1
00:00:02,503 --> 00:00:08,133
Kapitánův deník, hvězdné datum 41242.4.
Náš posledni úkol nás zavedl

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
do blízkosti hvězdného systému
Omicron Theta,

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,306
domovu člena mé posádky,
nadporučíka Data.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,850
Čeká nás sice další úkol

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,729
ale rozhodl jsem se na pár hodin navštívit
Datovu rodnou planetu

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,816
a snad odhalit tajemství
Datova původu.

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,112
Pane, jsme 20 minut
od Omicron Theta

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,825
Zpomalit na impuls.
Přejít nás na standardní orbitu

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,038
- Jsem překvapený, že tu není Dat.
- Říkal, že chce být sám.

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,583
Možná je to pro něj vetší událost,
než jsme mysleli.

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,305
- Co to děláte?
- Kýchám.

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,434
- Máte rýmu?
- Rýmu?

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,437
Máma říkala, že to byla lidská nemoc.

14
00:01:03,272 --> 00:01:06,316
Ale lidé také kýchají i
z jiných důvodů.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,944
A zdá se mi, že to nedělám správně.

16
00:01:12,114 --> 00:01:17,661
Jak můžete trénovat něco jako je kýchání?
Budeme poprvé na vaší planetě.

17
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
- Nezajímá vás to?
- Víc než zajímá. Fascinuje.

18
00:01:21,832 --> 00:01:25,586
Nemůžu se dočkat,
ale také mě zajímá kýchání.

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,843
Kapitán Picard si vás přeje
mít na můstku.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,598
Kapitáne, potvrzuji, je to třída M.

21
00:01:37,764 --> 00:01:41,018
Ale senzory neukazují žádný život.
Ani vegetaci.
........