{0}{500}České titulky napsala Akela Taka (http://akelataka.czweb.org)|www.titulky.com
{2290}{2461}- Je to tady...někde.|- Ale tady už jsme byly.
{2541}{2625}Ty stromy mezitím tak vyrostly...
{2685}{2772}Je to dlouho,|co jsem tu byla naposledy.
{2997}{3152}- Pojď, Blazi.|- Babi, kdy jsi tu byla poprvé?
{3171}{3333}Dávno před lety.|Dávno předtím, než ses narodila, zlato.
{3390}{3468}Podívej! Blaze našel veverku.
{3472}{3598}Počkej chvilku.|Pokusím se trochu orientovat.
{3603}{3684}Je tady tolik cest.
{3691}{3790}Je tak snadné se ztratit.|Pojď, zlatíčko.
{3797}{3896}Babi, jsme uprostřed ničeho!
{3903}{3987}Jsme uprostřed New Yorku!
{3991}{4078}Jeden se unaví, když jde tak dlouho.
{4082}{4195}Nesmysl. Vždyť jdeme teprve|čtvrt hodiny.
{4234}{4276}Už to není daleko.
{4278}{4389}- Blaze začíná být unavený.|- Ach ták!
{4484}{4628}- Babi, co to vlastně hledáme?|- No, pomník.
{4637}{4706}Pom-co?
{4712}{4916}Připomínku báječného příběhu...|a místa předaleko odtud.
{4928}{5084}- Co je to za místo, babi?|- Nome, Aljaška.
{5094}{5222}Maličké město téměř na konci světa.
{5278}{5380}A to doopravdy leželo|uprostřed ničeho, zlatíčko.
{5443}{5626}V zimě roku 1925 hustě sněžilo.
{5716}{5836}Tenkrát byly nejrychlejší a|nejspolehlivější cestou odtamtud
{5844}{5958}sáně tažené psím spřežením.
{5963}{6110}Každý rok se konaly závody,|aby se našlo nejlepší spřežení.
{6166}{6267}A souteže byly opravdu divoké!
{6384}{6444}Mush!
{6653}{6716}No tak.
{7418}{7481}Giddap, Steele! Giddap, giddap!
{7534}{7609}Steele, my to nezvládneme!
{7690}{7825}- Pomaleji! Pomalu!|- Steele, drž se!
{8393}{8468}Srovnejte se, Steele!
{8531}{8621}Srovnejte se!
{8671}{8767}Značí třetí míli.
{8772}{8886}Balto, vyndej mě z té své|uslintané tlamy!
{8890}{8983}Pojď, Borisi.|Ať stihneme konec závodu.
{8987}{9098}Ó, ne. Ne, ne, ne.|Jsem citlivý vesnický pták.
{9141}{9201}Nesnáším města.
{9203}{9304}Notak, pojď.|Co tak strašného by se mohlo stát?
{9459}{9489}Prosím! Á!
{9574}{9652}Proč tě nechávám mluvit mi|do těchto věcí?
{9981}{10011}Co to...?! Áaa!
{10421}{10508}Vrať to, ty zloději!
{10615}{10768}Tak už mě pustíš?|Pane Zlatý Retrívře?
{10775}{10820}Cokoliv řekneš, Borisi.
{10825}{10915}Kdykoliv se koná závod,|běháš kolem, jako by ses ho účastnil.
{10922}{10991}- Možná se jednou zúčastním.|- No tak, chlapče!
{10997}{11078}Boris Goosinoff není žádné jarní kuře.
{11203}{11353}Ale ani jarní tučňák!|Joj, to studí!
{11462}{11588}Podívej, značka druhé míle.|Pojď! Nechci zmeškat konec.
{11593}{11650}Ó, to by byla ale tragédie(!)
{11718}{11778}To byl sarkasmus.
{11893}{11959}Tak, můžeš otevřít oči.
{12115}{12220}Ty bežky!|A ty držátka!
{12228}{12315}Miluji celé sáně!|Jenno, jsi vedoucí pes!
{12319}{12468}- Tak počkej chvíli. Jedeme. Mush!|- Budeš potřebovat...tohle.
{12477}{12633}Opravdová musherská čepice!|Teď jsme pravé psí spřežení!
{12640}{12724}Pane Johanssene,|ty saně jsou opravdu krásné.
{12727}{12808}- Jsme vám moc vděční.|- Ó, díky, díky, díky!
{12812}{12896}- Rosy je také vděčná, že?
{12903}{12978}- Podívejte!|- Už jdeme, zlato!
{12984}{13071}Možná jsme jí měli koupit domek pro panenky!
{13090}{13243}Značka jedné míle.|Mush, Jenno, mush! Vyhrajeme závod!
{13300}{13366}Myslím, že se jí to zalíbí!
{13397}{13465}Jenno. Pomaleji, holka.
{13524}{13668}Dobré jitro, Jenno. To bude |těsný zápas, co myslíš?
{13674}{13758}Možná taky... krk na krku....
{13762}{13900}Řekni něco o jejím novém obojku,|než se namíchne.
{13909}{13987}Um, Dixie, máš krásný obojek.|Je nový?
{13990}{14044}Cože? Ta stará věc?
{14046}{14166}Ano. Myslíš, um... že si ho všimne Steele?
{14175}{14295}Steele si někoho všimne jedině,|když ponesou zrcadlo.
{14303}{14363}Už jsou tady!
{14687}{14807}- Jenno! Zůstaň!|- To je ale pes!
{15037}{15091}Jenno!
{15221}{15371}Vydržte. No tak, Steele!
{15646}{15691}Moje čepice!
{16012}{16114}- To je ten toulavý pes!|- Zničí nám závody!
{16271}{16337}Hej! Pryč z cesty, vlku.
{16862}{16964}Kdy se naučíš stát za čárou?
{17221}{17293}Juneauské denní kronice. Stop.
{17296}{17383}Steele vyhrává první letošní závod. Stop.
{17387}{17510}Trojnásobný vátěz|Zlatého obojku. Stop. Nome. Stop.
{17515}{17607}Ten Steele je ale pes, co říkáš, Morrisi?
{17702}{17780}Gratuluji, šéfe.
{17783}{17918}Bylo mi potěšením běžet za tebou.| Jen ten výhled byl trochu monotónní.
{17924}{18026}Ty jsi ten nejúžasnější, nejpřesnější,|nejpozoruhodnější...
{18030}{18078}Vyhráls!
{18196}{18295}No nevím.|Myslíš, že Steele ztrácí svou kondici?
{18299}{18386}Jo, vypadá to, že by ho|předběhl kterýkoliv pes.
{18487}{18621}Udělat takovou šílenost jen proto,|aby ses předvedl hezké dívce!
{18671}{18761}Myslím, že by Jenna byla ráda,|kdybys byl v jejím spřežení.
{18764}{18842}- Hej! Rosy! Nepřibližuj se k němu!|- Tati!
{18846}{18942}Mohl by tě pokousat.|Je to napůl vlk.
{18949}{19078}- Teď jsi ho ale ranila.|- Tak už pojď.
{19118}{19193}Gratuluji, Steele.
{19246}{19288}Dámy.
{19352}{19436}- Ahojky, Jenno. Líbil se ti závod?|- Jojo.
{19440}{19524}- Asi tolik, jako tobě.|- Díky.
........