{647}{707}www.titulky.com
{727}{830}{Y:i}Jeden a pol milióna ľudí|každý deň cestuje vlakmi El.
{831}{971}{Y:i}Počas 20 rokov som ôsmim tisícom z nich|napísal poslednú vôľu.
{972}{1048}{Y:i}Sedávam s nimi|keď sa prehrabávajú svojím majetkom,
{1049}{1129}{Y:i}rozhodujú sa, ktoré dieťa|dostane obraz nad krbom,
{1130}{1224}{Y:i}a ktoré dostane|ten starožitný príbor.
{1225}{1416}{Y:i}Posledné poďakovania, rozlúčenia, priznania...|Snažia sa tam dostať úplne všetko.
{1431}{1530}{Y:i}A keď skončím, ďalší život je zrekapitulovaný -
{1531}{1619}{Y:i}aktíva i dlhy zapísané,|a nakoniec vyrovnané.
{1620}{1702}{Y:i}Iniciálky sem a tam,|podpis úplne dolu.
{1703}{1795}{Y:i}A potom, ak ste ako väčšina klientov,|vzhliadnete, usmejete sa
{1796}{1946}{Y:i}a spýtate sa otázku, ktorú|počúvam už 20 rokov: "A to je všetko?"
{1947}{2104}{Y:i}"S papierovaním sme skončili," vravím im.|"Ostatné je na vás."
{2105}{2256}* Všetko najlepšie k narodeninám,|* Všetko najlepšie k narodeninám.
{2257}{2402}* Všetko najlepšie k narodeninám, drahý otec|Všetko najlepšie k narodeninám.
{2403}{2472}Ohh, paráda. Nádhera.
{2473}{2558}Dobre teda, niečo si praj.
{2603}{2649}Pardón. Tento telefonát musím vybaviť.
{2650}{2717}- Vyhral si?|- "Vybaviť tento telefonát"?
{2718}{2821}Má 14. Ako by mohla vybavovať telefonáty?|- Jen, teraz nie. Teraz nie je vhodný čas.
{2822}{2890}Pripomeň mi, prečo sme sa dohodli,|že jej dáme telefón?
{2891}{2941}- Pre prípad núdze.|- Čo teraz je, mimochodom.
{2942}{2989}Má tam vážny problém.
{2990}{3036}Ukonči to, Jen. Hneď teraz, prosím. Pohni.
{3037}{3080}- V poriadku!|- No tak, ukonči to.
{3081}{3198}Jasné, môj otec sa chystá sfúknuť asi|tak milión sviečok. Ahoj.
{3199}{3305}Dobre teda, ste teraz všetci šťastní?
{3386}{3419}Ďakujem. Ďakujem.
{3420}{3546}Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.|Ďakujem. Ďakujem.
{3582}{3647}- Prepáč mi ten župan.|- O čom hovoríš?
{3648}{3720}Iba to, že som mala veľký problém|zohnať pre teba darček.
{3721}{3750}Ten župan sa mi páči.
{3751}{3829}Myslím, že problém je v tom,|že si v skutočnosti nikdy nič nechcel.
{3830}{3866}- To nie je pravda.|- Ale je.
{3867}{3933}- Spomeň mi jednu vec, ktorú si naozaj chcel.|- To čo ste mi dali dnes večer.
{3934}{4006}Evan sa vrátil domov, všetci sme sa stretli|pri večeri, potom ten koláč čo si upiekla...
{4007}{4117}Povedz mi takú vec, ktorá je v krabici.
{4154}{4220}Obžaloba končí.
{4478}{4621}Áno! To je ono! To je ono!|To je to, čo sme potrebovali.
{4696}{4766}Dobrú noc, Mary.|Andersonovu poslednú vôľu som ti nechal na stole.
{4767}{4825}Dobrú, Bill.
{5502}{5583}{Y:i}Ďalšia zástavka, Sedgwick.
{5584}{5652}- Haló. Som doma.
{5823}{5876}Dievčatá v izbe, zdá sa, upevňujú vzťahy.
{5877}{5918}- Viem.|- Čo to tam robia?
{5919}{6000}Na čelo si tetujú nápis "Milujem Satana",|do pupku si dávajú pírsing a tak ďalej.
{6001}{6091}- Paráda. Čo si im na to povedala?|- Povedala som im "nezakrvavte mi sedačku."
{6092}{6166}Mám obavy o Jennu. Je príliš krásna.|To je tvoja chyba.
{6167}{6204}- Tu máš, podpíš to.|- Čo je to?
{6205}{6258}- Je to narodeninová karta tvojej mami.|Oh, Bože, ďakujem ti.
{6259}{6326}- Aké bolo cvičenie?|- Stále rovnaké. A ty sa máš ako?
{6327}{6412}Fajn. Však vieš, objednávanie|jarnej kolekcie v obchode.
{6414}{6497}- Musím už ísť.|- Myslel som, že si práve prišla.
{6498}{6557}Áno, ale v Jenninej škole sa koná|dobročinná zbierka.
{6558}{6626}Takže večeru máš v trúbe|a dievčatá už jedli.
{6627}{6714}Pôjdeme niekedy na nejaký film?
{6715}{6877}Jasné. Alebo by sme sa mohli spolu|pozrieť na inzeráty v novinách.
{6907}{6960}Ako sa máš?
{6961}{7014}V pohode.
{7083}{7138}Občas ich skontroluj dobre?
{7139}{7203}Nečakaj na mňa.
{7340}{7421}- Vypadni odtiaľto, oci!
{9213}{9314}Bev? Nie je pravda, že nič nechcem.
{9447}{9490}Bev?
{10218}{10319}{Y:i}Dvere sa otvárajú na pravej strane.
{10491}{10630}{y:i}-Dvere sa zatvárajú. Ďalšia zastávka, Sedgwick.|- Prepáčte.
{10823}{10935}Oh môj bože. Čo to robíš? Čo to robíš?
{11027}{11114}Vieš čo? Jednoducho idem hore.
{11187}{11247}Oh, môj bože.
{11375}{11453}To bola vynikajúca hodina.
{11541}{11588}Poďme.
{11603}{11656}- Ideme hore či čo?|- Iba sa pokúšam...
{11657}{11698}Tu máš.
{11720}{11767}- Dobre, nerob to.|- Nerob čo?
{11768}{11850}Stáť tam ako hlupák.|Chlapovi v tvojom veku to nepristane.
{11851}{11904}Buď taký zlatý a pomôž mi odniesť šaty.
{11905}{11991}Pohni sa a prestaň čumieť na môj zadok.
{11992}{12049}Pokúsim sa.
{12063}{12133}T... A... N-G-O...
{12150}{12220}T... A... N-G-O...
{12239}{12313}T... A... N-G... Oh!
{12331}{12414}Našla som ho na schodoch.
{12415}{12480}Paulína, mohla by si pomôcť?
{12481}{12534}Prepáčte.
{12689}{12757}Môžem vám pomôcť?
{12767}{12819}Na tabuli bolo "Kľudne sa pozerajte".
{12820}{12898}Prišli ste sem na lekcie?
{12899}{12942}Áno.
{12963}{13033}- Pán...?|- Clark.
{13039}{13105}Prihlasujete sa ako pár alebo sám?
{13106}{13203}Sám. Mám na mysli, že ja nie som...
{13236}{13316}Sám. Jasné, iba ja.
{13354}{13462}Súkromné hodiny pre jednotlivcov stoja 45$ na hodinu.|Ak si kúpite 6 naraz tak cena jednej hodiny klesne na 5$.
{13463}{13556}- Už ste niekedy tancovali?|- Nie. Nie. Ale rýchlo sa učím.
{13557}{13609}Práve začínajú kurzy spoločenského|tanca pre jednotlivcov začiatočníkov.
{13610}{13683}Začiatočníkom odporúčam začať s nimi.|V triede je stále miesto.
{13684}{13775}Budeme sa stretávať každú stredu o 19:30,|po dobu ôsmich týždňov.
{13776}{13833}V poriadku.
{13852}{13934}Správne. Stredy. 19:30. Super.
{13935}{13995}Super. Nuž...
........