysvětlivky: Charlie-|americké označení pro vietnamského vojáka
{548}{747}LZ - landing zone, vhodné místo k přistání
{748}{850}V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamská armáda
{850}{950}K.I.A. -killing in action , zabitý v akci
{1045}{1300}APOCALYPSE NOW
{1300}{1380}director's cut
{1800}{1850}[ To je konec ]
{1850}{1950}[ skvělý příteli ]
{2030}{2080}[ To je konec ]
{2086}{2150}[ můj jediný příteli ]
{2150}{2190}[ Konec ]
{2220}{2273}[ našich pracných plánů ]
{2275}{2300}[ Konec ]
{2350}{2400}[ ze všeho, co zůstává ]
{2420}{2490}[ Konec ]
{2500}{2580}[ Žádný nebezpečí nebo překvapení ]
{2580}{2623}[ Konec ]
{2630}{2765}[ Nikdy se ti nepodívám do očí ]
{2770}{2820}[ Znovu ]
{2924}{3026}[ Můžeš si představit, co se stane ]
{3030}{3163}[ Tak bez hranic a volný ]
{3174}{3290}[ Zoufale zapotřebí ]
{3290}{3391}[ Z nějaké cizincovy ruky ]
{3392}{3463}[ V zoufalé zemi ]
{4610}{4723}[ Ztraceni v Římě ]
{4725}{4812}[ Divočina bolesti ]
{4888}{5001}[ ze všech dětí ]
{5003}{5094}[ Jsou šílení ]
{5195}{5282}[ všechny děti ]
{5284}{5376}[ jsou šílené ]
{5445}{5614}[ Čekají na letní déšť ]
{6243}{6271}Saigon.
{6328}{6392}Do prdele
{6396}{6456}Jsem pořád v Saigonu
{6631}{6717}Pokaždé si myslím, že se už konečně probudím
{6718}{6761}zpátky v džungli.
{6875}{6948}Když jsem se vrátil z mé první cesty,
{6949}{6992}bylo to horší.
{7194}{7262}Probouzel jsem se a nic tam nebylo
{7455}{7507}Sotva jsem se svou ženou promluvil
{7509}{7578}až do tý doby, co jsem jí řekl ano k rozvodu
{7634}{7715}Když jsem byl tady, chtěl jsem být tam
{7715}{7760}Když jsem byl tam,
{7762}{7815}tak jediný, na co jsem mohl myslet,
{7815}{7877}bylo, jak se dostat zpátky do džungle
{7926}{7998}Už jsem tady týden
{8051}{8136}čekám na akci
{8137}{8186}měknu
{8295}{8371}Každou minutou, co strávím v tomhle pokoji
{8373}{8409}se stávám slabší
{8410}{8472}Každou minutu Charlie v křoví uděla dřep
{8473}{8509}a bude silnější
{8620}{8662}Pokaždý, když se rozhlédnu
{8664}{8731}tak se stěny tlačí blíž a blíž|a blíž a blíž
{10989}{11039}Každý dostane všechno, co chce
{11051}{11105}Chtěl jsem akci
{11131}{11203}a kvůli mým hříchům mi jednu dali.
{11230}{11332}Přinesli mi jí jako služba až na pokoj
{11334}{11413}Kapitáne Willarde, jste tam?
{11415}{11463}Jo, už jdu
{11465}{11537}Byla to opravdu dobře vybraná akce
{11538}{11649}až by skončila, už bych nikdy nechtěl další.
{11838}{11886}Co chcete?
{11888}{11948}Jste v pořádku, kapitáne?
{11949}{11998}Vypadá to tak?
{12199}{12260}Jste kapitán Willard? 505 pluk
{12261}{12285}Jistě.
{12286}{12347}Přidělený k Salku?
{12349}{12372}Hej, příteli
{12374}{12448}Zavřeš ty dveře?
{12450}{12522}Máme příkaz vás doprovodit na letiště.
{12545}{12577}Z čeho jsem obviněn?
{12578}{12603}Pane?
{12604}{12645}Co jsem udělal?
{12648}{12684}Nikdo vás z ničeho neviní, kapitáne
{12686}{12758}Máte se hlásit u Com-Sec Inteligence
{12760}{12783}Nha Trang.
{12835}{12858}Souhlasíte?
{12860}{12891}Nha Trang je pro me.
{12891}{12916}Správně
{12941}{12972}Jdeme, kapitáne
{12972}{13064}Ještě máte pár hodin čas, abyste vystřízlivěl
{13083}{13154}Dave, pomoz mi. Máme mrtvolu.
{13157}{13236}Tak pojďte, kapitáne. Dáme si sprchu.
{13239}{13309}To také. Dáme si sprchu, kapitáne
{13311}{13342}Tak dovnitř.
{13342}{13392}Tady se postavte, kapitáne
{13392}{13425}Aah!
{13428}{13464}Ohhh...
{13673}{13745}Měl jsem namířeno na nejhorší místo na světě
{13748}{13808}A to jsem o tom ještě ani nevěděl
{13810}{13870}Celé týdny a stovky kilometrů
{13872}{13926}nahoru po řece, plazíce se válkou
{13929}{13973}jako hlavní kabel
{13976}{14026}abych se spojil s Kurtzem
{14106}{14179}Nebyla náhoda, že jsem se stal hrobařem
{14179}{14236}Památce plukovníka Waltra E. Kurtze
{14237}{14352}Všechno ostatní kromě toho,|že jsem byl v Saigonu, byla náhoda
{14354}{14414}Nebylo jiné cesty, jak říct jeho verzi
........