{860}{920}www.titulky.com
{940}{1100}Titulky přeložil:| Vráb (vraba@email.cz)
{1223}{1360}N Á H O D N Ý M I L I O N Á Ř
{1618}{1676}Ahoj, lidi! |Nacházíme se...
{1676}{1739}...100 yardů od vrcholu Mount Everestu.|-PRESTON BLAKE - Předseda Blake Media
{1741}{1826}Část ze mě už touží ukončit|tuhle komickou dovolenou...
{1831}{1911}...a vrátit se do práce, kde|mě čeká skutečná výzva.
{1939}{1999}Neměli byste brát ohled na svůj|věk, pane?
{2001}{2050}Máte přece 82 roků!
{2056}{2091}Skutečně?
{2094}{2188}To číslo pro mě nic neznamená.|Moje cesta životem právě začala!
{2191}{2227}Pane! Pane!
{2235}{2305}-Bouřka se prý zhoršuje.|-Je to velmi, velmi zlé!
{2307}{2385}Na výstup musíme zapomenout a|urychleně se vrátit dolu!
{2387}{2459}Sme tak blízko vrcholu,|pane Nafouknutá Větrovko.
{2473}{2555}Jdeme dolu, pane. Radím vám|udělat to samé!
{2559}{2589}Tak se vraťte.
{2593}{2685}Sejdeme se v pondělí na schůzi!|Přinesu zákusky!
{2925}{2999}O 3 hodiny později
{3139}{3212}Opět přinášíme smutné záběry, které|sme sledovali celý den.
{3227}{3334}Milovaný vizionář, který přeměnil|jedinou stanici na globální impérium,
{3335}{3419}Preston Blake, zahynul ve věku 82 let.|Více po přestávce.
{3527}{3578}Sledujete Blake Broadcasting network.
{3579}{3645}Akcie společnosti Blake Media,|mateřské společnosti této stanice,
{3647}{3709}tvrdě zasáhla zpráva|o Blakeově smrti...
{3711}{3810}...ale naději přineslo vyhlášení Blakeova|dlouhodobého zástupce, Chucka Cedara.
{3811}{3866}Ani všechny královy koně, ani všichni|jeho vojáci...
{3868}{3951}...nedokázali zachránit Prestona Blakea|před osudem "lidského nanuku".
{3952}{4004}Ty samé zdroje tvrdí, že Blake, který
{4005}{4071}-"KDO BUDE DĚDIT?"|-byl svobodný a bezdětný, nezanechal závět.
{4087}{4169}Kdo teda zdědí jeho 49% ve společnosti...
{4173}{4223}...která má cenu 40 miliard dolarů?
{4231}{4334}O tomhle všem budeme mluvit s lidmi|blízkými Blakeovi, včetně jeho holiče...
{4338}{4430}...v zítřejším vydaní Inside Access.|Do té doby se s vámi loučí Mac McGrath.
{4480}{4525}-V pořádku?|-Ano!
{4532}{4588}Babe? Kde je Babe?
{4590}{4649}-Já tě asi uškrtím vlastními rukami.|-Babe!
{4662}{4683}Musím končit.
{4685}{4745}Posraný holič!|Na víc se nezmůžeš?
{4747}{4811}Ale lidi přece říkají|svým holičům všechno!
{4815}{4896}Byl to jeho důvěrník|více jak 20 let!
{4898}{4988}Toho chlapa na obrazovku nepustím.|Sežeň něco lepšího a hni s sebou.
{4994}{5029}Jinak u mě končíš.
{5136}{5177}Máme už toho dědice?
{5181}{5251}Mělo by nám to přijít|každou chvíli faxem.
{5258}{5310}Právníci preferují rodné listy
{5312}{5379}ve všech 50 státech,|v Puerto Ricu a Guame.
{5381}{5489}Uzavřeli sme malou stávku.|Guam má šanci 1000:1.
{5505}{5541}Pro vás je to vtip?
{5567}{5651}Jakýsi genetický vítěz loterie má teď|v rukách osud této společnosti.
{5653}{5715}Souhlasím, je to znepokojující.
{5717}{5780}Znepokojující?|Vaše brada je znepokojující.
{5791}{5892}Vaše fajka je znepokojující.|Vaše žluté zuby jsou fakt znepokojující.
{5898}{5986}Ale když ztratím kontrolu nad|touto společností, bude to katastrofa.
{6127}{6188}Zná někdo Dr. Mendlesohna?
{6211}{6266}Gratuluju, máte|spastické hrubé črevo.
{6297}{6350}To mnohé vysvětluje.
{6633}{6696}"DLOUHÁN DEEDS, MANDRAKE FALLS,|NEW HAMPSHIRE"
{6710}{6747}Dlouhán Deeds.
{6900}{6963}Chucku, myslím, že sme na místě.
{7010}{7050}Bože, samá zelená.
{7188}{7278}To sou mi věci!|Stíhačka na levoboku!
{7319}{7350}Máš to, bastarde!
{7416}{7455}"Vítejte v MANDRAKE FALLS.|Žádny problém, jen dobrý dojem."
{7623}{7646}"MANDRAKE FALLS - LETIŠTĚ"
{7711}{7740}Ztratili jste se?
{7742}{7809}Hledáme kohosi se jménem Dlouhán Deeds.
{7816}{7871}To je jeho křestní jméno?
{7873}{7937}Jestli máte na mysli|Dlouhána Deedse...
{7939}{7993}...tak ano, to je jeho křestní jméno.
{7998}{8067}Já neznám Deedsovo křestní jméno.|Možno se jmenuje Greg.
{8075}{8129}-Možná se jmenuje Dlouhán.|-Možná.
{8131}{8217}Nevím. Ale znám chlapa, co|se jmenuje Greg. Mám ho zavolat?
{8219}{8293}Ne! Děkujeme. Prosím, jen|nám řekněte, kde je Deeds.
{8298}{8391}Jasně, nemusíte být hned tak|hyperaktivní. Zavedu vás tam.
{8542}{8582}Račte dál.
{8659}{8731}-Je v pizzerii?|-Jak by mohl někdo být v pizzerii?
{8733}{8785}Je nahoře. Je majitelem.
{8787}{8842}Promiňte, je tady pan Deeds?
{8843}{8950}Lituji, dělá roznášky. Chlap, co |roznáší, zavolal, že je nemocný.
{8958}{9076}-Ale nezdáš se mi moc nemocný, Murphe.|-Zapomněl sem, že dnes předstírám nemoc.
{9100}{9211}-Lstí jste mě přinutili, abych sem přišel.|-Murphe, nasaď si zástěru a pomoz mi!
{9221}{9296}Pěkně ste mě dostali. Touché!
{9321}{9367}Není tu ani pani Deedsová?
{9368}{9439}Pani Deedsová? Pochybuji,|že to ubožátko mělo někdy rande.
{9450}{9541}-Nevíte, kdy se vrátí? -Před obědem.|Dnes je totiž Pohlednicový den.
{9546}{9597}-Pohlednicový den?|-Deeds píše pohlednice.
{9599}{9674}Každý pondělí z nich jednu vybere...
{9676}{9737}...a pošle ji do pohlednicové|společnosti.
{9739}{9794}Zatím ještě žádnou nechtěli, ale...
{9801}{9830}...jednou budou.
{9858}{9902}Přejete si ještě něco?
{9913}{9948}"Mé lásce.
{9973}{10037}"Miluju Tě maximálně.|Nemusím být ani prorok,
{10042}{10114}"když vím, že bez Tebe sem jen|obyčejný, suchý rožok."
{10149}{10180}To je dobré.
{10182}{10212}Líbí se vám to, pánové?
{10243}{10312}V Hallmarku říkali, že to má|budoucnost, což je celkem super.
{10314}{10369}-Dlouhán Deeds?|-Říkej mi jen Deeds.
{10371}{10414}S tím "Dlouhánem" raději opatrně.
........