1
00:00:13,127 --> 00:00:17,040
<i>Uvádí</i>

2
00:00:21,047 --> 00:00:27,486
PLANETA POKLADŮ

3
00:00:29,087 --> 00:00:35,037
Za nejjasnějších nocí, kdy větry
éteria byly klidné a pokojné,

4
00:00:43,847 --> 00:00:48,477
pluly obchodní lodě s nákladem
akturiánských solárních krystalů

5
00:00:48,607 --> 00:00:50,962
jistě a bezpečně.

6
00:00:52,247 --> 00:00:55,637
Neměly nejmenší potuchy,
že je pronásledují...

7
00:00:57,327 --> 00:00:58,396
piráti.

8
00:01:01,007 --> 00:01:07,276
Nejobávanějším ze všech
byl kapitán Nataniel Flint.

9
00:01:07,447 --> 00:01:08,596
Palte!

10
00:01:14,487 --> 00:01:16,682
Vy lotři! Jen pojďte!

11
00:01:20,287 --> 00:01:24,246
Tak jako Kandarijský perutec
napadající kořist...

12
00:01:24,367 --> 00:01:26,403
Ty jeden zlobivý Jamesi.

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
Nebyla jsem ti tu zhasnout
už před hodinou?

14
00:01:30,087 --> 00:01:34,717
Mami, teď přijde
to nejnapínavější. Prosím!

15
00:01:35,727 --> 00:01:38,525
Ó, prosebnější kukuč bys neuměl?

16
00:01:39,487 --> 00:01:40,636
Posuň se.

17
00:01:42,407 --> 00:01:46,764
Tak jako kandarijský perutec
napadající kořist,

18
00:01:46,927 --> 00:01:52,047
Flint a jeho banda vyvrhelů
zjevila se před nimi z čista jasna.

19
00:01:53,207 --> 00:01:54,196
Chcípni!

20
00:02:01,207 --> 00:02:04,324
A pak, jakmile posbírali kořist,

21
00:02:05,567 --> 00:02:08,365
zmizeli beze stopy.

22
00:02:10,287 --> 00:02:14,724
Flintův poklad dosud nikdo
nenalezl. Ale kolují zvěsti,

23
00:02:14,887 --> 00:02:20,803
........